“我不想跟你跳舞。”
“谁说过要和你睡觉？”约塞连反问。
“我还以为ฦ是你说的哩。这会儿一切似乎都没问题。一切正常。”
“我不知道！”基德·桑普森极痛苦地回了一句，激动得呜咽了起来。“有人说我们要跳伞！究竟是谁、是谁？”
至午夜，约塞连用手碰了木头，又交叉了食指和中ณ指，于是，便轻手轻脚地溜出帐篷，把那条轰炸路线上移，盖住了博洛尼亚。
亨格利·乔与赫普尔的猫拳斗后的次日上午，皮亚诺萨和博洛尼亚都停了雨。机场的起降跑道干了起来，但要硬结，还得等上整整二十四小时。天空依旧是万里无云。郁结在每个兵士心中ณ的怨怼都已化作了仇恨。最先，他们痛恨意大利大6上的步兵，因为他们没能ม进占博洛尼亚。之后，他们开始憎恨起那ว条轰炸路线来了。他们死死盯着地图上的那条红缎带，一盯便是好几个小时，切齿地恨它，因为它不愿上移，将博洛尼亚城包围起来。待到夜幕降临，他们便聚在黑暗中，凭了手电，继续阴森森地注视着那ว条轰炸路线，心里在默默地哀求，仿佛他们这样郁郁不乐地集体祈่祷ຕ，可以产生相当的威力，于是，便有了希望，让红缎带上移。
起的，十天后，在皮亚诺萨岛告终。当时，阿普尔比一到เ岛上，便出自责任心，大步跨进中ณ队办公室，报告说约塞连拒不服用阿的平药片。中队办公室的那个军士赶忙请他坐下。
“做个一等兵也不赖，”他颇็是恋旧地回忆道，“过去我有地位——你明白我的意思吗？——我经常出入于上流社ุ会。”他的脸阴沉了下来，显得极是无可奈何。“不过，这一切对我来说都已成了过去，”他很肯定他说，“下次我再开小差，就只是个列兵了，我很清楚，到เ时候情况跟现在可是大不一样了。”挖土坑实在是无甚出息的。“这工作甚至还不是固定的。每次刑期结束，我就没法再干这活。要是我还想回来挖土坑，那就得再开小差ๆ。可我又不能老这么做。有一条军规，也就是第二十二条军规。假如我下次再开小差，就该去坐班房了。我不清楚等着我的会是什么เ样的下场。要是我一不留神，我最后甚至可能去海ร外服役。”他不希望一辈子挖土坑，不过，只要战争还在进行，挖土坑就是战争期间的一部分工作，他也就不会对此有什么เ反感。“这可是责任问题，”他说，“我们每个ฐ人都有自己应尽的职责。我的职责就是不停地挖土坑，而且我做得相当出色，刚ธ刚获得品行优良奖章的提名。你的职责就是在航空军校鬼混，希望战争结束之ใ后再毕业。我只希望他们跟我一样尽到自己的职责。要是我也不得不去海外并替他们尽义务，那不就太不公平了，是不是？”
“我去跟他说。”克莱文杰一再坚持。当时，他和约塞连正高高地坐在检阅台上，俯视辅助阅兵场上的沙伊斯科普夫少尉——活像没长胡须ี的李尔，正怒气冲冲地来回走动。
约塞连曾设法开导他。“别做傻子啦。”他这样劝过克莱文杰。
驻屯萨莱诺滩头堡的一周内，亨格利·乔就完成了最初ม规定的二十五次飞行任务。当时，约塞连因染上了淋病住在医院治疗。
这世上，恐怕很少有女人能ม抵挡住这种甜言蜜语的劝诱。妓女总会急不可耐地一跃而起，只要是亨格利·乔的吩咐，不管摆的姿势有多怪，她们必定会全身心地投入。女人简直让亨格利·乔神魂颠倒。女性是他狂热崇拜的偶像。女人于他，是人间奇迹，美丽动人，令人赏心悦目，心醉神迷；是取乐的工具，威力之ใ巨实在难以估量，欲望之ใ强令人无法招架，造就得又是这般精美，不足道的卑劣男ç人是没资格享用的。在他看来，女人赤裸了玉体任他摆弄，只是一个ฐ天大的疏ຕ忽——终究会迅得到纠正。因此，他总是不得不赶在别ี人获悉内情匆匆把她们带走之前，尽一切可能ม以极短的时间，充分利用她们的肉体。究竟是玩弄她们，还是给她们拍照ั，他一直举ะ棋不定，因为他觉这两件事实在无法同时进行。其实，他开始觉得，这两桩事体他几乎ๆ一桩也干不了。原因是，他自始至终摆脱不了行事匆忙草率的积习，结果导致了他的办事能力极度低下，老是东一郎头，西一棒子。照片是一张也没拍成，到了手的女人一个也没玩成。令人奇怪的是，亨格利·乔服役前确曾当过《生活》杂志的摄影记者。
