“‘后来在两次大战中ณ，保加利亚都站在轴心国那一边。’
“‘土耳其人是什么时候被赶走的？’我好奇地问。我们好像到เ处都能见到土耳其人。
“当然！”我说。可海伦举ะ起了手。
“现在轮到图尔古特告诉我们，我们不在伊斯坦布尔时，他们碰上了大麻烦。两天前，他那ว位善良的图书管理员朋友在他现在住的公寓里第二次遭到攻击。他们派去看护他的那个ฐ人在值班时睡着了，什么也没看见。现在他们换了个新守卫，希望这一位更细心些。他们采取了一切防备措施ๅ，但可怜的埃罗赞先生情况很不妙。
“‘我姨妈现了一件事，让我们不愉快的事情。’
“过了一会儿，海伦出现了，我松了口气。伊娃姨妈像往常一样替我们点了所有的菜。她俩聊了几分钟，不过伊娃ใ姨妈的脸上很快阴云密布。我看见她拿起叉子，用拇指和食指捻弄，然后和海伦耳语什么，海ร伦也皱起了眉头。
令我高兴的是，我们坐了一个农夫的马车到处游逛，杰奥尔杰斯库说，到เ堡垒打个来回只要一天时间，但仍没人愿意带我们去那里。他们说起狼和熊，当然还有吸血鬼。今天晚上我们和几个喝酒的白老人谈话，镇里的大部ຖ分人都小心翼翼地呆望着我们，我忍不住笑出声来，弄得他们全都瞪着我。
巴塞洛缪
“‘第二天早上，村里传说陌生人在酒馆里给了一个年轻人一些钱，让他带路去找那ว个叫波耶纳里的城堡废墟，在阿尔杰什河上游很远的地方。他们会离开一夜。我听到เ我父亲告诉他的一个朋友，他们在寻找弗拉德国王的城堡。“我看是不见棺材不掉泪呢，”我父亲生气地说。
“‘我碰到罗西教授前的生活就是这样的。村里有生人来是件很稀罕的事，特别ี是从远方来的。有一天，人人都在说一个ฐ从布加勒斯特来的人去酒馆了，和他同来的还有一个外国人。他们在打听沿河一带的村庄，打听上游山区里的城堡废墟。我很好奇，于是我出门打水，这样可以多听到些消息。我来到เ村里的广场，看到有陌生人正坐在酒馆外的一张桌子旁，和一个老是待在那ว里的老人说话。其中ณ一个陌生人个子高大，肤色黝黑，像个穿城里衣服的吉普赛人。另一个穿棕色夹克，那ว式样我从未见过，我待在广场的另一边，离水井不远，从那里我看不到เ那个陌生人的脸。
“‘是啊，一点儿没错。’他像是沉思了一会儿。‘我们这样见面，再奇妙不过了。不过罗西教授失踪了，我很难过。这件事十分古怪。’
“我喝下半杯酒，做好防御的准备，便从头讲起。他一言不地听着，专心致志。不过当我提到罗西决定到เ伊斯坦布尔展开调查时，他跳了起来。‘啊，’他说。‘我也想过去那里。我是说回到那里——我去过那ว里两次，但都不是去寻找德拉库拉。’
“对我来说，早上的阳光和清凉的空气充满了威胁。我们在去大学的路上，我只想着表演讲的那一刻。
“海伦什么都没说。过了一会儿，她从手提包里拿出几张纸。‘我们是不是再温习一下你的演讲？’”
