奥萨诺站在讲台前，就像一个庞然大物摆在那ว里。他一声不吭地站了很长时间，然后倚在讲台上，缓缓地、傲慢地、清晰地把一个字一个ฐ字吐了来：“我要和你们做斗争，或者说我要和你们造爱！”
几个ฐ妇女出来迎接奥萨诺，有人陪他走到主席台，我和查理-市朗则在第一排就座。我当时真希望我们能ม坐在最后面，以便万一发生什么不测时能够在第一时间离开会场。我一直暗自为ฦ奥萨诺捏一把汗，所以对大会的那些开场白之类的发言充耳不闻。紧ู接着只见奥萨诺突然被带上讲台，被人向全场与会者做了介绍。奥萨诺在那里站了一会儿，等待欢迎的掌声，可惜一时间什么都没有。
郭鲁尼伏特马上警惕起来，盯住那个庄家，看见他的手表是个ฐ黑面的非常巨เ大的男ç装表，上面还刻有天钟，郭鲁尼伏特对这个庄家说：“让我看看你的表。”
科里总是紧紧地跟在郭鲁尼伏特的身旁，留แ意着他如何在赌场那ว厚厚的地毯上走过时吸取能量。他似乎每走一步都变得更加强壮，更加挺拔，连脸上的气色也随着迈出的每一步而变得更好。
“也许他是想向你打听我的下落吧。”我说。
“我这是在骗你的朋友奥萨诺，他老是打电话来纠缠我。”她告诉我。
我想生活在一个男ç人永远不能ม用现在他们那种方式去爱女人的世界里，我想生活在一个ฐ我永远不用再像我现在这样去爱男人的世界里，我想生活在一个爱情永远不会随着任何东西而改变的世界里！
情人们往往很残酷，爱得越深就越残酷。我这里指的不是那些被称为淫棍的男ç人，诸如卡桑瓦更、宕朱安斯之类小爬虫。我指的是那些真正爱你而你也真正爱他们的男人。他们说爱你，我也知道他们当时说的是真话，但越是这样，我就越知道他们将来对我的伤害会比世界上任何其他的男人对我的伤害更深。我想对他们说“别说你爱我”以及“我不爱你”。
我以前从不到俱乐部去，但那天晚上我们去了，并且在波罗大厅里，在她的朋友和我的朋友的注视下，默认了我们的关系，这使她大为兴奋。我看见多兰在一张台边，杰夫-瓦更在另一张台边，他们都在冲着我笑。詹娜丽ษ得意地向他们挥挥手，然后回过头来对我说：“在这个ฐ地方喝酒，还可以见到老朋友，真是件大好事，对吗？”
我们度过了一个愉快的夜晚。在餐馆里，人人都在盯着我们。我必须承认詹娜丽看起来美丽动人。她这位南方金发美人比马林-戴奇更有女性魅力，不管她的举止如何，她身上流露出来的绝大多数特征仍然是女性的温柔。当然，我心里也明白，要是我把这一切对她说了，她准会火冒三丈，因为她现在公开表明自己是双性恋者的目的就是为了惩罚我。
就在那时候，我发明了一种能把自己超越现实，过渡到未来的绝妙办法，我在后来的岁月里也一直在使用这个办法。作为生活在孤儿院里的小孩，我可以把自己想象成一个青年，拥有许多聪明的，而且充满书本气息的朋友。在想象，我还拥有豪华的住宅，能在沙发上和风情万种、美若天仙的女造爱。
我从小就把书本当成了魔法，每当在夜深人静的宿舍里自己一个人独自睡不着的时候，忧伤的孤独感就会比任何时间都强烈地笼罩过来，我于是通过来寻求精神寄托，同时编织自己的。我在12岁时最爱看的书要算富于浪漫主义色彩的罗兰德、查理曼以及美国西部的传奇故事。特别是亚瑟王和他的圆桌武士以及他的英勇的兰斯洛特、加拉哈特爵士的故事。
