“她点点头。
“‘保罗，’她说，似乎迷惑不解。‘你在这里干什么เ？’她好像要挣扎着坐起来，却突然现自己衣衫不整，她用手扼住喉咙，我带着无言的痛苦看着她，慢慢拿开她的手。她的手指沾有浓稠的血，正在变干。她瞪着血，又瞪着我。‘哦，上帝，’她说，一下坐得笔直。尽管她脸色吓人，我仍第一次感到一丝宽慰：如果她失了很多血，就不会有力气做出这么多动作。
“让我惊讶的是，海伦似乎ๆ完全接受了这一计划。‘也许斯托伊切夫教授还愿意陪陪我们。’
“我瞪着他，说不出话来。我想，在经历了这么多事情以后，我们不可能再进入罗马尼亚了。我们能走这么远，这已经是个奇迹。
“斯托伊切夫笑了。‘圣人有特权，’他说。‘不过弗拉德·德拉库拉虽然斩杀土耳其人无数，但他肯定不是圣人。实际上，尤帕拉修斯还非常担心他的灵魂长生不死呢，至少斯ั特凡的故事是这么เ说的。’
“‘关于这一点，我们是不可能ม了解到真相了，’斯托伊切夫说。‘不过我看罗西小姐的猜测很有道理。他们在沙里格莱德寻找的最有可能就是他的头，而且这样做在宗教上也极有意义แ。我们东正教的信仰是，人尽可能ม全尸而死——我们没有火葬——因为到了审判日，我们将从躯体中获得再生。’
“过了一会儿，斯ั托伊切夫胳ฑ膊下夹着一本大对开本回来了。他把书放到我们前面，我们看着他用一双苍老的手缓缓翻着书页，无言地向我们展示许多的空白页和书页ษ中央的大图案。这里的龙看上去要小一些，因为书页较大，在它周围留แ下较大的空白，但那ว肯定是同样的木刻๑画ฑ，连细小的污迹都和休·詹姆斯的那幅一模一样。还有一处污迹，在黄的页边，龙爪的附近。9๗9๗9斯ั托伊切夫指着它，但某种情感——厌恶、恐惧——过于强烈，以至于他一下忘了用英语说话。‘krv，’他说。‘血。’我弯腰近看。那褐色的污斑清清楚楚是手指印。
“我不知道他说的之前是指在保加利ำ亚生的革命之前，还是在他被流放之前。但我不想问。没过一会儿，他却解释道。‘你们看，我是非常突然地停下我的调查研究。那天，我从巴赫科沃地区回来，满脑子是去罗马尼亚的计划ฐ。我回到索菲亚的家时，却看到一幅可怕的情景。’
“不过更令他感兴趣的是图尔古特和塞利姆的现，‘斯ั纳戈夫，’他低低说道，那ว张苍老的脸泛起红晕，有一会儿我怕他晕过去。‘我早该知道这个的，那封信在我书房里待了三十年啊！’
“我尽可能简短而清楚地向斯ั托伊切夫描述那本龙书以及其他的事情。有这么เ多人在场，我不敢从公文包里拿出任何资料，不过我向他描述了那三幅图及第三幅图和怪书里那条龙的形似。didａxs．他只打断我一次，急切地要我详细描绘每一本龙书——我的，罗西的，休·詹姆斯的和图尔古特的。‘我把我的带着，’我加了一句，碰了碰腿上的公文包。
“他的面相也有点儿眼熟ງ。我们肯定素า未谋面，但他使我想起我认识的某个ฐ人。在索ิ菲亚的第一天，这种感觉就挥之ใ不去。我问他能否让我们与一个叫安东·斯托伊切夫的人取得联系，却看到他退缩了一下，我对他的不祥感觉加深了。‘你们为ฦ什么想见他？当然，如果你们想见他，我可以安排。他很有名望，也许你们是因为这个想见他？’”
“我握了握那ว人像鱼一样冰冷的手，但愿我们没有向导，自己参观保加利亚。对这一切，海伦似乎没有我那么惊讶。拉诺夫先生仍一言不。那位官员过于大声地报告说，海ร伦是匈牙利人，目前在美国做研究。不过，在这之前，他似乎就很不喜欢她。‘教授，女士，’他说——他的第一句话——然后转过身去。海关官员大笑和我们握手，似乎我们已是故交。
“他为ฦ我们念出了下面这封信：
“‘谢谢。’海伦往后靠到椅垫上。
“她负罪地点点头，‘我过后告诉你。??’
