“‘我会安排好一切的。’图尔古特拉了一把椅子给我，自己坐到书桌后面。‘我认为在这里不会再有袭击，不过要是真有的话，我们的美国朋友会看到有力的自卫。’我看着桌子后面他那高大而结实的身躯，马上相信了他。
“图尔古特用土耳其语向她解释。她那快活的表情消เ失了，取而代之的先是明显的怀疑。当他温和地指给她看她那位新到客人脖子上的伤口时，她突然惊恐起来，匆匆朝厨房走去。不管生了什么เ，这位病人会享受到一顿美味。
“‘图尔古特，’他心不在焉地纠正我。‘瞧这里。’他开始解开活页夹的绳子。‘你们已经见过我在档案馆做的复本，我还收集了弗拉德在世时以及他死后生在伊斯坦布尔的各种事件的资料。’
“‘啊，我一想到有事告诉你们，就待不住了。’
“‘那是什么เ？’海伦迟疑地朝盒子伸出手，又缩了回来。
“‘我的朋友是个很不错的艺术家，’图尔古特轻声说道。‘你们看出来我为什么要用帘ຈ子盖住它。我工作时，不喜欢看到它。’我想，他也可以说不喜欢那幅画像看着他。‘这是我们想象的弗拉德·德拉库拉在一四五六年的样子。’
“图尔古特目光炯炯。‘失踪了，我的朋友？’
“‘我知道，’他微笑着说。‘也许您比自己้想的还要聪明。’
“就在那时，大厅里响起脚步声。我紧张地四处张望，心想会不会看到เ德拉库拉，不管他变成了什么เ样。不过，露面的却是一个小个子男ç人，他头戴白帽，胡子灰白拉碴。艾罗赞先生到门口迎接他，我们继续看资料。图尔古特从盒子里拿出另一张羊皮纸。‘这是这里的最后一份文献，’他说。‘我一直不明白这个。在图书馆的索ิ引中，它编在龙之号令的目录里。’
我吃了一惊，想伸手制止他，但图尔古特出口太快，我措手不及。‘不要！’我喊道，但太晚了。图尔古特吃惊地看着我，海伦轮流看着我们两ä个人，在大厅另一边工作的艾罗赞先生也转过头来盯着我。‘对不起，’我低声说。‘看到这些文献，我很兴奋。它们非常——有意思。’
“‘我不知道。’海伦无奈地耸耸肩。
“‘我知道，’她冷冷道。
他抱怨。“我知道你喜欢那些恐怖的东西，这好像是你们家的传统啊。”
“噢，叫我巴利吧，”他笑着说。“每个人都那样叫我，我都习惯了。听到有人叫我真名我反而觉得别扭得很。”
任何仰慕英国文化的人都知道拉德克利夫楼ä是英国建筑的杰作之一。斯蒂芬带我浏览这个建筑各处不同的特色，最后，他终于把我带到一个楼ä梯口，我们走上阳台。“就在这上面。”他指着墙上的一扇门，凿得像本书一样。“那里有一个ฐ小阅览室。我上去过一次，有关吸血鬼的书就藏在那里。”
“噢，不。”我的脸红了，太年轻的缘故。“那个没什么的。不过我想——我可以去看一下那些吸血鬼传说的资料é吗?”
“你是对的，”她说。“他根本就没有提到和母亲的事，或者去罗马尼亚的旅程。你讲的都是实话。我不能理解。这应该是同一时期的事，肯定就是在他去欧洲时生的，因为九个月后我就出生了。”
“图书管理员?”她好像在等待我再说点儿什么，但我没法告诉她他脖子上的伤口。那太让人不可思议，她要听了，肯定当我是疯子。
父亲给我们找了个背朝陆地的住处，然后我们在码头附近的露天餐馆吃饭。暮色慢慢降临ภ，我已๐经看到เ海上有星星了。比下午更凉一点的微风送来阵阵我喜爱的香味，那是松柏、薰衣草、迭迭香和百里香。“为什么天黑以后香味会更浓呢?”我问父亲。我真的想知道为什么เ，但它同时可以阻止我们马上谈起别的事情，至少要避开不看父亲那一直在颤抖的手。
“也许是我的一个学生借走了，在上课前读一下。麻烦您告诉我一下他的名字，我自己้去联系。”
“我恐怕等不了那么久ื。我在教一门课……”通常这些话都非常管用。
“什么？谁？”
“能ม听到เ我说话吗？”我急促地问他，都快要哭了，终于看到他原来还活着。这时，他的头又痉挛地转动了几下，我现他脖子旁边有一个ฐ伤口在流血。伤口不大，但看起来很深。“来人啊！”我歇斯底里地叫了起来。我怀疑ທ这个ฐ橡木大厅自从建造以来的几个ฐ世纪里都没有人如此扰乱过它的宁静。我也不知道这是否有任何用处，因为这时候，大多数研究生通常都会和他们的老师一起出去吃饭。远处有一扇门开了，杰里米·福里斯特教授的男ç仆跑了过来。他是个不错的小伙子，叫罗纳德·埃格，他马上用手巾包扎了赫奇斯ั的伤口。尽管他的头无力地靠在我身上，但他的心跳依然平稳。我忍不住想叫醒他。“怎么啦？赫奇斯ั？有人打了你吗？你能听见我说话吗？赫奇斯？”
“您瞧，我也是在研究同一个ฐ课题，”我坚持说。她的眉毛弯得更高了。但我指了指眼前的这些文件。“不，也不算是。我不过一直在读关于——”我看了看眼前这一堆罗西的文件，突然住了口。她那轻蔑的斜视让我的脸开始热了起来。
“对不起，”我连忙说。“您的书——我是说，您在读的这本书——很吸引人。”
我想了想。“是的，只有系里的两ä个学生———我想是伯特兰和伊丽ษ莎。他们是同时离开的。他们走的时候我也走了。”
“八点半左ุ右吧。”
“‘这是土耳其政府的宝贵财产。我相信您在异国不会需要它。就是这张小纸片，这张小地图，将您从您在英国的大学带到了伊斯坦布尔？’
“他拿起我刚才一直在研究的地图，双手突然变得温柔起来，几乎是小心翼翼地。他看着图，好像不必细看就知道那是怎么回事。不过我认为ฦ他那样是虚张声势。‘这是档案馆的材料é，是吗？’
我小心翼翼地翻阅那些精致的书页。前面的书页上没有标题——是的，这我已经知道了。“多么奇怪的巧合啊。”
一本小书，封皮是古旧的棕色天鹅绒，像古老的弥撒书或《日经》，书脊和正面什么เ也没写，不知这是本什么เ书。上面有一个铜色扣子，稍一用力就解开了。书自己一下子敞开到中ณ间。横亘在那里的就是我的——我说了是我的——那条龙。这一回，它的形象覆盖到เ了书页的边缘，爪子突出，龇牙咧嘴，页眉依然是同样的哥特字体，写在同样的小旗上。
“‘当然，’我表示ิ同意。‘只要那里没有吉普赛人。’”
一个ฐ阳光灿烂的早晨，我和巴利ำ在布卢登上了开往佩皮尼昂的早行列车。