他凝视她。“是这样，女人常常发现佛纳提很具魅力。”面对这矮胖的浮ด夸男人，特蕾西险些失声大笑。“我能看得出。”他把手伸过桌面，握住她的手。“佛纳提喜欢你，”他说，“佛纳提非常喜欢你。你的职业是什么？”“秘书。我积蓄下所有的收入，就是为ฦ了这趟旅๓行。我希望在欧洲找到一个有意思的工作。”他的一双凸眼在她身上扫视一番๘。“你不会有问题，佛纳提向你保证。只要对他好的人，他一定会报答。”“您真好。”特蕾西羞赧地说。
“真遗憾，”特蕾西喃喃地说，“那套服装很漂亮。”这个人这般待他的妻子，她真想掴他一记耳光。他的妻子远远配得上她所拥有的每一克拉珠宝，特蕾西想。
“是的，谁说不是呢？”一个声音附和他。
“对不起，打扰您了！”杰弗歉意地说，“还有几个ฐ小时船就要靠岸了，我知道那时您一定忙得不可开交，所以您要是不介意的话，是否可以现在付给我钱？”“没问题，”事务长笑吟吟地说，“那ว位年青夫人实在是绝了，是不是？”“她是个ฐ奇才。”“我想冒昧问一句，史蒂文斯先生，她的一手好棋艺到เ底是在哪学的？”杰弗凑上前去，煞ย有介事地悄声说：“我听说她曾师从博比·菲西尔。”事务长从一只保险柜里取出两个ฐ棕色大纸口袋。“这里的钱可不是小数目，我照这个数为您开张支票如何？”“不，不必麻烦了，现金就行。”杰弗说，“不知道您能不能帮我个忙？邮船在客轮停泊前先驶来取邮件，是不是？”“是的，清晨六时到达。”“您若能ม安排我搭邮船上岸，我将不胜感激。我母亲已๐病入膏盲，我想尽快赶到她身边，否则就太”——他的嗓音黯然下来——“太晚了。”“哦？我为您深感惋惜，史蒂文斯先生。您当然可以搭邮船，我与海关交涉一下。”
复活节后的第一个星期一，杰弗的小天地崩溃了。那ว天早上，当他去路易斯的药橱找一片阿斯匹林时，他发现药橱的一快搁板上摆满了避孕药，其中ณ一盒已๐差不多空了。在盒子旁边，毫无遮掩的放着一小瓶白色的粉末和一把金色的小勺。这仅仅是事情的开始。
“您没问题，可以得到健康的孩子。”那医生向他保证。
假如他没有把握，他是不会参与这件事的，他得保护自己的名声。我也得保护自己้的名声，特蕾西痛苦地想，这事办得太不道德了，今后每丢失一件珠宝，我都会感到内疚，直到เ我被证明清白为止。
一路上，她就象在梦中一样，心里充满恐惧。万一她被逮着怎么เ办？冒这个风险值得吗？
所以，她现在只是说：“是的。这事儿对我很重要。亲爱的，你会去干吗？”“我他妈的一个人可干不了。”爱尔嘟哝着说。
“他是个混蛋。”“宝贝儿，天下混蛋多的是，你总不能ม把一辈子都用在割掉他们的睾丸上吧？”“告诉你，我是为了一个朋友干的。”“特蕾西？”“对。”爱尔很喜欢特蕾西。在她出狱那天，他们三人曾在一起吃晚饭。
“你能找到เ我吗？”爱米喊道。她躲在一棵木兰树的后面，露出半个身子。她用手捂着嘴，极力不让自己้咯咯笑出声来。
