“‘不过你们自己้看得出来，我决定开枪是对的。这样挨枪子儿，一个普通人肯定会受重伤。’海伦叹了口气。
“‘您是怎么知道的？’我吃惊地问。
我们一言不地朝村里走去。我们在门口或花园里见到的每个人似乎都在呆，好像中了邪一样。我们来到一家农舍，一个女人走出来，在具有当地特色的围裙上揩着手。见到我们，她一点儿不奇怪。巴利说我是她妹妹，她愉快地微笑，即使我们没有行李，她也不问什么。巴利ำ问她是不是有两人房，她吸着气说，“有的，有的，”好像在自言自语。我们的房间就挨着花园，是这所房子里最老的部ຖ分。
我哭也不是，气也不是。“巴๒利ำ，我不能等到เ明天早ຉ上才搭车去佩皮尼昂！我们会失去太多的时间。”
“他问我，我父亲在哪里。
”
“他根本不让我看到เ他的脸，”我低低说道，“他躲在报纸后面跟我说话。”
“你怎么知道？”我惊愕地说。
“我不知道，”我打心眼里更感激他了。
“‘可以啊，’她低声说道。‘我们既ຂ然在这里，观观光也无妨嘛ใ。’她神色安详。
“‘教授还有两个ฐ小时才会来这里，’海ร伦说，一边给她的咖啡加糖，使劲地搅拌。‘我们干什么เ呢？’
“我思忖，海ร伦喜欢跑腿，干嘛ใ不投其所好呢？我俩有个心照不宣的约定，那ว就是我来付账。我从国内的银行里取出为ฦ数不多的全部积蓄。哪怕我失败，罗西也值得我竭尽全力。哪怕最终失败，我也不过是一文不名地打道回府。我知道海伦是一个外国留学生，很可能一无所有，难以谋生。我已经现，她似乎只有两件套装，要靠变换剪裁老旧ງ的衬衫来换着穿。‘是的，我们住两个隔壁的单间，’她告诉女房东，一个面容端庄的亚美尼亚老太太。‘我哥哥——哥哥——打呼噜打得厉害。’
“罗西失踪六天后，一个雾气弥漫的夜晚，我们从艾德威แ尔德机场飞往伊斯ั坦布尔，在法兰克福转机。第二天早上，飞机降落在伊斯坦布尔。我对一切都感到新鲜，有些大惊小怪的样子，海ร伦在我身边笑了起来。‘欢迎来到大世界，美国佬，’她说着，笑了。这是真正的笑容。
我还没有完全想好，但话已经出口了。“去伊斯ั坦布尔。我相信那ว里至少有一份文献罗西没有查到，而那份文献可能提到เ了坟墓的位置，也许就是德拉库拉在斯纳戈夫湖的坟墓。我有事要问你。我们离开教堂时，你说你母亲可能了解一些罗西寻找德拉库拉的情况。你那么เ说是什么意思?”
我没再追究下去，“他的反应非常有趣，不是吗?”
管理员听上去很恼怒，但同时又想哄人。“你不需要在那ว些书里捣腾。一个年轻小姐不该去读那些书。你今天把它们还了，我就不找你了。”
那ว个细碎的声音又在说了。“你无权在那ว些书中ณ翻来翻去，小姐。”
“我还不能肯定。但我需要专家的帮助。我不知道你在研究过程中ณ有什么现——”我说到เ这里，又一次被她警惕地狠狠地盯了一眼。“但我相信罗西在失踪前知道自己会有人身危险。”
“是的。”
“那本书还在您这儿吗?”