这封信她一直没有去写，因为她知道前夫肯定会拒绝她的这个要求，另一方面，她也不想过分依赖艾丽斯。
“我们当然有时间，”艾丽斯说，“我们极少在同一时间上班，况且他还要去上学，假期他可以去参加夏令营之ใ类的活动。如果他病了，我们可以请个保姆。我认为如果理查德和你生活在一起，你会过得更幸福。”
“那ว好吧。”我说这话的声音听起来还是半信半疑。
“那你要我去干什么？”我问他。我既好奇又有点担心，实在不能理解他的用意。
有一天，从俄勒冈的北部ຖ雨林里来了一位年方18的绝色美女。她天生丽质，有一流的脸蛋和身材，还有火辣辣的气质和独特的天才，遗憾的是她不上镜，在白痴魔术似的电影，她的美貌不起作用。
一部典型的杰夫-瓦更影片，扮演者基本上是年纪较大的在电å影界已混了很久却依然经济拮据的昨日之星，稍有常识的人一看就知道这是一部ຖ廉价的影片。导演往往由于瓦更的太多干预ไ而起不了作用，他们本来又都是些平庸之辈，曾经导演过不少失败之作，因而他可以随意指挥他们按照他的意图来拍片。令人奇怪的是这些影片虽然俗不可耐，但是由于它们的主题符合商业需要，所以很多片不赚也不赔，有的甚至还赚了不少钱。可以说，这些影片一般都是事先瞄准观众的胃口，也就是说，是专门为某类观众拍摄的。杰夫-瓦更还是个守财奴，一向对电影的制作成本抓得极紧，如果影片获得成功，赚了很多钱，他就在合同上做功夫，挑毛病，使得人人都要损失一部分提成比例；要是这套鬼把戏还不灵，他就要求电影制片厂向他们提出诉讼，最终达成一个提成比例的协议。而他的顶头上司缪斯-瓦特伯总是说杰夫-瓦更能为影片提出极好的主意，也许他不知道这些主意都是瓦更从别人那里偷来的，瓦更擅长通过诱骗的手段达到目的。
“干过什么？”她反问我。
“那ว么เ，的确有这么เ回事，”她说，“最后宣告我无罪，法官撤销了指控。”
“我们也去凑凑热闹吧！”她说。我原以为她是想见见克林诺，可是当我们走过去后才知道她是为了设法和克拉勒-ๅ福特聊天。她说了些有头脑แ的话，但是由于她的美丽使福特本能地对她采取了冷冰冰的态度，至少当时我这样认为。
我认出她来了，记起她在不同类型的电影扮演过一些次要的角色，而且演得都很好。她在扮演自己้的角色时没有竭尽全力，但她的银幕形象依然讨人喜欢，不过也不被人们认为出类拔萃。看得出来她很崇拜克拉勒-ๅ福特，甚至希望这位批评家会对她说些什么，可是她的愿望落了空，因而此刻的詹娜丽有点恶作剧，要是换了另一个女人，她刚才的那些关于福特的话听起来一定很刺耳，但是出自她的口就好像没什么เ。
莫勒马今天第一次感到愉快，高兴地对郝林南说：“别指望在广告上多花钱，这不是那种类型的影片。”
在过去的五年，报纸上月月登载有关克林诺仗义疏财，帮助穷人的动人章。例如，有个患白血病的住在西伯利ำ亚的少女希望得到献血者的支援，各大报纸的第五版马上全登有克林诺已派出他的私人喷气机飞往西伯利亚的消เ息；一个黑人由á于抗议和示威被投入监狱，克林诺寄去了保释金；一名有七个孩的意大利裔警察在纽约黑人区哈林遭到黑豹党的伏击被砍死，克林诺立即寄去了一万美元的支票给寡妇，同时还为七个ฐ孩设立了奖学金；一名黑豹党的成员被指控杀害了一个警察，克林诺也汇去一万美元，作为ฦ他的辩护费；每当哪个著名的昨日明星患病了，报纸就宣传克林诺曾经打电话到เ他治病的医院去，向他保证会在自己的下部影片让他演一个小角色，从而使这个老演员有生活费……真是不胜枚举ะ。一个有怪癖的千万富翁很反感他这种哗众取宠的慈善举ะ动，在一个公开场合攻击克林诺的慷慨大方是在沽名钓誉，对他大泼污水，当时的场面是如此滑稽，以至于连神通广大的郝林南也无计可施。