“特蕾西，让我们玩捉迷藏吧。”特蕾西太紧ู张了，她根本不想玩什么游戏，但她又不敢不玩，生怕引起布兰里根夫人的怀疑。她强作笑颜：“好吧。爱米，你先藏行吗？”她们正在监狱长家的前院。从这儿，特蕾西可以看到远处那ว间杂用室所在的大楼ä。一点三十分，她得准时赶到那里。她将换上那ว身专门为她缝制ๆ的上街穿的衣服。一点四十五分以前，她要躺到เ那只装衣服用的大筐里，上面堆上要洗的制服和各种衣服。两点整，那个ฐ男洗衣工会用手推车把大筐运到เ卡车那ว儿。两点十五分以前，卡车会通过监狱大门，驶往洗衣店所在的那个城镇。
当欧内斯烃·利特尔查普感到茫然。和三个星期前被关进监狱的那个胆怯的小姑娘相比，特蕾西好象是另外一个人。一定有什么เ原因，欧内斯廷·利特尔查普很想知道。
老铁裤衩把特蕾西·惠特里分派到洗衣房劳动。在犯人们的三十五种工ื作中，洗衣服是最繁重的一种。那ว间热气蒸人的大房子里摆满洗衣机和熨衣服用的案子，待洗的衣服潮水般源源不断地涌进来。把衣服放进洗衣机，洗净后，拿出来放进篮子，再把那些沉重的篮子搬到熨衣部，这些工ื作不用动脑子，可是累็得人腰都要断ษ了。
“快点。你后面还有一排人呢。”她照着吩咐做了。医生把一个ฐ窥器插进她的阴道。他一边探着，一边问：“你有性病吗？”“没有。”“我们很快就会查清楚。”另一个女人躺上了检查台。医生刚要将同一个ฐ窥器插进她的阴道时，特蕾西喊道：“等一下！”医生停住了手，惊奇地抬起头：“什么？”所有的人的目光都落到了特蕾西身上。她说：“我……您还没把那个器械消毒呢。”格拉斯ั科大夫朝特蕾西冷冷地一笑：“妙极了！我们这儿有一位妇科大夫。你是在担心病菌，对吗？站到队伍的末尾去。”“什么？”“你不懂英语吗？站过去。”特蕾西莫名其妙地走到เ队伍的最后。
那个身穿工作服的男ç人说：“女士们，我是格拉斯科大夫。把衣服脱光！”女人们面面相觑，不知如何是好。其中的一个问：“我们应该脱到什么เ地方แ？”“他妈的，你不知道&ุ#0่3๑9;脱光'๗;是什么意思吗？扒去你的衣服——全部ຖ扒光。”慢慢地，女人们开始脱衣服。一些人感到难为情，一些人面有愠色，另一些人则显得无所谓。站在特蕾西左边的是一个ฐ年近五十的妇女，身上抖得很厉害；站在特蕾西右边的是一个瘦得可怜的姑娘，看上去最多十七岁。她的皮肤上长满了粉刺。
出租汽车向东径直朝庞查特里恩湖路驶去。司机仍然喋喋不休：“小姐，来这儿观光吗？”她不知道他在说些什么，但是她想，不，我是来这儿奔丧的。她只知道司机的嗓子在嗡嗡做响，但说的什么เ，她一句也没听清。她呆呆地坐在车座上，无心观看窗外掠过的那熟悉的景色。只是当驶临法国居民区时，特蕾西才注意到外面不断ษ增大的嘈杂声。这是一大群着了魔似的人发出的声响，他们在轮流高声应答着一些古老的祷文。
她倒了一杯咖啡，然后坐在黑暗中，让它慢慢冷却。她很想给查尔斯ั挂个ฐ电话，告诉他出了什么เ事，让他陪伴着她。她看了一眼厨房里的钟，已经是凌晨三点半了。她不想叫醒他；她打算从新奥尔良给他挂电话。她不知道这样做会不会影响他们的结婚计划ฐ，但是这个念头刚一闪现，她立刻๑又感到เ非常内疚。到เ了这个时候，她怎么还能考虑自己้？米勒警长说过：“您赶到这儿以后，请立刻乘๖出租汽车赶到警察局。”她想，为什么要到警察局去？为什么เ？出了什么事？