“很显然，有人不想您——我——任何人——借那本书，”我压低声音，看着她，总结道。
那个ฐ要来跟踪我的什么东西究竟不如我担心的那样聪明，我一边想，一边十分谨慎地不停下手头的工作。我假装在写字，心里却在推论。罗西受到的最后一个威胁信号，是在一九三一年，在刺穿者弗拉德的墓地旁้现了他自己้的名字。两ä天前没有人现他死在自己的桌子前。如果我自己不小心的话，也就会那ว样了。他也没有像赫奇斯ั那样被现受了伤，躺在楼道里。那么，他是被劫持了，可能正躺在某个ฐ地方，当然已经死了。但除非我确切看见，我还是宁愿相信他活着。从明天起，我要自己้去寻找那个墓地。
我从未现集中注意力有那ว么เ难。我体内的每一根神经都在警觉着周围的某种存在。如果是鬼，我都觉得是我的思想而不是我的耳朵先听见他触及窗户的声音。
“魔鬼般的？”我重复着这个由别人说出来的、该遭天谴的词。
“价值？”我想他不会知道它对于我的价值的，世间任何化学分析都分析不出来。
牛津大学三一学院
“终于，一个年轻的修士———那ว个死去的修士的爱徒———不顾ุ院长的反对，要去地下室挖掘自己的老师。院长吓坏了。然后他们现那ว老师竟然还活着，但并不是真的活着，如果你们能明白我的意思。他活着，但又死了。他晚上起来去取其他修士的命。为了把那可怜人的灵魂送到合适的地方แ，他们从山里一处圣地弄来圣水，还拿了一根非常尖利的木棍———”他在空中作了个夸张的手势，让我明白那木棍有多尖。我一直在全神贯注地看着他，费劲地听着他那ว奇怪的法语，尽最大努力把他讲的故事在脑แ海里串连起来。父亲已经停止了他的翻译，经理讲到เ这里，他的叉子当啷掉到他的盘子里。我抬头时，突然现他面如白纸，正瞪着我们的新朋友。
“我懂，谢谢，”我礼ึ貌地用法语回答。
“我想她喜欢历史，”父亲告诉他们。“也是一个ฐ不错的游客。”
一个高个子妇女来了。笑吟吟的她一下子就赢得了我的好感。她头灰色，但泛着银光，用卡往后夹住，衬托出她的长脸。她先是对我笑了笑，并没有弯腰迎接我。她的手和她丈夫的手一样温暖，又吻了我父亲的两颊。一边摇头一边说了一大串意大利ำ语。“你，”她用英语对我说。“自己住一间房，很舒服的一间房，好吗。”
“在您的书房里，”我说。“对不起——我到处乱翻，现了一些信件和一本书。我没看——没怎么看——那些信。我以为——”
“讲阿尔卑斯ั山的故事？”
“我照做了。那ว是一幅彩色雕刻๑壁饰，占据了两页ษ，它所在的教堂是一张黑白照片，左边是一条正在逃窜的恶龙，它的尾巴๒不是卷一圈，而是卷两ä圈。它好像要朝右边的东西猛扑下来。那ว是一个ฐ畏ั缩的男人，恐惧地蹲在那里，一手拿短弯刀，一手拿圆盾。他膝盖周围全是小小的人，密密麻麻，一根根尖棍穿过他们的身体，个个都在扭动。
“图尔古特看着我。‘德拉库拉第二次执政时资助过这座教堂，’他平静地说。
“图尔古特把书拿走，他转向我，‘现在，我的朋友，您打算怎么找到罗西教授？’
“这个ฐ坦率的问题像刀子一样扎进我的心。‘我还在综合所有这些情况，’我缓缓地说。‘昨晚您，还有阿克索先生，做了很多工作，不过我觉得我们了解的还不多。也许弗拉德·德拉库拉死后改头换面出现在伊斯坦布尔，但我们怎么才能ม知道他一直埋在这里呢？这个问题我还无法解答。至于我们下一步怎么走，我只能告诉您，我们打算去布达佩斯几天。’
“‘布达佩斯？’
“‘是的。您还记得海伦告诉过您她母亲和教授——她父亲——的故事吧。海伦强烈地感到她母亲知道一些情况，这是她从来没告诉过海伦的，所以，我们要去和她母亲面谈。’
“‘啊，’图尔古特几乎微笑起来。‘你们什么时候走？’
“‘明天或后天。’
“‘很好。你们得带上这个。’图尔古特突然站起来，从他昨天给我们看的那个装ณ有追杀吸血鬼工具的小箱子里拿出了什么东西，稳稳地放到我面前。
“‘可这是您的宝贝啊，’我表示反对。‘再说，有可能过不了海关。’
“‘啊，千万不要给海ร关的人看到。你们得非常小心地藏起来，’他鼓励地点点头。‘不过你们一定要拿上它，要不我会很不放心。’我没再说什么，接过木盒，把它和我的龙书放在一起。‘你们拜访海伦母亲的时候，我在这里尽力寻找墓地的线索ิ。我还没有放弃我的想法。’他眯起眼睛。
“正在这时，书房门开了，博拉夫人探头进来，叫我们吃午饭。这顿饭和昨天那顿ู一样可口，但气氛严肃得多。