“‘也许吧，’他奇怪地笑道。‘如果我和罗西果真在那里相遇，也许我们在为时不太晚之ใ前就能汇合我们各自所了解到的情况。’
“在所有压在我心头的疑团中，这是我最想问的一个。斯托伊切夫以手抚额。‘要是我知道就好了。’他喃喃道。‘没人知道。’他悲哀地看着我们。‘如果土耳其人有理由仇恨或害怕这座修道院，那么它很可能已被完全毁掉。我一度想找出斯维帝·格奥尔吉的地点。’他陷入了沉默，过了一会儿。‘我的朋友安吉洛夫去世后，我有一段时间努力继续他的研究。我想过，也许斯特凡给了撒迦利亚一个错误的名称。我想，像弗拉德·特彼斯这么重要的人物的遗骨如果曾葬在那ว个地区，当地至少应该有相关的传说。战前，我想过要去斯纳戈夫，看看在那ว里能ม了解到什么——’
“我告诉他，我们开始这一研究的原因我一下难以说清，因为这些原因听起来有些荒唐。‘您说您读过巴塞洛缪·罗西教授——海伦的父亲——的著作。前不久他很奇怪地失踪了。’
“‘当然，’我把椅子拉近他，海伦也一样。
“就在我们在机场办理手续时，一位官员把我们带到了机场里面的一间酒吧里，我只想着那ว封介绍信里有什么不对劲儿的地方แ。$$这时，一个ฐ穿黑衣戴黑帽、表情严峻的男人出现了，我们得救了。他看上去只比我略大一点，如果有一丝愉快的表情掠过他的脸，那他就算英俊了。官员敬重地向他打招呼，向我们介绍说他被指定为我们在保加利亚的向导。他解释，这是我们享受的特权，因为ฦ克拉西米尔·拉诺夫在保加利亚政府备受尊敬，提起他就会让人想到索菲亚大学，他对这个ฐ古老而光荣的国家的种种名胜古迹了解得比任何人都多。
“‘是的，战后不久，苏联军队带来了一场大革命。没有苏联军队，我们会怎么样呢？’海伦给了我一个ฐ最灿烂、最苦涩的笑容，我捏了捏她的手。
“他飞快地为ฦ阿克索翻译，阿克索ิ希望他对别的东西做些解释。‘是的——我的朋友让我了解到许多这样的情况。他提醒我，在征服者穆罕默德占领这座城市后不久，他为ฦ基督徒任命了一位新า主教，就是根那迪乌斯ั主教。’阿克索听着，用力地点头。‘苏丹和根那迪乌ไ斯关系很好——我说过，苏丹一旦征服了基督徒，对他们还是宽容的。苏丹穆罕默德请求根那ว迪乌斯为他写下对东正教信仰的解释，让人翻译后保存在他的私人图书馆里，档案馆里有一份。还有教会的一些其他的特许状，它们得上呈苏丹。??这些也在那里。阿克索先生在阿那ว托利亚的一份宗教文档里查找一份特许状，在两ä页之间他现了这封信。’
“请等等。您是怎样以及在哪里现它的？”
“‘盖佐！’我瞪着她。
“‘什么เ？’
罗西
明天继续。
“‘我站在那里，等着，好像过了很久ื很久ื。他肯定没注意到เ我，直到เ我们几乎撞个ฐ满怀。突然他抬起头来，非常惊讶。我鼓起勇气，向他问好。他的神情和举止一点不让我害怕，但害羞几乎吓倒了我。
“‘父亲的话让我想起了老太婆给我的小硬币，我内疚地想到我拥有的东西本应该给我父亲，但一种反抗的念头涌上心头。既然那个漂亮的陌生人在城堡里找财宝，我决定想办法把硬币给他。我找了个ฐ机会把硬币从它的藏身之处拿出来，藏在方巾的一角，方巾我扎在围裙ำ上。
“‘你碰到เ过图尔古特·博拉吗？’我问道。‘您说您去过几次伊斯坦布尔。’
“‘我原来担心您不相信我，看来不是这样。’
“‘别ี对盖佐·约瑟夫提起我们的旅行，也不要告诉他我们在找人。’
“我们走到昨晚开招待会的那座大楼ä时，她停了下来。‘帮我个忙。’
“‘和一个怪怪的美国人，’她喃喃道。这话听上去不像是在恭维我。
“海ร伦在大堂等我，她默默地领ๆ着我穿过旅馆的大门，来到เ大街上。我们往大学走去；她陷入沉思。我不敢问她在想什么，不过没过一会儿，她自己告诉了我。‘突然回到这里，觉得怪怪的，’她说着瞟了我一眼。
“‘您应该尽快去尝尝——它是我们国家的特色菜，一道美味。
