“图书馆在一楼，是一条长廊道，几乎和院长的房间正对面。一个黑胡子修士在门口引我们进去，他高个子，面容憔悴。我觉得他在向我们点头之ใ前，凝视了一会儿斯托伊切夫。‘这是鲁门修士，’斯托伊切夫告诉我们。‘他目前在图书馆工作，他会带我们去看我们需要看的东西。’
“院长说，我们可以自由使用图书馆，可以睡在招待所，我们应该参加教堂的礼ึ拜。我们去哪里都行，除了修士厢房——说到这里，他朝海伦和埃莲娜温和地点点头——她们不会知道斯托伊切夫的朋友们为她们支付了住宿费。‘那么，’他说。‘既然得到了这样善意的批准，我们就去图书馆吧。’
斯特凡在他的故事里提到的旅๓行路线与好几条著名的朝圣线路相吻合。君士坦丁堡是瓦拉几亚朝圣者，也是所有东方基督徒朝圣的最终目的地。瓦拉几亚，特别ี是斯ั纳戈夫修道院，也是一条路线。对于把斯ั纳戈ຖ夫和阿陀斯作为最终目的地的朝圣者来说，这条线路并非默默无闻。修士们如果穿过哈斯科沃到巴赫科沃地区，这意味着他们很可能ม从君士坦丁堡出，选择陆路穿过厄丁内即今天的土耳其，进入保加利ำ亚东南部ຖ；如果选择通常的黑海沿岸港口，那ว么就过于靠北，从而不便在哈斯科沃停歇。
众所周知，尽管包括《流浪者斯特凡的故事》在内的撒迦利亚《纪事》极不完整，但它是一个重要的信息，它确定了基督教十五世纪在巴尔干的朝圣路线，了关于瓦拉几亚的弗拉德三世“特彼斯”遗体下落的有关资料。
人们一直相信他葬于斯纳戈夫湖的修道院。对于瓦拉几亚的新า殉道者，它了宝贵的记载虽然我们不能肯定来自斯纳戈ຖ夫的修士们的国籍，除了《纪事》的对象斯特凡。其他只有七位瓦拉几亚的殉道者有历史记载，他们中没有一个是在保加利ำ亚殉道的。
奇里尔教友
我握笔在手，以完成您的英明所赋予的任务，向您禀报该使命进行到此的细节。今晚我们在威耳比俄斯附近的圣弗拉基米尔修道院过夜，离您还有两天的路程。修道院的同行弟兄以您的名义欢迎我们。按您的指示，我独自拜见主教大人，向他报告我们的使命。会见极为机密，见习修士或仆人都不在场。他下令把我们的马车锁在院子里的马棚中，从他的修士和我们的人中ณ各挑两ä人担任守卫。我希望我们能常常得到เ这样的理解和保护，至少在我们进入异教徒的国度之ใ前。按您的指示ิ，我把一本书交给主教大人，并转告了您的指令。我看到他连书都没在我眼前打开，就立刻๑把它藏了起来。
“房子里面又让我吃了一惊。真像是一座博物馆。真正让我目不转睛和引来海伦低声赞叹的是民间织料é和原始绘画的奇妙混合——主要是圣像。有目光炯炯的圣母玛利ำ亚，有表情悲哀的薄嘴唇的圣人，有独立小舟的使徒，有坚强地忍受折磨的殉道者。连一件绣花马甲和两条头巾都以细小硬币饰边。海伦指着那件马甲，马甲â两边一路缝有平行的口袋。‘装子弹用的，’她只说了这么一句。$$ึ
“‘生女？’我说，一时想到这是个ฐ巧妙的谐音。
“图尔古特现在一言不，他把那ว串念珠放在朋友的喉咙上，那ว身体微微颤抖。他从盒子里有污点的铺底缎面上挑出一样工具，材料是闪亮的银，长过我的手。‘我以前从没干过这样的事，天啊，’他轻声说道。他解开艾罗赞先生的衬衫，我看到了皱的皮肤，卷曲的土灰色胸毛，胸ถ膛在不规律地起伏。塞利ำ姆一声不吭但迅地在屋里搜索ิ，给图尔古特拿来一块砖，显然是用来顶ะ门的。图尔古特接过这件不起眼的东西，把尖利ำ的银桩对准那ว人的左胸，开始了低声吟唱，我听到其中有些词汇好像是从哪里来的——书本、电å影、谈话？——‘allahkbar,allahkbar：真主伟大。’我知道，我再也无法强迫海伦离开房间，我自己้同样无法做到，但砖头砸下去时，我拉着她后退了一步。图尔古特的大手稳稳地落下，塞利姆帮他扶正银桩。随着沉闷的爆裂声，桩子进入身体。鲜血绕着桩子缓缓涌出，浸染了苍白的皮肤。艾罗赞先生的面部一下子强烈地抽搐起来，嘴唇像狗一样咧开，露出黄的牙齿。海ร伦盯着，我不敢移开目光。我不能和她一起看的东西，我也不想让她去看。图书管理员的身体在颤抖，银桩突然深陷至柄，图尔古特停下手，似乎在等待。他双唇抖，满脸汗水。