特蕾西嫣然一笑：“多亏我的舞伴跳得好。”“怎么以前我们从没见过面？”“我一直居住在南美洲，”特蕾西解释说，“在丛林里，确切地说。”“那是为ฦ何？”“我丈夫在巴๒西拥有几座煤ศ矿。”“啊，您丈夫今晚来了吗？”“没有。不幸的很，他不得不留在巴西照ั料生意。”“嗯，对他对我都是不幸。”他的手臂圈紧她的腰际，“我希望咱们能成为ฦ要好的朋友。”“我也这样想。”特蕾西喃喃细语。
越过伯爵的肩头，特蕾西突然看到了杰弗·史蒂文斯ั。他皮肤晒得黝黑，健康的身体透出一份滑稽。他正与一个ฐ肤色浅黑、身段窈窕的美丽ษ女子跳舞，那女子身穿绯红色塔夫绸裙服，将身体紧紧ู贴住他。在这一瞬间，杰弗也看到了特蕾西，对她莞尔一笑。
这个坏种完全有理由去笑，特蕾西忿忿地想。上两个ฐ星期，特蕾西曾精心计划过两次盗窃。第一次，她已潜入房中，打开保险柜，里面空无一物。杰弗·史蒂文斯ั抢先走了一步。第二次，特蕾西正待要进入房屋，倏然听到汽车加油的声音，她猛回首，看到杰弗的身影疾驰而去。他又一次击败了她，令她激怒不已๐。此刻，他又钻到了我预备要盗窃的城堡中来，特蕾西想。
杰弗和他的舞伴旋๙转过来。杰弗笑着说：“晚上好，伯爵。”马提纳伯爵也笑笑。“啊，杰弗，晚上好。您能光临ภ我很高兴。”“我不会失去这种机会。”杰弗颐指怀中ณ的妖娆女子，“这是华莱士小姐。马提纳伯爵。”“非常荣幸！”伯爵转向特蕾西。“公爵夫人，让我们介绍一下，华莱士小姐和杰弗·史蒂文斯先生。这是拉罗萨公爵夫人。”杰弗疑ທ问地微扬眉梢。“对不起，我没有听清名字。”“拉罗萨。”特蕾西丹淡淡地说。
“拉罗萨……拉罗萨。”杰弗用心打量特蕾西，“这名字听起来好耳熟。啊，想起来啦！我认识您丈夫，他和您一起来了？”“他在巴西。”特蕾西咬牙切齿。
杰弗笑着说：“哦，真遗憾。过去我们常在一起打猎。当然，那是在他受伤之ใ前。”“受伤？”伯爵问。
“是的，”杰弗语调懊ิ丧，“他的枪走了火，打中了他身体的敏感部位。这实在是一件愚蠢的事。”他转向特蕾西，“他还有恢复正常的希望吗？”特蕾西不动声色地说：“我相信，他总有一天会象你一样正常，史蒂文斯ั先生。”“哦，好极了。见到他时，您会为我带去最衷心的问候，是不是，公爵夫人？”音乐停止了。马提纳伯爵歉意地对特蕾西说：“抱歉，亲爱的，我要去尽一点主人的职责。”他捏了一把她的手，“别忘了，到我的餐桌就座。”伯爵离去后，杰弗对他的舞伴说：“小天使，你的手提包里有几片阿斯匹林，是不是？能不能ม给我拿一片来？我头痛得厉害。”“哦，我可怜的人，”她双眸透出一份崇拜的神情，“我马上就来，宝贝儿。”特蕾西望着她扭摆而去的背影，说：“你不怕她把你宠坏了？”“她很甜，是吗？你近来怎样，公爵夫人？”由于周围有许多人，特蕾西始终面带微笑。“你才不会真正关心这个ฐ。”“啊，我关心。实际上，我尤为ฦ关心，以至要进几句朋友的忠言。千万别抢劫这座庄园。”“哦？难道你又要先动手？”杰弗挽住特蕾西的手臂，把她领到เ一个ฐ无人的地方，不远处是一架钢琴，一个黑眼睛的青年正在深情地演奏美国酒吧音乐่。
