不过还有一个更大的震惊。我父亲生整洁。不管他待在哪个房间或办公室里，那地方都是整洁和细致的典范。我从未见过父亲的东西这样乱七八糟过：箱子扔在床上，东西掉出一半，显然他在里面翻找过，扯出了一两样东西，地板上掉落了袜子和汗衫，他的轻便帆布外套也扔在床上，看来他也是在匆忙中换了衣服，把脱下的西装堆在箱子旁้边。我突然想到，这或许不是我父亲干的，是有人趁他不在时搜过他的房间。我又有了另外的想法。他的旅行鞋没有放在箱子里的老地方แ，鞋里的雪松支架被扔到一边。看来这是父亲一生中最为匆忙的时刻๑。
“‘是的，战后不久ื，苏联军队带来了一场大革命。没有苏联军队，我们会怎么样呢？’海伦给了我一个最灿烂、最苦涩的笑容，我捏了捏她的手。
“‘直到一八七八年，’海伦承认说。‘俄国帮助保加利亚赶走了他们。’
“请等等。您是怎样以及在哪里现它的？”
“他们还有一个消息。图尔古特吞下他的第二杯咖啡，匆匆到隔壁他那间可怕的书房里取来什么。他拿着一个笔记本出来了，坐到เ塞利姆·阿克索ิ的身边。他们严肃地望着我。“我在电å话里告诉过您，您不在的时候我们现了一封信，信是一位来自喀尔巴阡山的修士写的，说的是他到เ伊斯ั坦布尔的旅行。我的朋友塞利姆奇怪这不是用拉丁语写的，不过也许这位修士是斯拉夫人。我是不是马上念出来？”
“‘什么เ？’
“‘出什么事了？’我不安地问。
明天继续。
我亲爱的朋友：
“‘父亲的话让我想起了老太婆给我的小硬币，我内疚地想到我拥有的东西本应该给我父亲，但一种反抗的念头涌上心头。既然那个ฐ漂亮的陌生人在城堡里找财宝，我决定想办法把硬币给他。我找了个机会把硬币从它的藏身之处拿出来，藏在方巾的一角，方巾我扎在围裙ำ上。
“‘我们经过酒馆时，那ว个外国人抬头瞟了我们一眼，我惊奇地现他年轻、英俊。他抽着烟斗ç，平静地和他的同伴说话，。
“‘我原来担心您不相信我，看来不是这样。’
“‘让我来替你省点力吧。’这次我给他倒满酒，告诉了他罗西在伊斯坦布尔的历险，他的失踪。休听到这里，虽然仍一言不，但眼睛睁得溜圆。最后，我描述了一番๘与海伦的相遇，她对我说的她和罗西的关系我也没漏掉，还有我们迄今为止的所有旅行和研究，包括邂逅图尔古特。‘你瞧，’我总结道。‘到เ了这地步，我的房间被翻个底朝天，我并不感到เ奇怪。’
“我们走到เ昨晚开招待会的那ว座大楼时，她停了下来。‘帮我个忙。’
···
“海伦在大堂等我，她默默地领着我穿过旅馆的大门，来到大街上。我们往大学走去；她陷入沉思。我不敢问她在想什么，不过没过一会儿，她自己告诉了我。‘突然回到เ这里，觉得怪怪的，’她说着瞟了我一眼。
“她姨ถ妈没打算把我们带到她家，让我尝尝匈牙利ำ菜，看看官僚精英的生活，这让我感到เ失望。不过我马上提醒自己，能来到เ这里已๐经够幸运了，我最怕的是给海伦或她的家庭惹出问题来。
“‘您过奖了，我年轻的朋友。您吃过波莱克吗？’
“‘我的朋友，到เ一五九年，关于弗拉德·德拉库拉的传说甚至深入到了新教的英国，对我来说这很有意思。再说，如果塔什干尼就是伊斯坦布尔，它表明在穆罕默德时代，德拉库拉的确在这里出现了。穆罕默德于一四五三年进城。当时，年轻的德拉库拉从小亚细亚获释返回瓦拉几亚仅仅有五年，没有确凿的证据表明他在有生之ใ年回到过我们这个地区。有些学者认为他本人曾亲自向苏丹进贡过，但我认为这一点无法证明。我的观点是，他给这里留下了吸血鬼的传统，就算不是在他的有生之ใ年，也是在他死后。’
