“‘我的朋友是个ฐ很不错的艺术家，’图尔古特轻声说道。‘你们看出来我为什么เ要用帘ຈ子盖住它。我工作时，不喜欢看到เ它。’我想，他也可以说不喜欢那幅画像看着他。‘这是我们想象的弗拉德·德拉库拉在一四五六年的样子。’
“‘从我能弄到的任何地方，’图尔古特指了指桌上的对开本。‘有时我从古书上描摹下来，有时我到เ古籍店里或拍卖会上淘。在我们这个城市里，他的这么多不同的肖像仍随处可见，我觉得真是不可思议。$$我感到เ，如果我能把他所有的肖像都收齐了，也许我就能在他的眼睛里读出我那本无字奇书的秘密。’他叹了口气。‘不过这些木刻画太粗糙，只有黑白的。我觉得不满意，就让我的一位艺术家朋友把所有的肖像综合成一幅。’
“‘我知道，’他微笑着说。‘也许您比自己้想的还要聪明。’
“‘很好。呃，现在让我们来讨论一下我们到เ现在为止无法讨论的事情。先，我很惊讶你们也认识罗西教授，不过我还不知道你们之间的关系。他是您的导师吗，年轻人？’他坐在软垫椅上，靠向我们，满怀期待。
我吃了一惊，想伸手制止他，但图尔古特出口太快，我措手不及。‘不要！’我喊道，但太晚了。图尔古特吃惊地看着我，海伦轮流看着我们两个ฐ人，在大厅另一边工作的艾罗赞先生也转过头来盯着我。‘对不起，’我低声说。‘看到这些文献，我很兴奋。它们非常——有意思。’
“图尔古特卷好卷轴，打开第二个ฐ包裹，里面是两幅卷轴。‘这里是瓦拉几亚的帕夏写给苏丹的信。他保证一旦现任何有关龙之号令的文献，即呈送苏丹。这一份则ท记叙了一四六一年在多瑙河沿岸的贸易情况。这里离龙之号令所控制的地区不远。这一地区的边界并非一成不变，你们知道，而是不断在变。这里列举ะ了丝绸、辣椒和马匹，帕夏要求用这些东西来交换他领地里牧羊人生产的羊皮。’下面两份卷轴内容类似。图尔古特打开一个更小的包裹，里面是一张画在羊皮纸上的写。‘一张地图，’他说。我不自觉地伸手去拿公文包，里面装有罗西的描摹地图和笔记，不过海伦几乎是察觉不到地摇摇头。我明白她的意思——我们对图尔古特还没熟悉到เ可以告诉他我们所有的秘密。现在还不行，我在心里补充道。毕竟，他似乎向我们开放了全部的信息来源。
“‘我知道，’她冷冷道。
“我、海伦和图尔古特坐在小餐馆的桌旁้，面面相觑。我感到เ我们之间有某种亲近感。海ร伦也许是想拖一阵儿再开口，她拿起图尔古特放在她碟子边的蓝ณ色圆石，递给我。“这是个古老的象征物，”她说。‘这是驱逐邪眼的护身符。’我拿过来，感受它的光滑，和她的手在上面留แ下的温暖，又放了下来。
“噢，叫我巴利吧，”他笑着说。“每个人都那ว样叫我，我都习惯了。听到เ有人叫我真名我反而觉得别ี扭得很。”
我们出了办公室，斯ั蒂芬抢过我的包。“我们走吧。十点半的车票，但早点走也好。”
“噢，不。”我的脸红了，太年轻的缘故。“那ว个没什么的。不过我想——我可以去看一下那ว些吸血鬼传说的资料吗?”
我突然想起了罗西，“有什么办法可以找到以前学生的名字——我是指——也许——是五十年前的——这个学院的研究生吗?”
“图书管理员?”她好像在等待我再说点儿什么，但我没法告诉她他脖子上的伤口。那太让人不可思议，她要听了，肯定当我是疯子。
“在目录卡那ว里。”她轻声说。“我去那ว里看看你说的那ว张丢â失的目录卡是怎么เ回事，我只是不相信那ว会是真的。”她很自然地说道。“我看见他在那里。然后，我就现他在跟踪我，但是隔着一段距离。你认识他?”
父亲给我们找了个ฐ背朝陆地的住处，然后我们在码头附近的露天餐馆吃饭。暮色慢慢降临，我已๐经看到海上有星星了。比下午更凉一点的微风送来阵阵我喜爱的香味，那是松柏、薰衣草、迭迭香和百里香。“为什么天黑以后香味会更浓呢?”我问父亲。我真的想知道为ฦ什么，但它同时可以阻止我们马上谈起别的事情，至少要避开不看父亲那ว一直在颤抖的手。
“是的。”父亲答道，觉得奇怪。
“我恐怕等不了那ว么久。我在教一门课……”通常这些话都非常管用。
“噢，真不巧啊，”我着实遗憾ย地说。“什么เ时候能还回来呢?”