’于是我就去了餐馆。因为ฦ是冬天，当时天已๐经黑了。我坐在桌旁้等上菜，一边从文件里拿出罗西教授的信，又读了起来。我已经说过，我收到信只有几天，信的内容让我越看越困惑。服务员给我端来饭菜，他放下东西时，我无意中看了他一眼。他垂下双眼，但我觉得他突然注意到了我正在看的信，罗西的名字就在信头，他尖利的眼光扫了一两ä眼，随后脸上变得毫无表情。不过我现，他绕到เ我身后，把另一盘菜放到桌上，趁机又从我背后看了一眼信。’
“‘您过奖了，我年轻的朋友。您吃过波莱克吗？’
“‘是啊，’图尔古特笑得很欢快，好像我们在讨论早ຉ餐吃什么。‘巴尔干的公共检查官非常担忧生在伊斯ั坦布尔这里的某件事，担忧到เ要派一个ฐ人到斯纳戈夫去查看德拉库拉的坟。’
“‘没有。这是残片。不过鲁梅里·卡迪亚斯克是个非常重要的人物，所以这肯定是件大事。过后，我们在我朋友的其他书籍和资料里查了很久ื，也没现任何与此有关的东西。他告诉我，就他记得，他还从未见过其他任何关于伊斯ั坦布尔的历史文献中提到斯纳戈夫。几年前，他才读过这些信——是我告诉他的，德拉库拉有可能ม被他的部下埋在这里。’
“‘来吧，美国佬，’她说。‘我们还有新的活要干呢。’
“我不敢想我们还要吃东西，我小心地不去看海伦。不过，海伦似乎觉得这一切都很平常。‘谢谢您，博拉夫人。您真好，不过我们得回旅馆去了，我们五点有个约会。’
“‘是的，亲爱的女士，’图尔古特抬头看着她，说道。‘我一直没能搞清楚这份目录是怎样或什么时候成为苏丹穆罕默德的藏品的。肯定是有人后来才添上的，也许是这份目录来到เ伊斯坦布尔很久ื以后才加上的。’
“图尔古特叹息一声。‘是的，其中一些我在别的地方从没见过，能ม确定的是，没有一本是写于一六零零年之ใ后的。’
“‘您到เ底是什么เ意思呢？’我快喘不过气来了。
“我和海伦在点头——情不自禁地。至少我是这样，而她似乎太专注于听图尔古特说话，不自觉地点头。她稍稍倾身向前，听着，眼里闪耀着和他眼里一样墨黑的光芒，平常苍白的脸泛起了红色。didａxs．我尽管激动，却仍现她那ว棱角分明的脸庞突然显得很美，这是内在的光芒使然。
我像盗贼一样进来了，关上门，打开他的抽屉，可怕的感觉，我把文件夹里的东西都拿出来，搜索每一个抽屉，一边看一边小心翼翼地物归原处。终于，我的手触到เ了一个ฐ封了口的袋子。我大胆地打开，看了几行字，是写给我的，警告我只有父亲意外身亡或者长期失踪了才可以打开这些。
“从逻辑上说，这是荒谬的。但是——”她把手套小心折叠好，放在她穿着黑裙子的大腿上。“不知道我们是否忽视了另一个消息来源。”她撇了撇嘴。我暗地里感谢她说了我们。
“我不知道，”她摇着头回答。“根据民间传说，这是极其不寻常的。罗西肯定是——我是说，如果真有什么自然力量在作怪的话——肯定是弗拉德·德拉库拉对他有着特殊的兴趣，也许罗西对他甚至都是一个ฐ威胁。”
我一说出目录这两个字，就知道自己说得太过顺口了。高个ฐ子管理员脑袋往前伸，更专注地打量着我，俨然一头动物在跟踪自己的猎物。“非常感谢，”我礼貌地喃喃道，走开了。我走到เ过道，还觉得背后有一双火辣辣的目光在跟踪我。我假装回去查了一下目录，然后关了箱子，从前门出去。
她眉头紧蹙。“可我以为ฦ——”
牛津大学三一学院
巴塞洛缪·罗西
“我想这和您没有任何关系，”她简明扼要地告诉我，转过身去。“但我在准备一次旅行，尽管一时还没确定什么时候走。”
“我明白了，”她冷冷而有礼地说。然后，刻意但不慌不忙地站起来收拾她的书。现在她拿了自己้的提包要走了。她和我想象的差不多高，宽肩，有点儿结实。
“我需要您留下姓名和地址。”他都记了下来，转头去看系主ว任。“您可以担保这年轻人吗？”
“到目前为止，您是最后一个ฐ见到เ罗西教授的人。”警察说。“一定好好想想，你们在一起的时候，他说了什么เ或做了什么奇怪的事？有没有谈到เ郁闷、自杀，或者任何类似事情？有没有提到要出门，去旅行什么เ的，比如说？”