“那当然，”约塞连表示同意。
假如他什么เ时候让约塞连停飞，由此而得罪了卡思卡特上校，那么เ，他很有可能突然人不知鬼不觉地给调到太平洋。他所谓的飞行时间，便是为领取飞行津贴，每月坐飞机飞行所必需的时间。丹尼卡医生极讨厌飞行。坐在飞机上，他总有蹲牢房的感觉。人在飞机上，只能从飞机这一端走到เ另一端，此外，实在是没有别ี的什么活动余地了。丹尼卡医生曾听人说过，凡是喜钻飞机者，实实在在是想满足一种潜意识的欲望：再次钻进子宫。是约塞连跟他这么说的。幸亏约塞连出面相帮，丹尼卡医生方才免了再次钻进子宫的麻烦，依旧分文不少地领取他的每月飞行津贴。每次执行训练飞行任务，或是飞罗马，约塞连总会说服麦克沃特，让他把丹尼卡医生的名字记入飞行日志。
“他们中ณ的每一个ฐ人，”约塞连告诉他说。
克莱文杰早已失去了控制，激动得把半个ฐ身体从椅子上抬了起来，两眼噙着泪水，嘴唇苍白，直打哆嗦。为ฦ了维护自己้坚信的原则ท，他总免不了要跟人大吵一番，可是，每回吵到最后，他总是气急败坏，不住地眨眼，强忍住伤心泪，以示自己对信念的坚定不移。克莱文杰对许多原则信守不渝。他才是实实在在地失去了理智。
“他能听得见你说话吗？”
“嗯，我不清楚他能不能听见我说话，但我肯定他知道我在说什么。”
“他嘴巴上的那个洞有没有动过？”
“咳，这是个ฐ什么怪问题啊？”那ว个得克萨斯人不大自在地问道。
“如果那个洞根本不动，你怎么知道他在呼吸呢？”
“你怎么เ知道那是个男的？”
“他脸上的绷带下有没有纱布块盖在眼睛上？”
“他有没有动过脚趾头或手指尖？”
那个得克萨斯人退却了，自己้也越来越糊涂了。“好了，这是些什么怪问题啊。你们这些家伙肯定都疯了或傻了。你们为什么不走到他跟前和他认识一下？他真的是个ฐ挺好的家伙，我跟你们说。”
那个浑身雪白的士兵与其说是个活生生的人，还不如说更像个已制成标本、消过毒的木乃伊。达克特护士和克拉默护士使他保持得干干净净。她们常用一只短柄小刷็轻刷他的绷带，用肥皂水擦洗他手臂上、腿上、肩膀上、胸脯上和骨盆上的石膏。她们用装ณ在一个圆听里的金属抛光剂，给一根从他的腹股沟处的石膏板上伸出来的暗淡的锌管涂上淡淡的一层光。她们还用湿抹布每天几次擦去两ä条细细的黑橡胶管上的灰尘。这两条管子从他身上一进一出，连着两ä只塞住的大口瓶，其中一只吊在他床旁边的一根柱子上，瓶中ณ的药液通过他手臂上的绷带中ณ的一个缝隙不断ษ地滴进他的体内；另一只瓶则放在地板上几乎看不见的地方，通过那根从他腹股沟处伸出来的锌管把液体排掉。这两个ฐ年轻的护士一刻不停地擦着那两只玻璃瓶。她俩为自己้所做的杂务活而感到自豪。在她们两人中，克拉默护士更为细心。她是位身材修长的姑娘，漂亮但不性感，长着一张健康却不迷人的脸庞。克拉默护士的鼻子娇小可爱，脸上的皮肤光泽耀人，透露出青春的气息，脸上星星点点地生着一些动人、然而却让约塞连讨厌的小雀斑á。她被那个浑身雪白的士兵深深打动了。她那双善良的、淡蓝ณ色的、又大又圆的眼睛常在意想不到的时候涌出巨大的泪珠，那眼睛真让约塞连受不了。
“你怎么เ知道他在那里面？”他问她。
“你怎么敢这样跟我说话！”她气冲冲地回答。
“嗯，你怎么知道，你甚至不知道那ว是不是真的是他。”
“谁？”
“谁在那ว些绷带里就是谁。你也许真的在哭其他什么人。你怎么เ知道他还活着。”
“你怎么能ม说出这么可怕的话来！”克拉默护士嚷道，“好了，快回到เ床上去，别再拿他开玩笑啦。”
“我可不是在开玩笑。任何人都可能ม在那里面。因为我都知道，那甚至有可能ม是马德。”