“能听到เ我说话吗？”我急促地问他，都快要哭了，终于看到เ他原来还活着。这时，他的头又痉挛地转动了几下，我现他脖子旁边有一个伤口在流血。伤口不大，但看起来很深。“来人啊！”我歇斯ั底里地叫了起来。我怀疑这个ฐ橡木大厅自从建造以来的几个世纪里都没有人如此扰乱ກ过它的宁静。我也不知道这是否有任何用处，因为这时候，大多数研究生通常都会和他们的老师一起出去吃饭。远处有一扇门开了，杰里米·福里斯ั特教授的男仆跑了过来。他是个不错的小伙子，叫罗纳德·埃格，他马上用手巾包扎了赫奇斯的伤口。尽管他的头无力地靠在我身上，但他的心跳依然平稳。我忍不住想叫醒他。“怎么啦？赫奇斯？有人打了你吗？你能听见我说话吗？赫奇斯？”
赫奇斯就在门外，但蜷缩在光亮的地板上，头耷拉着，身体扭到เ一边，好像一种巨大的暴力将他拽倒在地。他的眼睛睁着，呆呆地瞪着我身后的某个ฐ地方。在那ว无比漫长的一刻，我以为他死了。然后我看到เ他的头动了一下，痛苦地呻吟。我蹲在他旁边，喊着“赫奇斯！”
“对不起，”我连忙说。“您的书——我是说，您在读的这本书——很吸引人。”
时间好像在那个高穹顶的图书馆大厅停滞了，尽管我周围人流如故。我读完了整封信。那ว一叠下面还有四封。我正在考虑是否要收起所有的东西回家继续看，这时，一个年轻的女士走过来，坐在了桌子对面的椅子上。我看到那ว女人手里拿着的书。她在翻阅书的中间部分，手边放着笔记本和笔。我惊讶地看了看她的书名，又看了看她，然后再看看她放在旁边的一本书。然后，我继续盯着她的脸。
“八点半左右吧。”
“是的。”
“他拿起我刚ธ才一直在研究的地图，双手突然变得温柔起来，几乎ๆ是小心翼翼地。他看着图，好像不必细看就知道那ว是怎么回事。不过我认为他那样是虚张声势。‘这是档案馆的材料，是吗？’
“‘岂有此理。’我学会了质疑ທ官僚政治时要提高音调。‘我是牛津大学的博士研究生，英国公民。我一到伊斯坦布尔就联系了这边的大学，得到了这封证明信。我不会到警局去接受问话———或者您的问话。’
一本小书，封皮是古旧ງ的棕色天鹅绒，像古老的弥撒书或《日经》，书脊和正面什么也没写，不知这是本什么书。上面有一个ฐ铜色扣子，稍一用力就解开了。书自己一下子敞开到中间。横亘在那ว里的就是我的——我说了是我的——那条龙。这一回，它的形象覆盖到了书页的边缘，爪子突出，龇牙咧嘴，页眉依然是同样的哥特字体，写在同样的小旗上。
“不，我的意思是我只是现了这本书，在我的——”看到他脸上的表情，我住了口。外面的光线从灰蒙蒙的窗子照ั进来，他看上去老了十岁。“您说它是我的，是什么意思？”
“海伦紧紧握住手套，用力打了一下自己的膝盖。‘我们得去见她本人。她住在布达佩斯ั城外的一个小镇上。’
“‘什么เ？’现在轮到我烦恼了。‘哦，很简单嘛，我们只要跳上一列火车，带上你的匈牙利ำ护照，和我的——哎呀——美国护照，顺ิ道去和你的一位亲戚聊聊德拉库拉。’
“出乎我意料é之外，海伦笑了。‘保罗，没必要这么เ大的脾气嘛ใ，’”
“我不得不笑起来。‘好吧，’我说。‘你的计划是什么เ？我现你总会有主意的。’
“‘是的，我有。’她抚平手套。‘实际上，我希望我的姨ถ妈会有个ฐ计划ฐ。’
“‘你的姨ถ妈？’
“海伦望向窗外，看着对街老房子陈旧的泥灰。‘她和我妈妈不一样，她有电å话，我想我会打电话给她。’
“‘你是说，她可以让你妈妈来听电话，让她和我们谈吗？’
“海ร伦呻吟一声。‘哦，老天，你以为我们能在电å话里谈论私事或者有争议的事吗？’
“‘对不起，’我说。
“‘不，我们要亲自到เ那里去。我姨妈会安排的。那样我们可以和我妈妈面对面地谈。而且’——她声音里多了几分柔和——‘见到我她们会很高兴的。那里离这里不是太远，我有两ä年没见到她们了。’
“‘好吧，’我说。‘为ฦ了罗西，我愿去尝试所有的办法，虽然我很难想象拐弯抹角地溜进专制统治下的匈牙利ำ。’
“‘啊，’海ร伦说。‘这么说，要你溜进专制统治下的罗马尼亚是不是更难呢？’
“这次我沉默了一会儿。‘我知道，’我终于说道。‘这个我也一直在想。如果德拉库拉的坟确实不在伊斯坦布尔，那ว么它有可能在哪里呢？’
“我们坐了一会儿，各自陷入了沉思，不过彼此想的不可能ม差ๆ得太远。海伦动了动。‘我去看看房东太太肯不肯让我们用楼下的电话，’她说。‘我姨妈很快就要下班回家了，我想马上跟她通话。’
“‘我可以和你一起去吗？’我问道。‘这毕竟和我也有关。’
“‘当然可以。’海ร伦戴上手套，我们下楼，在客厅里拦住房东太太，花了十分钟็解释我们的意图。海ร伦坐到เ客厅的椅子里，拨了令人眼花缭乱的一串ธ号码。‘响了，’她冲着我笑，那是美丽ษ的、坦率的微笑。‘我姨妈要讨厌这个了。’接着，她变得警觉起来。‘伊娃？’她说。‘埃琳娜！’
“我仔细听，她肯定在说匈牙利语。在电话的另一头，她的姨妈似乎有千言万语。有时，海ร伦聚精会神地听，然后又突然插进那马蹄得得一般的奇声异调。
“海伦似乎忘记了我的存在，不过她突然抬头扫了我一眼，咧嘴一笑，胜利ำ似地点点头，好像她的谈话结果令人满意。
“‘快说，海伦，’我又坐回到椅子上，咕哝道，‘吊我胃口，急死我了。’
“‘是好消息，’她平静地说。