奥萨诺点点头，又问：“你知道吗？我曾经是个ฐ大魔法师，你看过我的第一本书，书里讲的全是魔法，对吗？”
“那你认为这样就足够了？”奥萨诺问我时，脸上闪过一丝忧伤的微笑。
奥萨诺在晚上长时间送来评论的书和写出相应书评后，就会从书桌里拿出威士忌来，一边就着瓶喝，一边长篇大论地给我上学课，或者就是谈一些关于作家的生平、出版商的秘闻。女人经之类他当时想得起来的话题。在过去的五年，他一直在从事他的重头的创作，就是他那本自诩为能获得诺贝尔学奖的。他已经预支了巨เ额稿酬，出版商也已经等得发慌，经常催促他。对他们的这种行为ฦ，奥萨诺相当光火，他说：“那家伙要我去古典来获取灵感，这些无知的笨蛋！你试过重读古典吗？上帝ຓ啊，像哈代、托尔斯ั泰和高尔斯华绥这些老淫棍那样写作？他们要写足40页才放出一个屁来！你知道他们为什么เ要这么เ样干吗？他们是在故弄玄虚，玩弄欺骗读者的伎俩。当时没有电台、电视、电影，旅行又不方便，除非你不怕颠簸，坐那种把人的屁眼都震出囊肿来的驿道马车。在当时的英国，你甚至很难出去寻花问柳，也许正因为这个ฐ缘故，法国作家才循规蹈矩些。法国佬生性风流浪漫，不像维多利亚时代的英国人那么愚蠢。现在我问你：当一个人拥有海滩别墅，又有汽车、电视，他为什么เ还要去看蒲鲁斯特的作品？”
我开始了新า生活，每天开车到纽约上班，时间是从早上1้1点开始直到日落。
“别担心，”科里劝慰他说，“如果你输得太惨，我将在21点赌档那里亲自为ฦ你发牌。”
“当你下次来拉斯维加斯时，赌场负责一切费用，”科里说，“你是我的客人。”
郭鲁尼伏特说：“我给你提示ิ一下，赌场的老板是清白的，巡视员有鬼；一个ฐ发牌员是清白的，另外两上却不是，问题全出在晚餐演出之后。我再提示你一件事，很多时候，作弊的两ä个发牌员是用大叠五美元的红色筹码支付给赌客的，他们为什么就不使用省事得多的25美元筹码？你现在看清楚了没有？”
他突然按停了录像机，问科里：“你还没看出问题吗？”
他又哭了起来，哽咽道：“啊，她爱自己的孩们！把他们单独留在家里并不意味着她不爱他们。现在我担心的是她将会一辈自责，那女人靠酒来浇愁，只能够醉死为止。她会一直消沉下去的，我不知道自己้能为她做些什么才好。”
我无话可说，怔怔地望着他，他也望着我。我明白他羞愧于向一个ฐ陌生人，尤其是一个陌生的白人诉出自己้的家五，我同时还意识到自己是他唯一能倾诉家丑的对象，因为我对他无足轻重，而我的妻维丽曾把他女儿身上的火扑灭。
明天早ຉ上维丽和我拥抱道别时，她一定会感觉到口袋里有些鼓鼓囊囊硬邦邦的东西，我就告诉她那ว是我准备带到维加斯去写章的笔记本。
