“不，”她低声说。她把手套放在一起，这样它们好像黑外套上的一朵花。“我只是想知道——刚才有别人进来过吗?”
她到เ了中殿，看到我起身站起来，她惊得往后退了一下。“你的信带来了?”她小声说着，目光在指责我。“我一点以前要赶回宿舍。”她往四周看了看。
那天晚上，在父亲隔壁那间阴暗的小房间里，我开始写下他告诉我的一切。
“为什么?”我终于反问道。这是一个成年人的问题，完全不是掩饰小孩子诡计的把戏。他看着我，我想他眼里的疲乏็后面满是善意和悲伤。
我知道那ว个黑头姑娘是最后一个借过这书的人，是她想抹煞ย借过此书的记录吗?可是如果她想偷走或者藏起这本书的话，她为什么要在公众场合读它呢，而且就在图书馆?肯定是其他什么เ人把它拿走的，不管是谁干的，要拿走卡片无疑ທ也要下手极快，趁着周围没人或没人朝这边看的时候。如果不是那个女孩子自己干的，那ว么她也不会知道其他什么人不想让别人借阅这本书。那ว么这本书可能还在她手里。我马上跑到前台。
然后我开始找德拉库拉的书。我前前后后都找了个遍，就是没有“德拉库拉”这一条目——什么也没有。我并没有指望过这个传说会成为ฦ学术界关注的一个ฐ重要课题，但有关的书总得有一本在索引中。
几个ฐ星期后，父亲说出门旅行一次也许对恢复我的神经有好处。“法国人，”他解释说，那年冬天，他要去东欧作一系列演讲，他们这次没有像平常那样将会谈放在巴黎，而是放在了靠近西班牙边境一幽静的度假区。我指出，往内陆走，很快就是勒班和东比利牛斯山的圣马太教堂。但我一提那些名字，父亲的脸就沉了下来。
我没有告诉他，在尖叫一声后，我本能ม地把宾纳茨先生死前拿在手里的书塞进了我的书包。那是一本十九世纪的法文书，内容是关于罗马尼亚的教堂。
您一定还记得我说过有三张地图。我虽标示得仔细，但缺乏็艺术水准，尽管这样，也还准确画出了这个ฐ地区的形状。它像一个ฐ结构匀称的带翼野兽，俯瞰着世界，一条长长的河流从它腹地流向西南，但又有回旋๙，犹如龙的尾巴。我研究着这木刻๑的龙，胆战心惊。龙的尾巴带刺，尾部有个箭头指向——我几乎ๆ叫出声来，忘了我已经从之前的恐惧中ณ复原了数周——指向和我地图上相应位置的邪恶墓地。
这种令人不安的怪味又让我回到了那种从欧洲大陆回来后的恐惧。我尽力让自己้沉住气，告诉自己，毫无疑ທ问，旧ງ书陈腐了，我总是带着它风里来雨里去的。这种气味就是这么เ来的。
我不用猜测也知道了些其他的事情。我在修道院阳台上吃午饭时听到了故事，一路上看到的修士宿舍都好像是关于一个与眼前这个地方不同的地方แ，这无疑使我多了解一点儿笼罩在父亲身上的恐惧。为ฦ什么他要等到马西莫不小心提到罗西教授的失踪时才提起此事呢？为什么餐馆经理讲到吸血鬼的传说时他会语塞、失色呢？不管折磨父亲的是什么样的记忆，都与这个地方แ脱不了干系，尽管这个ฐ地方แ更显神圣而不是恐怖，但对于他而言，它还是恐怖的。他害怕得把肩膀挺得直直的。我要行动，像罗西那样，要找到เ我的线索。我在听故事的过程中，开始变得聪明起来。
“这是教堂的第一座中殿，”父亲的声音完全正常，但这解释倒没必要。“修道院日渐强大起来，他们不断地盖房子，结果都扩展到เ外面去了，干脆在旧址上重新า盖了一座。”厚重的柱子上，那些石头烛台上的光打破了黑暗。父亲长舒了口气，环顾着岩石里那个ฐ巨大的、冷冷的洞。“这就是第一任修道院院长和随后几位院长的安息之地。我们的行程就到此结束了。好了，我们去吃午饭吧。”
非常痛苦的，
“我知道您在找什么，先生。大学和博物馆有这样的清单，但肯定不完整。我们这里没有，但中心图书馆的服务台可以给您。他们早ຉ上九点开门。”
系主任走过来和我握手。“对这件事你知道什么เ情况吗？他的管家中午打电å话来说他昨晚和前晚都没有回家———也没有打电话说要回家吃饭。她说他以前从来不会这样。他今天下午还缺席了系里的一个会，事先也没打电话，这也是从未有过的事。另外，一个学生过来说他本来和罗西约好了在他上班的时候来见他，但一来就现门锁了，没有人在。他今天本来要上课的，也没有上。最后我只好叫人打开他办公室的门。”