“海伦的房间和我不在同一层楼——是她姨妈的先见之明吗？——不过我至少有这些过时的小天使和奥匈时代的花环做伴。
“旅馆的大堂安静。海伦登记后，把房间钥匙递给我。
“‘您是个很棒的历史学家，’我谦卑地说。
“我的脖子背后窜上一股寒气。
“‘也许一开始就不打算落款，为了保密，’我提出这个ฐ想法。‘集子里再没有其他的信提到เ这件事了吗？’
“‘落款呢？’我问道。我的心在狂跳。
“‘一位失踪的教授？’她面带微笑，平静地看着他。‘好吧，不过我们得先吃饭。我希望你们在这里吃饭。’她转向海伦。
“‘下午好，亲爱的，’图尔古特迅把她拉进来。‘这是我的朋友，我告诉过你的，从美国来的教授。’
“‘跟我来，’图尔古特突然说。‘请到เ我的书房来一下。’图尔古特在层层古色古香的羊毛和丝绸中间打开一扇门，礼貌地站到一旁。”
“终于，图尔古特说话了。‘我是怎么在那家餐馆里碰到你们的？我自己也几次问自己这个问题，因为ฦ我也不知道答案。不过我可以完全诚实地告诉你们，我的朋友们，我坐到你们旁边的桌子，那时我不知道你们是谁。现你们对我的档案感兴趣，我既惊奇又感动。现在听了你们离奇的故事，我想在伊斯ั坦布尔这里，我多少可以帮你们的忙。为什么เ你们偏偏到了我喜欢的餐馆？为ฦ什么我带着书走进那里？我明白您有所怀疑ທ，女士，不过我无法回答您的问题，只能ม说是巧ู合了。“天下之大，无奇不有——”’他沉思地看着我们两ä个，神情开放而真诚。
“‘这些书没标上出版日期？’我俯身看文献，问道。
“‘你怎么看？’我问海伦。她不用开口，她的表情已๐经回答了我。我们大老远来就为ฦ了这一堆乱糟糟的书目？‘我知道现在还没什么เ意义，’我低声对她说。‘不过让我们看看它们会把我们引到哪里。’
“‘听说过？’图尔古特哼了一声。他的黑眼睛闪闪亮，他把毛巾拧成一个ฐ结。‘你们知道，德拉库拉真有其人，他是历史上的一个人物吗？实际上，是您的同胞，女士——’他朝海ร伦鞠躬。‘他是个国王，统治十五世纪喀尔巴๒阡山脉以西的地区。你们知道，他不是个令人尊敬的人。’
“‘啊，有关的传说至少可以回溯到เ埃及，我亲爱的同行。不过在伊斯坦布尔这里，吸血鬼最早ຉ来自传说，人们说最嗜血的拜占庭皇帝都是吸血鬼，其中一些认为基督教的圣餐仪式意味着吸干凡人的血。不过我不相信这个ฐ，我坚信这是后来才有的说法。’
我们到家时克莱太太果然在。我想马上去洗劫我父亲的密室。晚点我再想办法对付克莱太太和巴๒利ำ。现在我要找到เ一样东西，它肯定藏在那ว里。
书里的其他内容好像和我的目的没有关系。巴๒利又看表，我依依不舍地离开了那ว些诱人的书本。
“可是德拉库拉干嘛ใ哪里都不去，偏偏要到เ这儿来呢?为什么要绑架罗西呢?为什么不直接袭击他，让他变成吸血鬼呢?那ว样还免得惊动这么多人呢。”
“我们来假设一下，也许他的失踪和某种自然的力量有关，那样的话，你会建议下一步怎么เ做呢?”
