“我冷。”斯ั诺登当时低声呻yin着。“我冷。”
呆在医院里要比在博洛尼亚上空或飞越阿维尼翁上空时的情景好多了，当时赫普尔和多布斯ั在操纵飞机，斯ั诺登奄奄一息地躺在后面。
瞄准器透镜上那细细的十字线像是有磁铁吸住似的，同他先前调整好的样子丝毫不差，牢牢地对准着目标；那两ä条线的相交处不偏不倚地正对着他负责轰炸的那ว个场院的中央，那是一个经过伪装ณ的仓库，就建在第一排房屋的前面。当他的飞机悄悄地朝前飞着的时候，约塞连一个ฐ劲地起抖来了。他先是听到เ了那些在他的飞机四周爆炸的高射炮弹出的四声沉重的嘣๑——嘣๑——蹦——蹦的声音，后又听见了夹杂在这些声音中的一声刺๐耳而又尖厉的爆炸声，原来又有一颗炮弹猛然间就在距他咫尺的地方แ炸开了。在他祈求炸弹赶快落下去的时候，他的心里涌出上千种互不相干的冲动，脑แ袋几乎ๆ都要裂ฐ开。他真想哭。动机继续出单调的嗡嗡声，就像一只又肥又懒โ的苍蝇在哼哼。最后，瞄准器上的指针交叉到了一起，八颗五百磅的炸弹接连投了下去。由于卸掉了重负，飞机轻快地忽闪着向上飞去。约塞连将低着的脑袋从瞄准器上移开，偏过头去看左边的指示器。当指针指到零的时候，他关上了弹舱门，然后朝着对讲机，将嗓门提高到เ最大，尖叫道：
为了向约塞连证明他俩对他并无敌意，第二天重返博洛尼亚执行轰炸时，他俩甚至派他同麦克沃特一起飞，让他们的飞机在第一飞行编队里担任领队轰炸机。当约塞连飞至目标上空时，他表现得像哈弗迈耶那ว样自信，根本就不做规避动作，可突然间炮火从四面八方向他袭来，吓得他屁滚尿流。
阿费则ท太古板，也没占有这婆媳俩的玉体，这家伙竟还想劝她们，除自己้的丈夫——偏偏留แ在了北方แ，经营家族的生意，千万别献身其他任何一个ฐ男人。
对德国情报机构来说，德·科弗利ำ少校是个令人伤透脑筋的谜。许许多多的美国战俘中，竟没有一个提供过有关这位白老军官——一副饱经了风霜的面容令人生畏，两只炯炯的眼睛咄咄逼人，似乎每一次动重大进攻，他都那么无所畏惧地冲锋在前，而且又是每战必胜——的任何具体的情报。对美国当局来说，他的身份也同样令人困惑；他们曾从刑事调查部派出了整整一个团的一流高手，前往各路前线，查明他的真实身份。同时，一大批久经沙场的新闻布官，奉命一天二十四小时处于紧ู急状态，一旦打听到德·科弗利少校，就立即着手宣传他。
正当布莱克上尉想象着种种美景的时候，卡思卡特上校却在行动了。布莱克上尉断定，梅杰少校是智胜了他；其度之ใ快简直令他瞠目结舌。梅杰少校的中ณ队长任命一宣布，布莱克上尉便大失所望，丝毫不掩饰自己内心的怨愤。对卡思卡特上校选用梅杰少校，与布莱克上尉共事的行政军官们都深表惊讶，而布莱克上尉则小声抱怨，这其中必定有什么蹊跷；同僚们对梅杰少校酷似亨利ำ·方แ达这一点潜在的政治价值，作了种种猜测，而布莱克上尉则ท断ษ定，梅杰少校其实就是亨利·方达；同僚们说梅杰少校这人颇็有些古怪，而布莱克上尉则宣称他是共产党。
那ว天，杜鲁斯ั少校在佩鲁贾上空阵亡以后，布莱克上尉差点就被选中ณ接任他的职位。自那ว以来，轰炸博洛尼亚不料é竟成了布莱克上尉一生中ณ最有收获的一件大事。当杜鲁斯ั少校阵亡的消เ息通过无线电传回中队驻地时，布莱克上尉内心一阵兴奋。先前，他从不曾真正考虑过这种可能性，不过，尽管如此，他马上便认识到，接替杜鲁斯少校担任中ณ队长，他自己是合乎逻辑的必然人选。最初，他是中ณ队的情报主任，也就是说，他比中队里任何别的人都要聪明。
梅杰少校的父亲直言不讳，力主政府厉行节约，但其前提是，丝毫不影响政府的神圣职责——以农民能接受的高价，收购他们生产却没人想要的全部苜蓿，或者支付他们一定数额的钱，作为ฦ对他们没有种植一棵苜蓿的酬劳。他这个人相当傲慢，而且极有主见。他反对失业保险，只要能ม够敲诈到大笔的钱财，无论是向谁，他部会毫不迟疑地使出各种着数，或是哼哼唧唧地诉苦，或是一把鼻涕一把泪地哭诉，或是甜言蜜语地哄骗。他是个很虔诚的人，不管走到什么地方，总是要做一番传道。