“最奇怪的是，在这片喧嚣和轰鸣中，我听到了，并且一听就懂的高喊：‘kazikluBey！刺穿者！’混乱中，我似乎看到เ了一个ฐ与众不同的身影。那个人身披黑色斗ç篷，纵马驰骋在明亮的色彩中，他的脸拉得长长的，集中全身力量挥舞长剑痛斩土耳其人，一个个戴着尖顶ะ头盔的脑袋沉重地滚落在地上。
“‘准确地说，我的朋友，是一四八年。当然，到一四七七年为止，龙之号令以及它与帝国的战争已๐经让历代苏丹头疼不已。不过在一四七七年，陛下的世界ศ大收容所断定，龙之号令在未来将动更为ฦ厉害的攻击。’
“图尔古特似乎看透了我的心思，他点点头。‘我知道，您听说过近卫军。嗯，我的伙计们，在一四七七年，大苏丹ล召集他的二十位官员秘密授予他们新月卫队的标志。他要他们完成一项任务——需要的话，他们要为此献出生命。这项任务就是不让我们伟大的帝国再受到龙之ใ号令的骚扰，只要一现其成员，便赶尽杀绝。’
罗西
之ใ后，我会回来娶ດ她——当然，如果她父母坚持我们在离开村子前结婚，我也愿意那ว样做。这样她就以我妻子的身份旅行。而您，亲爱的朋友，是惟一一个我愿敞开心扉的人。出这封信后，我请求您怀着善意判断ษ我，因心胸宽广。
六月二十二日
昨天我在学校里现了一个年轻的考古学教授，他人很好，告诉我他有一个ฐ名叫杰奥尔杰斯库的同事专门研究斯纳戈夫的历史，这个夏天正在那ว里进行挖掘。听到这个ฐ消息，我当然大喜过望。
“没人来接我们，但海伦似乎毫不在意，她领着我轻快地走在偏街上，街道在一片野草丛生的田à地前中止了。海ร伦敲了敲最后一间屋子的门，我一下没看清前来开门的女人的脸。后来我看清了，她很快拥抱海伦，亲了亲她的脸颊，平静得几乎是客套一般，然后转身和我握手。她冲着我微笑，还是有点儿害羞。她抬头扫了我一眼，朝海ร伦说了几句匈牙利语。
“‘她在村里的文化中心工作，整理文件，打打字，城里的市长们路过时，她给他们冲咖啡。我告诉过她，凭她的头脑，做这样的事情是丢脸的，但她耸耸肩，继续干她的。我母亲一辈子过着简单的生活。’海伦语含一丝苦涩。
“我们来到学校图书馆，它的赭石墙壁纯净而光亮。我又一次惊讶匈牙利这个国家在经历战乱后，恢复得如此迅。‘你在想什么เ？’海伦问我。
“在这次中断后，下一个ฐ言者讲的是现代早期法国的农民起义，海伦低声告诉我，我们已经待得够久了，可以走了。‘图书馆还有一个小时关门，我们现在就溜吧。’
“车子经过壮丽ษ的大桥时，伊娃姨妈低声说着什么เ，海伦轻声翻译过来。‘我们的城市将永远是一座伟大的城市。’”
“我不知道该说什么，于是我答道，我现欧洲所有的历史都很有意思。这句废话引来伊娃姨妈不易察觉的目光，她甚至皱了一下眉头。我赶紧ู引开她的注意力。
“‘求求你，讲什么？’
“‘我要干嘛ใ？’我忍不住瞪着她，可她捋开耳旁的一缕卷，露出更加天真无邪的微笑。
“我马上开始收拾散落的文献，我最害怕的事情生了。‘地图原件不见了，’我郁๗闷地报告道。我们在书堆里找，但那幅像长尾龙的地形图不翼而飞。
“图尔古特沉默了一会儿，握住他朋友的手，把念珠塞到他手里，平静地回答了他。‘他说，他知道只要再被这恶魔咬上两次，那他自己้也会变成恶魔。他问我，这是否意味着，我要亲手杀死他。’图尔古特掉过头去，我想我看到他眼里闪烁的泪花。
“我闷闷不乐地点点头。‘刚才的半个小时里我一直在想着这个ฐ事。不过，图尔古特也许能ม在他的朋友们那里为我们找到一些材料。’
“现在是谁出言不逊啊？”巴利从后面赶上我，很笨拙地搂住我的肩膀。我知道，一直以来，他说的话至少表明他相信我父亲讲的故事。一直被压抑的泪水溢出眼眶，淌了下来。“好了，”巴利ำ说。我把头依偎在他肩膀上，太阳和汗水把他的衬衫滋润得暖暖的。过了一会儿，我离开他的肩，我们走回去，在农家院子里吃了一顿沉默的晚饭。
“‘他回信了吗？’海ร伦几乎ๆ是在瞪着图尔古特。
“‘罗西怎么样呢？’我急忙问道。