在音乐中，只有特蕾西能听清楚杰弗的声音。“实际上，我曾想在这座庄园上打点儿小主意，但太危险。”“真的？”特蕾西开始对话题发生了兴趣。
回复她本来的面貌，停止做戏，使她感到轻松。“伪君子”一词在希腊语中就是“演员”的意思，特蕾西想，这个词变得好。
“听我说，特蕾西。”杰弗郑重其事地说，“千万别碰这座庄园。首先，你就别ี指望能ม从这里活着出去，晚上，这里有一条凶猛的护家犬守夜。”倏地，特蕾西认真听起来。杰弗的确要预备抢劫这座庄园。
“每一扇窗户和门都有电网。警报器直接连到เ警察局。即使你设法进入内室，整个ฐ房间也布满了看不见的红外线光束。”“这我都知道。”特蕾西不禁有些自鸣得意。
“你还必须ี知道，当你触到红外线光束时，警报器并不响，而当你的身体离开时，警报器才响，它对温度的变化产生感应。无论如何你也无法不触响警报器。”这一层她确实不知道。杰弗是怎么เ知道这些的呢？
“你为ฦ什么เ要对我说这些？”他莞尔一笑。她认为他从没有象此刻๑这般迷人。“我实在不愿意看到เ你被抓住，公爵夫人。我希望能时常见到เ你。特蕾西，你和我本可以成为很好的朋友。”“你错了。”特蕾西毫不含糊地说。她看到杰弗的女友匆匆朝他们走来。“甜太太来了。快活去吧。”特蕾西掉转身，听到杰弗的女友说：“我还为你拿来了香槟酒，用它来送药，亲爱的，可怜的人。”晚餐丰盛豪华。每道菜都有相应的配酒，戴白手套的仆人侍立桌旁้，尽心地服侍宾客。第一道菜是白菌汁法国笋片，第二道菜是嫩羊肚清炖肉汤。接下来是羊肉里脊，配有伯爵花园中ณ种植的新า鲜蔬菜拼盘。最后一道菜是鲜嫩的苣荬菜沙拉。甜食是单客冰淇淋和盛在吊灯式银盘中ณ的香脆ะ小圆糕。甜食之后是咖啡和白兰地。饭后，男人们发给雪茄烟，女人们发给水晶瓶包装的喜悦牌香水。
饭毕，马提纳伯爵转向特蕾西，说：“您曾提到要观赏一下我的藏画。现在去看一看好不好？”“好极了。”特蕾西欣然说。
画ฑ廊宛如一个私人博物馆，挂满了意大利大师、法国印象派和毕加索的名画。出自这些名师笔下的迷人线条和色彩相映生辉，使长长的大厅看上去犹如落英缤纷。画家中有蒙耐斯、瑞诺瓦、卡纳莱托斯ั、加第斯和蒂脱瑞托斯，还有三张出自蒂波罗、加尔辛诺和提伸之手的精致绘画ฑ。此外，塞赞尼斯的作品几乎ๆ占据了一面墙。这些收藏价值连城，无法估量。
特蕾西伫立画前，凝视良久，深深品尝它们的美丽。“我想，这些画是需要仔细保护的。”伯爵笑着说：“盗贼曾三次企图抢劫我的画。第一个人被我的狗咬死，第二个负伤身残，第三个ฐ被送到监狱服无期徒刑。这座庄园固若金汤，公爵夫人。”“如此说，我感到放心，伯爵。”窗外闪过一束耀眼的光。“烟火表演开始了，我想您一定喜欢看。”伯爵拉过特蕾西纤柔的手，放到他枯瘦的手中，领她走出了画ฑ廊，“明天一早我要去布维尔，我在海边有一处别墅。下个周末我邀请了几位朋友，我想，您一定乐意光临。”“我当然愿意，”特蕾西歉意地说，“但我丈夫恐怕要等得不耐烦了，他要我马上回去。”烟火表演持续了近一个钟็头。特蕾西利ำ用这段时间又把庄园侦察了一番๘。杰弗的预言是正确的：抢劫这座庄园将面临ภ极大的危险。但，正是由于这一原因，使特蕾西的挑战心理跃跃欲试。她知道，在楼上伯爵的卧室里有价值两ä百万美元的珠宝和六七幅名画，包括一张达芬奇的画ฑ。