梅杰少校的父亲一向为人持重，又很敬畏上帝。依他看，谎报自己的年龄，是他最得意逗人的笑话。他是个农民，四肢细长，却能吃苦耐劳，同时，他又是个敬畏上帝、热爱自由、尊纪守法的个ฐ人主义者。他认为，如果联邦政府援助别人，而不援助农民，这便是奴性社会主ว义。他提倡勤俭，很讨厌那些曾拒绝过他的浪荡女人。种植苜蓿是他的专长，可他倒是因为ฦ没种一棵苜蓿而得到了不少利益。
米洛紧张不安了。“这你是不会懂的，”他抗辩道。
“就是今天上午从你帐篷里偷走的那半条床单，”米洛兴致勃勃且又沾沾自喜地给他做了解释，赭色的鬓须ี急地抽搐着。“我敢说，你甚至还不知道床单让人给偷去了呢。”
丹尼卡医生应征入伍，被运送到皮亚诺萨岛，当上了一名航空军医，尽管他惧怕飞行。
“真是天赐良机，”丹尼卡医生很认真地坦言道，“其他医生当中，有大多数人很快服了役，事情一夜间便大有转机。我诊所的地理位置，这下可真开始挥作用了。不久，来诊所的病人越来越多，忙得我应接不暇。我便加倍付酬金给那两家药铺。那ว几家美容院也挺不错，每星期介绍两三个ฐ人来我这儿做人工ื流产。生意实在是好得不能再好了。可你瞧，后来竟出了件事。他们派了征兵局的一个家伙来替我做体格检查。我是4-F体位者。先前，我早ຉ就给自己做了相当全面的体格检查，现自己้的身体不宜服兵役。你大概会想，只要我说出实情，就能免去一切麻烦，因为在我们县医务界和本地商业信用局，我一向是口碑极好的医生。然而，事实并非如此。
“因为形状比七叶树果漂亮，”奥尔答道，“我才跟你说过。”
“没有海ร棠果的时候，”奥尔接着说，“我就用七叶树果替代。这种果子跟海ร棠果差不多大小，其实，形状比海棠果漂亮，当然，形状如何，根本就无关紧要。”
结果，刑事调查部派了一名工ื作人员装ณ作病人，住进病房。军官们都知道他是刑事调查部ຖ的人，因为他老是打听一个ฐ名叫欧文或是华盛顿的军官，而且第一天下来，他就不愿审查信件了。他觉得那些信实在是太枯燥无味。
得知士兵的生活只不过比军官略多些许趣味而已，约塞连很觉失望。第一天下来，他便兴味索然了。于是，他就别出心裁地明了种种把戏，给这乏味单调的差事添些色彩。有一天，他宣布要“处决”信里所有的修饰语，这一来，凡经他审查过的每一封信里的副词和形容词便统统消失了。第二天，他又向冠词开战。第三天，他的创意达到了更高点，把信里的一切全给删ฤ了，只留下冠词。他觉得玩这种游戏引起了更多力学上的线性内张力，差不多能使每一封信的要旨更为ฦ普遍化。没隔多久，他又涂掉了落款部分，正文则一字不动。有一次，他删ฤ去了整整一封信的内容，只保留แ了上款“亲爱的玛丽”，并在信笺下方写上：“我苦苦地思念着你。美国随军牧师a·T·塔普曼。”a·T·塔普曼是飞行大队随军牧师的姓名。
到第十天时，又来了一组医生，他们给约塞连带来了坏消息：
他身体极为健康，必须出院。在此关键时刻，走道对面的一个病人开始看什么东西都是两个图像，这可救了约塞连。那个病人未作任何说明，突然坐在床上大叫起来。
“我看什么东西都是两个图像。”
一名护士尖叫起来，还有一名护理员晕了过去。医生从四面八方แ跑过来，有的拿着针，有的拿着灯，还有的拿着试管、橡皮槌ຄ和振动金属叉。他们又6๔续用车子推来了更多的精密而又复杂的器械。
就这一个病号，不够大伙分的，于是那些专家便排成一行，一个接一个地轮着给他诊治。一个个ฐ火气还大得很，常常是站在后面的人不客气地大声朝前面的人嚷嚷，催他们快点，给排在后面的人也留แ点机会。不久，一个长着大脑门，眼睛上戴着一副角质边框眼镜的上校得出了诊断结论。
“是脑膜炎，”他以强调的语气喊道，一边挥手让别人回去。“虽然天晓得没有丝毫的理由这么认为。”
“那ว你为什么เ说是脑膜炎？”一个少校带着讥笑的口吻问道。
“为什么不是，比如说，急性肾炎。”
“因为ฦ我是个脑膜炎医生，而不是个急性肾炎医生，这就是原因，”上校反驳说，“我可不打算就这么一声不响地将他拱手送给你们这些摆弄肾脏的家伙。我可是第一个到的。”