“噢，不，”我故作镇定，思绪翻飞。“您肯定是误会我了。我找的是吉本的《罗马帝ຓ国衰亡史》，我告诉过您的，我在教这个ฐ课，我们要好几本。”
“这是您想要的吗?”女管理员在问我。我低头看她递给我的纸片。“您看，这是布拉姆·斯托克的《德拉库拉》的卡片，我们只有一本。”
您最不幸的朋友，
接受赫奇斯入院的校医说他是受伤时中了风。现在他的头脑很不清醒，尽管他可以说出清楚的词语。几天后，他出现第二次中ณ风，当晚就死了。
“我在和另外一个ฐ人在一起工作——那ว个人现在有些麻烦，二十多年前他写了这些信。他把我交给了我，希望我也许可以做点什么เ帮他摆脱眼下的——处境——目前这种处境——和他的研究——我的意思是他以前研究的课题有关。”
她的目光中开始流露出一点兴趣，放松的姿势中显出一种男性的自得。我突然想到，这个姿势我看过上百次了。我是在哪里见过的呢？
“没有。”
我又犹豫了。“没，没什么。街上曾有一下子全部ຖ都黑了。路灯都灭了。”
“他一头浓密的灰色头，好奇地打量着我。‘刚才有人来过？过去三个小时后没有人进来过。我自己้就坐在入口处。说来遗憾，没有什么เ人来我们这里做研究。’
“‘官员？’管理员结巴๒着重复我的话。
“它们之间不可能ม毫无关系。”即使空气中ณ飘着现磨咖啡的香醇，那声音听上去也是如此的空洞。
“也许吧。”罗西怪怪地笑了笑。他看上去像是在努力控制ๆ某种情感。“再来一杯咖啡吗？”
“‘是的’，我说。这不管用。我们也得当着拉诺夫的面谈一点我们搜寻的情况。要是我们叫他离开，他立刻会怀疑ທ我们此行的目的。‘我们相信，在十五世纪伊斯坦布尔的东正教团体和保加利ำ亚的修道院之ใ间存在着某些值得注意的联系。’
“‘是的，当然是这样，’斯ั托伊切夫说。‘尤其是征服者穆罕默德将保加利ำ亚教会归属到君士坦丁堡的大主教之下。当然，在那之ใ前，我们的教会是独立的，我们自己的大主教是维里柯·特诺夫。’
“对这人的博学和灵敏的耳朵，我顿生感激之情。
“‘的确如此，’我说。‘我们特别感兴趣——我们现了一封信——就是说，我们最近在伊斯ั坦布尔待过，我们现了一封和保加利ำ亚有关的信——一队僧侣从君士坦丁堡去到保加利ำ亚的一座修道院。我们其中的一篇文章就是想追寻他们在保加利ำ亚的踪迹。也许他们去朝圣——我们不太肯定。’
“‘我懂了，’斯ั托伊切夫说。‘信上标有日期吗？能不能ม告诉我一点信的内容或者写信人是谁？’
“‘当然，’我说。‘实际上，我们这里有一份复制品。信的原文是斯ั拉夫语，是伊斯坦布尔的一个ฐ僧人为我们翻译过来的。原件在穆罕默德二世的国家档案馆里。也许您想看看这封信。’
“斯托伊切夫接过信，我看见他的目光掠过开头几行字。‘有意思，’他说。‘亲爱的，’他转向他的外甥女，说道。‘你能ม不能ม给我们拿拉基亚白兰地和一点午餐来？’他分外有礼地朝拉诺夫点点头。
“埃莲娜马上笑着站起来。‘当然啦，舅舅，’她用优美的英语说道。我想，这屋子里让人惊讶的东西可是没完没了。‘不过希望有人能帮我一把，端上楼ä来。’她那双清澈的眼睛最不易察觉地瞟了拉诺夫一眼。他站起来，理了理头。
“‘很高兴能帮助这位年轻女士，’他说着，两人一块儿下了楼。拉诺夫的脚步声在楼ä梯上咚咚作响，埃莲娜用保加利亚语在和他聊。
“门一关上，斯托伊切夫立刻倾身向前，贪婪而专注地看信。看完后，他抬头看我们，面容一下苍老了十年，但神情紧张。‘非同寻常啊，’他低声说道。‘这封信让我大吃一惊。’
“‘是吗——怎么样？’我急切地问道。‘您知不知道它大概是什么意思呢？’
“‘知道一点，’斯ั托伊切夫大睁双眼，紧ู盯着我。‘您看，’他又说了一句。‘我也有一封奇里尔修士的信。’