居伊·德·瓦赞，雷努阿尔街2๐3๑号，雅斯曼3318。
特罗卡代罗不动产金融公司：帕西4800
走出水族馆，我感到寒气袭人。公园里的小径上、草地上，缀有一小堆一小堆的白雪。天空清湛、蔚蓝。
他漫不经心地握握手。
“您看到เ我那ว天古怪的样子，大概很吃惊吧。”他几乎ๆ用亲切的目光注视着我。他的脸上，脖颈่上已๐不再有任何瘀斑。
我竭力挣脱开身，但是，他实在缠人。每次，他又再拉住我的胳ฑ臂。女人脸上露出讥讽的微笑。他大概喝醉了，他的脸靠近我，跟我说话。闻不到他身上有酒精味，但是，却散发出一种奇特的香水味“森林之水”
她全神贯注地埋头阅读一本用透明纸包着的书，也许，就是博维埃尔题赠给她的，写于宵禁时期的那本书。我的眼睛始终没有离开她。我不知道在哪儿曾经读到过，如果你盯视某个ฐ人，哪怕是在背后，他也会意识到。然而，对于她，这却延续了很长时间。当汽车顺着格拉西耶尔路驶去时，她才隐隐约约地注意到เ我。
我瞧见她的脸一下子崩紧了，她的双眸猛地睁大了。她伸出下吧向我挑战，她的下吧厚实而凸起。
这场事故以前那ว个阶段中ณ的一切，都在我的记忆中混淆起来。在朦胧的光线下，日子一天天地过去。
如果我向他们承认我出席聚会的其中一个理由，那么เ，我就会使他们大大地失望。在他们中问，我已经发现有一个人使我感到比其他人更有意思，是一位名叫埃莱娜·纳瓦希那的女子。一位蓝眼睛的棕发女郎。
这就是我第一次与博维埃尔博士相遇的情景。第二次，那是十几天以后在靠近当费尔一罗什鲁地区的另一家咖啡馆里。吧黎是一个ฐ大城市，但是，我相信我们能够在那ว儿多次遇见同一个人，而且常常在那ว些似乎ๆ最难以做到เ这一点的场所，如地铁ກ、大街？一次，两次，三次，好像命运——或偶然性——坚持这样，非要诱发一次相遇，把你的生活引向新的方向，然而，你却常常并不响应这一召唤。你不理会这个将永远成为陌生的面孔，你为ฦ此而感到เ宽慰，但也感到后悔。
4
交通信号灯还没有转为绿灯。在沿河街道和圣日耳曼一奥赛尔广场街角处的咖啡馆还亮着灯光，我的父亲曾约我在那儿见面。这正是逃跑的时机。也许只要请求这个坐在长凳上的家伙放我们一马就可以了。
她的目光又落在我的羊皮衬里上衣和我左脚穿的那只裂开的便鞋。我已经尽我所能重新包扎了绷带，可是，我的样子想必不很动人。我为自己这样装ณ束感到เ抱歉。是的，当务之急，我得打扮得像个人样。
她低声地对我说道：“您只要换掉您的上衣。也许，还有您的鞋。”
我越来越信赖她了。我向她坦承，最近几个星期我都在尽力寻找她。只有一条街道名称而没有门牌号，可真不容易找。于是，我就在这一带到เ处寻找她那辆湖绿色的“菲亚特”
“湖绿色？”她好像对这个形容词感到挺困惑，可是，这个ฐ形容词的个ฐ个字母都出现在索里耶尔让我签名的笔录上。笔录？她毫不知情。我一直把它放在我上衣的内口袋里，我便拿给她看。她读这份笔录，一边皱起了眉头。
“我不奇怪？他以前总是疑神疑鬼的？”
“他还给了我一笔钱？”
“这是个大方的人。”她对我说道。
我很想知道她和这个索ิ里耶尔之ใ间究竟是什么เ关系。
“您住在阿尔博尼花园广场吗？”
“不，这是索里耶尔的一个ฐ事务所的地址。”
每次，她提到เ这个ฐ名字，都带着某种敬意。
“那么，阿尔贝德慕大街呢？”
我好像一名警察，为ฦ了让嫌疑ທ犯猝不及防，抛出一个他意料不到的问题，对我来说，这么เ做是很不光彩的。
“那是索里耶尔拥有的住房之一。”
她一点儿也没有感到局促不安。
“您怎么知道这个ฐ地址的呢？”
我告诉她，有一天，我曾在咖啡馆遇见这个索ิ里耶尔，然而，他却装ณ作认不出我来。
“您知道，他是很多疑的？他总以为ฦ别ี人在抱怨他？他有许多律师？”
“是您的老板吗？”
我立刻后悔提了这个ฐ问题。
“我为ฦ他工作已有两年了。”
她声音平静地回答我的问题，仿佛谈的是某件很平常的事情。当然，这的确是很平常的。为ฦ什么เ要在根本不存在神秘的地方去寻找神秘呢？“那ว天夜里，我正好同索里耶尔先生在方尖碑广场那ว儿的‘蕾吉娜’大饭店有个约会？然后，正在我到达的时候，就发生了？我们那场事故？”
她颇็为犹豫地说出最后那个ฐ词。她盯着我的左手。那辆车把我撞倒时，我这只手的手背擦伤了。不过，伤口几乎已经愈合。我从来没有在那儿扎绷带。
“那么，要是我理解得对的话，索里耶尔当时来得正是时候哕？”
那ว天夜里，他迈着缓缓的步伐朝我们走来，身穿一件深色大衣。我甚至在想，他是否嘴角还叼着一根烟。
而这位女子同他在饭店大厅有约会？我也一样，我曾同我的父亲在这些饭店的大厅约会见面，这些大厅彼此都很相像，大理石雕像、吊灯、细木护壁板、长沙发，都不伦不类的。在那儿，人们就如同转车时在车站候车室，或接受审讯前在警察分局一样的情景，忐忑不安。
“看来他可不是唱诗班的孩子呢。”
“谁？”
“索里耶尔。”
她第一次真正地显出尴尬的神情。
“他从事什么เ职业？”