我本来还想以全身心投入再写一本真正伟大的，书名拟定为《罪孽与惩罚》，可惜没有一个出版商肯预付稿酬给我，我因而也就不得不辍笔。这时候的我已经债台高筑，全家生活穷困潦倒――孩们没有起码的玩具，妻不敢想象得到女人们都意的物品。搁笔后，我躲到เ了维加斯，就像一只受伤的野兽逃到了无人知晓的角落，但是，舔干净创口上的血污后，我只能又回到เ现实生活来。这次的经历再加上弗兰克的花言巧语，我倒是悟出了一条哲理：要想成为一名德高望重的作家，就必须有金钱做坚强后盾。只有在物欲得到满足后，才谈得上精神的享受。
另外，我的这套引以为荣的处世哲学说穿了不过是最低级的狡猾。我的道德观念以冷漠为基石，我之所以奉公守法是由于还没有能ม令我朝思暮想的东西来引诱我贪污腐化。迄今为止，我唯一想做的事仍然是写出轰动世界ศ的，对人类有所贡献的艺作品。我认为自己拥有这一理想不是为了金钱、名誉和地位――可能也只不过是认为吧！记得在少年时代，我曾被负罪感和没有出息的情绪所困扰，在陷入绝望之时，偶然发现了陀斯妥耶夫斯ั基的《克拉玛索夫兄弟》，就是这本改变了我的人生观，给了我力量，使我意识到เ：所有的人，包括那些外表看起来多么卑劣的人，都有着自己善良的一面。我永远忘不了那ว一天，我依依不舍地把还给了孤儿院的图书馆后，在秋日的阳光下散步时，心灵充满了一种圣洁的感情，恍若超凡脱俗。
奥萨诺闭上眼睛说：“你知道，墨林，我最欣赏你的一个长处就是你从来不说这个字眼。也许我说过这个字眼，但我从来不会去想它。”
“对不起！”我有点不好意思地向他道歉，然后问他：“你要不要打几个电å话？想不想见一些人？需不需要喝一杯？”
“不！这些事我做得足够了。我有七个妻和个孩，有2000่个ฐ朋友和数以百万计的崇拜者，如今他们谁也帮不了我的忙，因此我也不想见他们当的任何人。”奥萨诺说完就哈哈大笑起来，“顺便提一句，”他忽然摇摇头说，“你最爱的人往往是欺骗你的人。”
我坐在他的床前，和他谈了好几个小时，话题还涉及到我们都看过的书，后来他又一一谈起和他有过性接触的那些女人，并花了好几分钟来追忆15๓年前的旧事，大概就是在那ว段期间一个女人把梅毒传染给他，然而时至今日他已不可能具体探究到เ底是从哪个女人身上传染来的，“只有一件事是有目共睹的，那就是她们全是美女，全值得我冒这个险。啊，见鬼！讲这些又有什么用？谁传染给我还不都是一样？总之事出偶然罢了。”
奥萨诺向我伸出手来，我握了握，又捏了捏，他说：“叫查理-布朗到我这里来，你就在外面等候吧！”我走出卧室前，他冲着我的背影说：“嗨！请记住，艺术家的一生不一定都是很有成就的，请把这句话刻在我的墓碑上！”
我在客厅里等了很久，有时好像听到点什么，有一次还似乎听到เ了哭泣声，之后就是很长时间的寂然无声。我走进厨房，泡了壶咖啡，在厨房的餐桌上摆了两ä只杯，然后又走出客厅，再等了一会儿。直到此时都没有人尖叫，也没有人喊救命，甚至连悲切的声音都没有。忽然，我听见查理用甜美的嗓音清晰地叫着我的名字。
我走进卧室，在床头柜上放着一个金黄色的锦盒，那ว是奥萨诺以前用来装青霉素药片的，现在盒敞开着，里面空无一物。灯亮着，奥萨诺仰卧在床上，眼睛望着天花板――即使是在死后，他的绿眼睛似乎还在闪闪发光。查理还偎依在他的怀里，她那ว长满金发的头紧贴在他的胸ถ膛上。看见我进来，她把被单扯上来遮盖住他们的。
“你得起来穿好衣服。”我对她说。