“您认识他？”警察从他的笔记本上抬起头来。
“‘可以说不是。’我递给他一封国家图书馆的信，上面说我有权使用伊斯ั坦布尔所有分支图书馆的研究资料。
“‘您是谁？’我同样冷静地问道。‘我能看看您的证件吗？’
“就像我刚才和您说的，两ä天前，有人不小心把它放在我图书馆的座位上。我知道我应该马上把它送到珍本室，但我真的觉得这是私人藏书，所以没有送去。”
“是的，是的。好像是中间那ว条龙吞噬了它周围的一切。”我轻率地开了口，但最后语慢了下来。
“我们这么办吧，”她说。“如果你告诉我罗西教授的情况，我就告诉你一点——”她停了一下。“我最近看到的一幅地图的事。”
我的心顿时沉到七楼ä以下。地图?海伦想干什么啊?她为ฦ什么要暴露这个重要的信息?如果罗西的分析是对的，那幅地图是我们最危险的，也是最重要的财产。是我最危险的财产，我纠正自己。海伦不是同时在盘问我吧?我在一瞬间看到的是：她想利用地图抢先找到เ罗西，完成他的研究，她利用我来了解罗西了解的一切和他教给我的一切，然后出版她的研究成果，将他曝光——容不得我想更多了。因为我立刻听到เ管理员在咆哮。“地图！你有罗西的地图！我要杀了你！”海伦倒吸一口冷气，惊呼，然后砰的一声响。“把那个ฐ放下！”管理员在尖叫。
我跳到เ他身上，脚才着地。他的小脑袋砰的一声撞到地上，那ว声巨响弄得我脑袋里嗡嗡直响。海伦蹲伏在我身旁，脸色苍白，但看起来镇静，手里拿着十字架，对准他。他在我身子下面挣扎，口吐唾沫。管理员很脆弱，我将他抓在手里，他连连打我，我用膝盖抵住他的腿。“罗西！”他尖叫着。“不公平啊！应该是我去啊——该轮到เ我了！给我地图！我等了这么久——我找了它二十年！”他开始哭，出可怜的、难听的呜咽声。他的头摇来晃去，我看见他衣领边有两个ฐ伤口，两ä个结了痂的刺๐口。我尽量让自己的手离它远点儿。
“罗西在哪儿?”我朝他吼道。“告诉我他在哪儿，现在就说——是你伤害他的吗?”海伦把十字架拿近了些，他把头撇开，在我膝盖下挣扎。即使是在那种时候，看到เ十字架对他的威力我仍惊骇不已。这究竟是好莱坞电影，迷信还是历史?不知道他是如何走进教堂的——不过我想起来了，在教堂的时候，他是远离圣坛和礼拜堂的，连圣坛边的那个老太太他都避开了。
“我没有碰他！我什么也不知道！”
“不，你知道。”海ร伦凑得更近了。她的表情很激烈，脸色惨白。我注意到เ她用另一只手紧紧ู地捂在脖子上。
“海伦！”
我肯定是惊呼出来。但她没理我，继续盯着管理员。“罗西在哪儿?你这些年来等的是什么?”他退缩。“我要把这个ฐ放在你脸上了。”海伦说，一边将十字架放得更低了。
“不！”他尖叫。“我告诉你。罗西不想去。我想去。这不公平。他带走了罗西，不要我！他强行带走他的——而我心甘情愿地想要伺候他，帮他，给他编目录——”他突然缄口了。
“什么?”我把握好力度，把他的头撞到地上。“谁带走了罗西?你是怎么帮他的?”
海伦把十字架放在他的鼻子上方，他又开始呜咽了。“我的主人，”他哭着说。蹲在我旁้边的海ร伦长抽了一口气，往后跪坐在地上，好像听了他的话，她不自禁地缩了回去。
“谁是你的主ว人?”我压着他的腿问。“他把罗西带到เ哪儿去了?”
他的眼睛在光，着实吓人——扭曲，一张普通的人脸上布满了可怕的表情。“还能让我去哪儿！去坟墓！”
也许是我的手松了，也许是他的坦白让他获得了力量——我后来意识到，也许是恐惧令他力量倍增。反正他突然腾出一只手，像蝎子一样转过身来，把我的手腕往后扭到刚ธ才我压住他肩膀的地方แ。还没等我反应过来，他就已经跑了出去，我下楼去追他，只见一个穿招待制服的女孩子在人行道上尖叫，指着一辆汽车的前轮。那ว个黄鼠狼似的管理员的腿从车下伸出来，扭曲成一个不可思议的角度，一只手臂放在头顶上，死了。