“‘我告诉过你他是个ฐ讨厌的家伙。在会上他也想来问我，但我没理他。显然这让他生气了。’她停了一下。‘我姨ถ妈说他是个秘密警察，可能ม对我们非常危险。’
大约黎明时分，我们坐着当地一位青年农夫的马车出了，他不太喜欢这一任务。这人个子高大，和他对这次旅行的害怕格格不入，让我觉得有点儿滑稽。在路上，杰奥尔杰斯库努力让他走进密林里，但这个可怜的家伙坐在那里，握着缰绳，绝望地沉默着，然后他把手伸进衬衫里，那里似乎戴着什么เ护身符。我同情他，决心回来后多给他一些报酬。
我亲爱的朋友：
“‘“葛兹，”我告诉他。
“‘我在失去勇气之前，从腰带上解下方巾，打开，拿出硬币，一声不吭地递给他，他从我手上接过去，翻过来，仔细地看。突然，他脸上闪过一道亮光，他又瞟了我一眼，那ว锐利ำ的目光似乎能看透我的心我浑身一颤。“deunde？——从哪里来的？”他打着手势解释他的问题，我奇怪他好像会讲几句我们的话。他轻轻敲了敲地面，我明白了，是从地里挖出来的吗？我摇摇头。“deunde？”
“他一脸严肃。‘和您的——还有那两ä位的——情况一样。’他沉默了一会儿，我感到这对他来说是个艰难的话题。‘嗯，我是九年前在牛津拿的学位，我非常喜欢历史，一开始就是这样。’
“他摇摇头。‘没有，我从没听说过这个名字。不过他是搞文学的，我不可能在历史系或者在开会时碰到他。你知道，我从未想到过那东西是张地图——我书里的那条龙。这真是个非凡的想法。’
“‘好的，’我为她打开巴洛克风格的大门，我们走了进去。
“‘我也没想那样做，’我生气地说。
“‘明天告诉你，’她说。‘来吧，五点过了。’
“大学的建筑令人印象深刻，海伦指了指我们的目的地，我开始感到惶恐不安。这是古典大厅，与它毗邻๑的二楼上有雕塑。我停下来，仰头看雕像。
“他的声音渐渐低下去几欲消失，好像他后悔把这个故事讲出来。我非常了解这种感觉，‘请继续吧。’
“‘我无法解释这一行为，只觉得很不自在。他一言不地走开了，我忍不住看着他在餐馆里走来走去。他要不是眼露——你们怎么说的？——凶光的话，应该是个相貌英俊的人。他有一个小时没理我，突然，他又来到桌前，把一杯冒着热气的茶放到我面前。我吃了一惊，因为我没点茶。我想这可能是送的，或弄错了。“您的茶，”他放下杯子，说。“特意给您烫的热茶。”
“我只能对他提问的精确度表示ิ敬意。‘还有一件事，’我说。‘您是否认为德拉库拉的确有可能ม埋在伊斯坦布尔这里？这样不就可以解释穆罕默德死后仍担心他，也可以解释从那ว时开始的吸血鬼现象了吗？’
“‘不过，见鬼，他们现了什么？’我一拳捶在椅子的扶手上。‘那ว里的神父报告了什么？他们为什么เ这么害怕？’
“要在以往，我会对她给我起诨名报以微笑，不过，这一次我却打了个寒颤，转过头去看她。在今天下午这次奇异的拜访结束后，我有了另一种想法，我一直压抑着没说出来。我看着海伦，她转过来平视着我，她那ว坚强而美丽的面容和图尔古特家帘子后面的那张脸有某种相似之ใ处，我心里一震。”
“我脸红了，既因为ฦ我说得太多，海伦都对我的愚蠢感到绝望，别ี过头去，也因为我还不是个教授。我沉默了一会儿，我尽量不说假话。
“‘但是，是在一九三零年以前，’我沉思道。
“‘证明？’我重复道。
“‘大约从那时开始，伊斯坦布尔有了吸血鬼的记录。那ว是我的观点——还没表呢，唉呀，我还无法证明它——他最早的牺牲品是奥斯曼人，也许就是那ว些成了他朋友的看守们。我认为ฦ，他把瘟疫留在了我们的帝ຓ国，这瘟疫又随着征服者进了君士坦丁堡。’
“你母亲?但她怎么เ会知道——”我才开始问我想问的一连串ธ问题，突然光线的变化和一阵轻风让我转过身去。从我们坐的位置——我选择观察海伦的角度——我们可以看见教堂的门，但不会被人现。现在，门缝里伸进了一只手，然后是一张皮包骨头的尖脸。那个ฐ长相奇特的图书管理员正往教堂里窥视。
“是什么?”
···
一下子生了太多的事，我无法都弄明白。就在我瞥见管理员脖ๆ子上的伤痕的片刻间，我也同时看见了先我一步借走《德拉库拉》的人。她叫海伦·罗西。
父亲搅动自己的玻璃杯，好像是想做点儿事，好让自己的手不再抖。一个ฐ穿白衬衣、蓝ณ色牛仔裤的年轻人慢慢走过来和我们搭话“买画吗？先生？”他笑着问我父亲。“您和这位小姐是我今天画得最好的肖像画ฑ。”他给我看的是一幅色调丰富的水彩画。画ฑ了我们的咖啡馆和弗洛里安咖啡馆的边缘，一幅明亮而自然的午后景色。那画家应该是在我身后画的，我想，但离咖啡馆很近。我虽是匆匆瞟了一眼，却现了父亲身后还坐着一个ฐ孤单的身影，阔肩，黑头，在遮阳伞和桌布明快的色彩中一个清晰的黑色剪影。我记得很清楚，整个下午，那ว张桌子都没人坐过。
“天啊，”父亲突然对着充满鸟语的天空祈่祷起来。最后一批燕子都飞过我们头顶回家了。又一次，父亲的故事中断ษ得太快了。
“去喀尔巴๒阡山？”我突然觉得，在这场谈话中ณ，我成了个喋喋不休的人。
桌上有血？我两ä腿有点儿软，但还是跟在警官后面慢慢进了门。
“他从不说假话。”
罗西教授又叉起两手，看着我，仿佛在耐心等待我对他的话表示怀疑。然而，是我的信仰，而不是我的怀疑突然受到了打击。“您回到เ了希腊？”