“‘没有。这是残片。不过鲁梅里·卡迪亚斯ั克是个非常重要的人物，所以这肯定是件大事。过后，我们在我朋友的其他书籍和资料é里查了很久，也没现任何与此有关的东西。他告诉我，就他记得，他还从未见过其他任何关于伊斯坦布尔的历史文献中提到斯纳戈夫。几年前，他才读过这些信——是我告诉他的，德拉库拉有可能被他的部ຖ下埋在这里。’
“‘没有落款。塞利ำ姆认为ฦ可能给撕掉了，也许是无意的，也许是为ฦ了保护写信人的隐私。’
“我不敢想我们还要吃东西，我小心地不去看海伦。不过，海伦似乎觉得这一切都很平常。‘谢谢您，博拉夫人。您真好，不过我们得回旅馆去了，我们五点有个约会。’
“他殷勤地作了介绍，‘我最怕老婆了，’他沾沾自喜地告诉我们。‘她可是只母老虎。’海伦比博拉夫人高出一大截，她朝两人微笑着。这两ä口子的确很可爱。图尔古特呷着咖啡，一脸愉快的样子。‘我们还有许多工作要做。亲爱的，’——转向他的妻子——‘我们在寻找一位失踪的教授，我要忙上几天了。’
“海伦朝朦胧的阳光吹了一口烟。‘好吧，’她说。‘我们都应该抱有希望。那么，我们现在该拿我们的希望怎么办呢？’
“图尔古特叹息一声。‘是的，其中一些我在别的地方从没见过，能确定的是，没有一本是写于一六零零年之后的。’
“‘好了，我的朋友们，我来给你们读下面几本书的书名。’图尔古特愉快地写完了。‘你们看得出来，它们几乎ๆ都与酷刑、谋杀或其他令人不快的事情有关。“伊拉斯ั谟的《一个ฐ刺客的命运》，亨里克斯·库尔提乌ไ斯的《食人者》，《罪人》的作者是帕都阿的乔๒尔乔。”’
“我和海伦在点头——情不自禁地。至少我是这样，而她似乎太专注于听图尔古特说话，不自觉地点头。她稍稍倾身向前，听着，眼里闪耀着和他眼里一样墨黑的光芒，平常苍白的脸泛起了红色。didａxs．我尽管激动，却仍现她那棱角分明的脸庞突然显得很美，这是内在的光芒使然。
“‘哦——’我不想显出极有兴趣的样子，倒不是怕图尔古特会与黑暗力量是一伙的，我是怕海伦又在桌下踩我一脚。不过她也瞪着他。‘德拉库拉的传统怎么样？您听说过吗？’
我像盗贼一样进来了，关上门，打开他的抽屉，可怕的感觉，我把文件夹里的东西都拿出来，搜索每一个抽屉，一边看一边小心翼翼地物归原处。终于，我的手触到了一个ฐ封了口的袋子。我大胆地打开，看了几行字，是写给我的，警告我只有父亲意外身亡或者长期失踪了才可以打开这些。
在火车上，巴๒利ำ给我讲他那些同学的趣事，我们坐到里面的塑料é椅上避风。“我晚上没睡好，”巴利告诉我，然后埋头睡着了。
“我不知道，”她摇着头回答。“根据民间传说，这是极其不寻常的。罗西肯定是——我是说，如果真有什么เ自然力量在作怪的话——肯定是弗拉德·德拉库拉对他有着特殊的兴趣，也许罗西对他甚至都是一个ฐ威แ胁。”
“噢，”她缓缓地说。在昏暗的灯光下，就在我近旁的她轮廓分明，一脸的沉思。“我看不出这种假设对一个文明时代的调查有什么帮助。不过你要是遵守德拉库拉传说的法则的话，你就不得不假设罗西受到เ了吸血鬼的袭击，或者被他弄到哪里去了。也许是想杀死他，也许——更可能——是用吸血鬼的诅咒毒害他。你知道只要三次被吸血鬼或者他的门徒们袭击，你的血和他的血混到一起，你就也变成一个不死的吸血鬼。如果他已๐经被咬了一次了，你要尽快找到他才行。”
她眉头紧蹙。“可我以为——”