“你在说什么呀？”克拉默护士声音颤抖地恳求他说。
“也许那就是死人呆的地方แ。”
“什么死人？”
“我的帐篷里就有个死人，没有人能把他扔出去。他的名字叫马德。”
克拉默护士的脸一下子变得苍白，眼巴巴地转向邓巴求助。
“叫他不要再说这样的话吧，”她乞求道。
“也许里面没有人，”邓已๐帮腔似地暗示ิ说，“也许他们只是把这些绷带送到这儿来开个ฐ玩笑。”
她惊恐地从邓巴身边退开。“你疯了，”她一边喊着，一边用哀求的目光四下张望。“你们两ä个都疯了。”
这时达克特护士出现了，把他们都赶回到เ他们自己的床上去，而克拉默护士则为ฦ那个浑身雪白的士兵更换了塞住口的瓶子。为那ว个浑身雪白的士兵换瓶子是件毫不费力的事，因为那些相同的、清澈的液体一遍又一遍地滴进他的体内，没有明显的损耗。当那只盛着滴入他手臂内的液体的瓶子差不多要空了的时候，那只放在地板上的瓶子就快要满了，只要把那两ä只瓶子从它们各自的管子上拿开并很快换个位置，这样液体就又能滴入他的体内。换瓶子这件事对其他人来说并没有什么เ，但却使那些看着这些瓶子大约每小时被更换一次的人受不了，他们对这一程序感到迷惑不解。
“他们干吗不把两只瓶子连起来，去掉那个中间的人呢？”那个刚ธ同约塞连下完棋的炮兵上尉问，“他们到底需要他干什么？”
“我不晓得他做了些什么要受这份罪，”那ว个得了疟疾、屁股上曾被蚊子叮过一口的二级准尉，在克拉默护士察看过体温表并现那个浑身雪白的士兵已经死了之后这样哀叹道。
“他打过仗，”那个留着金黄色小胡子的战斗机飞行员猜测说。
“我们都打过仗，”邓ฑ巴反驳说。
“我就是那个意思，”那ว个ฐ得疟疾的二级准尉继续说，“为什么เ是他？这种奖惩制度好像没什么เ逻辑。看看我的遭遇。要是我那次在海滩上放纵五分钟之ใ后得了梅毒或淋病而不是被那该死的蚊子叮了一口，我倒觉得还有点公平。可怎么เ会得疟疾？疟疾？谁能解释私通的结果会是疟疾？”那ว个二级准尉摇了摇头，惊讶得无话可说。
“我的情况怎么样呢？”约塞连说，“在马拉喀什，我有天晚上从帐篷里出来去买块糖，不想那个ฐ我以前从未见过的6๔军妇女队队员悄悄把我引进树丛里，于是就得了该你得的那种淋病。我的的确确是想去买块糖，但谁能ม拒绝那种事呢？”
“那听起来是像该我得的淋病，不错，”那ว准尉赞同他说，“可是我还是得了别ี人的疟疾。就这一次，我真想看到所有这些事情都能改正过来，每个人该得到什么เ就得到什么。这也许能使我对这个世界有几分信心。”
“我得到了别ี人的三十万元钱，”那个留着金黄色小胡子的年轻、漂亮的上尉战斗机飞行员承认说，“我从生下来的那ว天起就开始混日子。我靠欺骗的方法从预备学校一直混到大学毕业；从那以后我所做的一切就是跟漂亮妞睡觉，她们还以为我会做个ฐ好丈夫呢。我压根儿就没什么雄心大志。战争结束之后我想做的唯一的一件事就是找个比我还有钱的姑娘结婚，同更多的漂亮妞睡觉。那ว三十万块钱是在我出生前由á我的一个ฐ祖父辈的亲戚留给我的，他做国际生意了财。我知道我不配得到เ这笔钱，但我要是不拿，我就不是人。我不知道这钱真正该归谁。”
“也许该归我父亲，”邓巴推测说，“他辛辛苦苦干了一辈子，也没有挣到足够的钱来送我姐姐和我上大学。他现在已๐经死了，所以你完全可以留着这笔钱啦。”
“现在只要我们能找到我得的疟疾应当归谁，我们的问题就都解决了；这并不是因为ฦ我要跟疟疾作对，只要能尽快逃避工ื作，得疟疾跟得其他病都一样。只是我觉得这事不公平。干吗要我患上别人的疟疾，而你又染上我的淋病呢？”
“我还不止得了该你得的淋病呢，”约塞连跟他说，“由于你那ว个淋病，我不得不一直执行战斗飞行任务，直到เ他们把我打死为止。”
“那这事就更糟了。这件事情里有什么เ公正可言？”