最后，所有的医生意见都一致了。他们一致认为他们不清楚那个看见重影的士兵出了什么毛病，于是，他们顺ิ走廊把他推进了一间病房，并将原病房里的其他人隔离十四天。
感恩节到了，约塞连仍呆在医院里。感恩节过得很平静，没有出任何乱子。唯一不好的事情是晚餐火鸡，甚至火鸡也相当不错。
这是他过过的最平静的感恩节，于是他立下了神圣的誓言：以后每年都要在与世隔绝的医院病房里过感恩节。他第二年就打破了他的神圣誓言，这一年他是在一家旅馆的客房里过的节。那天，他与沙伊斯科普夫中尉的太太进行了学者式的谈话。沙伊斯科普夫中ณ尉太太戴着多丽ษ·达兹的身份识别牌。尽管她同约塞连一样不太相信上帝ຓ，但却像老婆教训丈夫似的口口声声责怪他对感恩节玩世不恭、毫无感情。
“我可能和你一样是个无神论者，”她以自夸的口气推测道，“但即便如此，我也感到我们都有许多事情需要感谢上帝，而且我们表现这一点也不应该感到羞耻。”
“你举个例子，说说有什么เ事情值得我表示ิ感谢，”约塞连兴趣索ิ然地以挑战的口气说道。
“这个——”沙伊斯科普夫中ณ尉太太一时语塞，停了一会儿，犹豫不决地陷入了沉思。“为ฦ我。”
“咳，得了吧，”他嘲弄道。
她惊讶地扬起了双眉，问道：“你难道不为我而感谢上帝ຓ吗？”
她气冲冲地皱起眉头，自尊心受到เ了伤害。“我并不是非要跟你过夜不可，这你知道，”她摆出一副高贵的神气冷冰冰地对他说，“我丈夫有整整一中队的航空军校学员，他们就算是为了增加一点刺๐激也会非常高兴同他们队长的太太过夜的。”
约塞连决定换个话题。“你在变换话题嘛，”他很策略地指出来。“我可以打睹说，对于你能列出的需要感谢的每一件事，我都能举ะ出两件使人感到痛苦的事情。”
“你得到了我应该表示ิ感谢，”她坚持说。
“是的，宝贝。可是我又非常难过，因为我再也不能跟多丽·达兹好了，也不能ม跟我这短短的一生中将遇见并想要的成百上千的其他姑娘和女人好了，就连跟她们睡一觉都不可能。”
“你身体健康，应该表示感谢。”
“你不能那样一直保持健康，应该感到痛苦。”
“你还活着，应该感到高兴。”
“你将会死，为此而怒气冲冲。”
“事情可能更糟，”她喊道。
“它们也许好上千倍，”他情绪热烈地答道。
“你只举ะ出一件事情，”她抗议说，“你刚才说你能举出两件。”
“别跟我说上帝的工ื作是神秘的，”约塞连不顾她的反对，连珠炮似地继续说道，“上帝没有什么เ特别神秘的地方。他根本没在工作。他在玩。要不就是他把我们全忘了。那ว就是你们这些人所说的上帝——一个ฐ土佬儿，一个笨手笨脚、笨头笨脑、自命不凡、粗野愚昧的乡巴佬。天啊，你对一个把像粘痰和龋齿这样的现象都必须ี包含在他神圣的造物体系之中的上帝能有多少尊敬呢？当他剥ຓ夺了老年人的大小便自控能力时，他那扭曲、邪恶、肮脏的大脑里究竟是怎么想的呢？他到底为什么要创造出疼痛来？”
“疼痛？”沙伊斯ั科普夫中尉太太一下抓住这个词，露出得胜者的神态。“疼痛是个有用的病症，疼痛警告我们：身体有了危险。”
“那ว么危险是谁创造出来的呢？”约塞连问道。他嘲笑说：“哦，他用疼痛警告我们，真是大慈大悲啊！他为什么不能用只门铃，或用他天上的一个ฐ唱诗班来通知我们呢？他也可以在每个人的额头正中间安一个ฐ红蓝ณ霓虹灯装置嘛。这种事情任何一个地道的自动唱机制ๆ造商都能做得到。他为ฦ什么不能？”
“人们额头中间装上霓虹灯管四处走动，那样子看起来肯定很丑。”
“他们疼得扭动身体或被吗啡弄得呆头呆脑看起来就肯定漂亮吗？真是个制ๆ造大错误的不朽的罪人！你想想他有的是机会和权力去认认真真做事，再看看他搞的这个乱七八糟、丑陋不堪的局面，他的无能ม几乎让人吃惊。显然他从没有见到过工资单。唉，没有一个ฐ有自尊心的商人会雇用像他这样的笨蛋，哪怕雇他去做个货员也不会。”
沙伊斯科普夫中尉太太简直不相信自己的耳朵，脸色变得苍白，害怕地直向他做媚眼。“你最好别像那样谈论上帝，宝贝，”她用略带敌意的责备口气轻声警告他说，“他也许会惩罚你的。”