那个邋ã遢的男管理员突然掉了本书在地上，砰的一声在高高的中殿产生了回音。他直起腰，正视着我。我从来没有——在那一刻之前从来没有——见过任何人的眼睛会充满如此的愤怒和警惕。“这是您要的，是吗?”女管理员还在问我。
巴๒塞洛缪·罗西
赫奇斯被葬在他自己在多塞特郡的小村里。让我感到无限欣慰的是，这是一块最安静的乡下墓地。我在村里的主ว要街道上没有听到任何关于英国吸血鬼的故事，即使我有意抛下最强烈又最无关的暗示。说到底，赫奇斯也就是被袭击过一次而已，不像斯托克中讲的那样要被袭击过好几次才由一个活人变成僵尸的。我相信他的牺牲只是一个ฐ警告——对我的警告。也会是对您的警告么，不幸的读者？
“我明白了，”她冷冷而有礼地说。然后，刻意但不慌不忙地站起来收拾她的书。现在她拿了自己的提包要走了。她和我想象的差不多高，宽肩，有点儿结实。
“那些信里讲的是什么เ呢？”她用低沉的外国口音问我。
“到เ目前为ฦ止，您是最后一个ฐ见到罗西教授的人。”警察说。“一定好好想想，你们在一起的时候，他说了什么或做了什么奇怪的事？有没有谈到郁๗闷、自杀，或者任何类似事情？有没有提到要出门，去旅行什么เ的，比如说？”
“是的，那个我听说了。但您没有听见什么或者看见什么异常的东西吗？”
“‘那个ฐ人———’我说，然后又停住了。我突然现自己成了一个只会打手势的疯老外。‘他拿走了我的地图，我的意思是档案馆的地图。’
“‘那个从什么เ部ຖ来的人，就是刚才上来的那个人。不是您让他上来的吗？’
“那ว您的研究呢？仅有化学分析不够啊。您说过您曾试图多了解——？”
“嗯。那ว现在我给您的书找到伴儿了，您更知道它该待在哪里，它们之间不可能毫无关系。”
“‘健忘症，’我说。‘海ร伦——海伦，健忘症。’
“‘什么เ？’对我的激动，海伦不解地皱起眉头。
“‘罗西的信！’我几乎ๆ喊了出来。我拉开公文包，用力过急，桌上的茶水都溅了出来。‘他的信，他去希腊！’
“我花了几分钟才在文件资料里找到那该死的东西，然后寻找那ว一段，大声读给海伦听。海ร伦慢慢睁大眼睛，最后，她的眼神因震惊而阴暗下来。‘你记得信上说他在伊斯坦布尔被人拿走地图后，他是怎样回到希腊——回到เ克里特的？说他怎样开始倒霉，一切都不对劲儿了吗？’我在她面前摇晃那封信。‘听听这个ฐ：“克里特酒馆里的老人们更愿意给我讲他们二百一十个吸血鬼的故事，而不愿告诉我在哪里找到เ类似那一块的陶器碎片，也不愿说他们的祖先钻进哪些古代的沉船中掠夺东西。一天晚上，我让一个陌生人为ฦ我买了一打当地的一种特产，名字很怪，叫健忘。结果第二天我病了一整天。”’
“‘哦，我的天啊，’海伦轻声说。
“‘我让一个陌生人为我买了一种叫健忘的饮料，’我读道，努力压低声音。‘你认为那ว个陌生人到เ底是谁？这就是为ฦ什么เ罗西忘了——’
“‘他忘了——’这几个字似乎让海伦瘫痪了。‘他忘了罗马尼亚——’
“‘——根本忘了他去过那里。他在给赫奇斯ั的信中说，他打算从罗马尼亚返回希腊，弄些钱，去参加一次考古挖掘——’
“‘他忘了我母亲，’海伦接完茬儿，声音几乎听不见了。
“‘你母亲，’我附和道，脑海ร里突然浮现海伦的母亲倚门注视我们离去的样子。‘他根本没打算回去。他突然忘了一切。这就是——这就是为ฦ什么他告诉我，他并非总是清楚地记得自己研究过什么。’
“海伦面色苍白，紧咬牙关，眼神激动，泪水盈眶。‘我恨他。’她低低说道。我知道她不是指她父亲。”