“我刚想迎上去，但拉诺夫抢在头里，他脱下帽子，点头，鞠躬。年轻女子好奇地打量着拉诺夫。在我看来，这好奇中ณ夹杂着警惕。再看一眼，她没有我原来想的那ว么年轻，但浑身充满活力，像个可爱的孩子。在她飞快的打量下，我看到เ拉诺夫打开钱夹，拿出一张名片来。他微笑着转过身，把我们介绍给她。‘这是埃莲娜·莉丝托娃ใ，’我们握手时，他说道。‘斯托伊切夫教授的甥女。’
“当然，回来时能握着海伦的手将会是一大安慰。这场恐怖一旦过去，我打算求她嫁给我。海伦打开大门时，我透过一片悲哀的亮色注视一切。
“然后——也许这是随后生的所有可怕事情中最为ฦ可怕的——图尔古特把朋友的手紧按到自己้的心口上，爆出一阵尖利的喊叫。在我们听来，那些话来自一段历史的深处。对我来说，这历史不仅太古老，而且太奇异。我听不清他在说什么。那ว声音犹如伊斯兰教的祷告报时人召唤信徒作祷告时出的悲号，我们在城里听到过这样的声音——不过图尔古特的尖叫更像下地狱的召唤——那一连串ธ充满恐怖的音符似乎来自对一千座土耳其军营、对上百万个土耳其战士的回忆。我看到了猎猎飘扬的旗帜，战马脚๐下溅起的血水，长矛和新月，单刃短弯刀和锁子甲上反射出的明晃晃的阳光，遭到残毁的美丽ษ而年轻的脑袋、脸庞和躯体；我听到了被真主安拉抓住的男人们的惨叫声，和他们的父母遥远的哭喊声；我闻到เ了房屋焚烧和鲜血横流的臭味，大炮射时的硫磺味，帐篷、桥梁和马匹同时起火的浓重气味。
“‘求您，让我们做点儿什么เ吧，只要能帮您，’我迟疑地开了口。可海伦走上前去。
“我突然想起在托普卡珀王宫的画上看到过的那些大眼睛但面无表情的年轻面孔，他们紧ู紧守护着苏丹的宝座，随时准备向一个可能的暗杀者猛扑过去。