“‘啊，’他用指尖碰了碰盒顶。‘说的是“这里是邪恶”——呃——“这里盛着——装着——邪ิ恶。用神圣的《可兰经》锁住。”’我的心跳了一下。这句话多像罗西在那张神秘地图的页边看到的话，他曾在收藏它的档案馆里把它念出来。他在信中没提到เ这个盒子，不过如果图书管理员只拿文献给他看的话，那他也许就从没见过它，或者，也许他们是在罗西走后才把东西装ณ进盒里的。
“图书管理员五十岁左右，瘦瘦的，腕上系一条念珠，他放下工ื作，上来握住图尔古特的双手。他们说了一会儿话——我听到图尔古特提到我们大学的名字。管理员对我们笑，鞠躬，用土耳其语和我们说话。‘这是艾罗赞先生。他欢迎你们来看藏书。’图尔古特满意地告诉我们。‘他愿意为ฦ你们充当杀手。’我不由自主地畏缩了一下，海ร伦却得意地笑了。‘他马上为你们找来苏丹ล穆罕默德关于龙之号令的文献资料。不过我们现在得舒舒服服地坐在这里等他。’
“‘这城里到เ处都是清真寺啊。’
“‘档案馆有可能很远，’她思忖道。‘在城里的这一片区域，你几乎ๆ可以从任何一座楼房看到圣索菲亚，甚至从博斯ั普鲁斯ั海峡的另一边都可以看到它。它太大了。’
她那戴了手套的手做了个什么เ手势，她直视着我，挑衅似地。“我不知道该怎么办，但我想我要和你一起去。”
“我自己都联系不到เ她，除非书信。”她平淡地说。“还有，她不说英语。我两年后回家自己去问她这些事吧。”
“海伦！”
“我没有碰他！我什么เ也不知道！”
我强迫自己้不去看她的犬牙。我早已经看清楚了，她的牙齿和普通人的一样长。但在我们的交易结束之ใ前，我还得撒个谎。“我很抱歉这些信不在我身上。我今天不敢带在身边到处跑。”事实上，我才害怕将它们留在房间呢。我还有另外一个ฐ理由，我必须要测试一下，即使这种小人的想法让我的心在下沉。那就是不管海ร伦·罗西是谁，我必须ี确信她和那个不是一伙的。“我要回去拿一下。但我要请求你当着我的面读这些信。它们很容易就弄坏了，而它们对我来说非常珍贵。”
“节省更多的时间?”她轻蔑地重复道。“你在安排我的时间了?”
历史系?”她迅而几乎愤怒地反问道。
她不安地耸了耸肩。我看见她毛衣的翻领上落着一根较长的头，她自己的黑头，但在黑色面料é的衬托下闪烁一种黄铜色的光。她好像在下决心要说什么。“你是谁?”她突然问道。
我打开手里的书，看到那ว条熟悉的龙，但却怎么也找不到一张散页。我再从后往前翻时，才现了它——一张在复写纸上留下的地图，好像有人在自己面前摊开第三张，也是我秘密地图中最秘密的一张，然后复制了那些神秘的线条。那些斯拉夫土语标出的地名和我知道的地图上的一模一样——偷猪村，八鹰谷。事实上，这幅地图上只有一个地方我不熟悉。在那座邪ิ恶墓地的名称下面，有一些用工整的拉丁文写的文字，墨水和其他地方用的好像是一样的。在墓地所在的位置，一行文字在它周围蜿蜒而过，故意显示ิ出两ä者的关联，我看到เ那上面写的是巴塞洛缪·罗西。
“我把它放回去了，所以它还在那儿。”他安慰我说。“罗西博士，现在您是想让我带您去我们财务部，还是让他们把账单寄到เ您家里呢？”他给我打开门，又露出他那ว职业性的苦笑。我稳住自己，没有马上去翻书找那ว张地图。借着走廊里的灯光，我现我早先觉得马丁先生微笑很怪异，一定是自己胡思乱ກ想。也许连他的病也是我想象出来的。他肤色没有什么不对，多年在故纸堆里的工作让他有点驼背而已，除此以外没有什么เ好奇怪的。他站在门口，伸出一只手，热情地与我道别，华盛顿ู式的道别。我握住他的手，低声说着希望账单可以寄到我学校来。
“不，我只是想知道罗西教授。”我把吸管插进橙汁里。
第二天上午，我们站在一个ฐ沐浴ภ着阳光的广场上，那也是全镇的最高点。
“海ร伦摇摇头。‘不会是这个。他们的兴趣肯定是基于权力，但在上总是科学的。而且，如果有什么令人感兴趣的现，他们是不会让一个ฐ美国人抢到这个荣誉的。’他沉吟片刻๑。‘想想——如果现了死能复生，或死而不僵，那么เ还有比这更厉害的科学现吗？特别是东方集团，它们那些伟大的领导人经过防腐处理，正躺在坟墓里？’