这座庄园是座宝库，冈瑟·哈脱格曾对特蕾西说，因此戒备森严。除非你制定出绝对有把握的计划，千万不可贸然采取行动。
我已经制定出一个计划，特蕾西想，它到底有没有绝对的把握，明天早上便知分晓。
第二天夜晚，天气阴凉昏暗，庄园周围的高墙愈加显得阴森可怖。特蕾西站在阴影中，她穿一身黑色紧身工装ณ服，胶底鞋，手上戴一双黑色羊皮手套，肩上挎着一只挎包。刹那间，监狱的高墙突然在特蕾西的脑际中闪现，她不由自主ว地打了一个寒噤。
她把租赁来的一辆大蓬ศ车沿着石墙根开到庄园的后门，围墙的对面传出一阵低沉而凶猛的嗥叫，一只大狗蹿入空中ณ，疯狂吠叫着，准备进攻。特蕾西仿佛已看到เ这只猎犬庞大而有力的躯干和锋利的牙齿。
她轻声朝蓬车里呼唤一声。
一个身材矮小、中等年纪的男ç人从蓬车中出来。他也是一身皂色，背上挎着一只帆布包，怀中ณ抱着一只雌性猎犬。这只狗正在发情期中ณ，瞬间，对面围墙的狂吠即刻变成了兴奋的呜呜声。
特蕾西帮着那个男人将母狗举ะ到与围墙高度几乎ๆ相等的蓬ศ车顶部。
“一、二、三！”她轻声念。
两ä人将母狗举过墙，掷到庄园内。先是传来两声尖锐的狂吠，而后是一连串鼻音声，最后两只猎够跑远，四周又恢复一片静寂。
特蕾西转向她的同谋。“我们走。”男ç子点点头。他叫几恩·路易斯。特蕾西在安提比斯ั一地发现了他。路易斯ั是惯偷，生命的大部分时间都在监狱里度过。他并不聪明，但却是对付各种警报器和暗锁的天才，今晚正是他大显身手的时刻。
特蕾西从蓬车顶ะ端越到墙头上，顺墙抛下一架云梯，一头用钩子挂在墙头。他们沿梯子攀缘而下，落到草地上。
庄园领ๆ地内与前一天晚上的景象大相径庭。当时是灯火辉煌，到เ处洋溢着宾客的欢笑声，此刻却显得荒凉而黯然。
几恩·路易斯紧ู紧尾随在特蕾西身后，不无恐惧地监视着两只猎犬的行踪。
城堡的墙壁上缠满生活了几世纪之久ื的常春藤，一直爬到屋顶。前一天晚上，特蕾西曾漫不经心地检验过这些常春藤。此刻，她攀缘而上，常春藤完全经受住了她身体的重量。她一边向上爬，一边扫视地面，察看猎狗的踪迹。但愿它们在一起多呆一些时间，她暗自祈祷ຕ。
特蕾西到达屋顶ะ后，向路易斯发出信号，等待他也爬到自己身边。然后，她照亮一支光线微弱的手电，看到เ一扇底部ຖ牢牢锁住的玻璃天窗。路易斯从帆布包里取出一个小玻璃刀，不到一分钟็就将玻璃拉开，移走。
特蕾西向下望去，看到เ蜘蛛网状的警报器阻碍住他们的道路。“你有办法吗，几恩？”“没问题。”他从帆布袋里取出一根一英尺长，两ä端各有一个小夹子的金属线。缓慢地，他找到警报线的首端，把线上的胶ด皮剥ຓ掉，再用小夹子钳住电线。他又取出一把钳子，小心地把电å线剪断。特蕾西绷紧了每一根神经，随时准备听到警报器的响声，但，四野始终是一片然。几恩抬起头，露齿而笑。“好了，完事了。”不，特蕾西想，这仅仅是开始。
他们借用第二支云梯从天窗下去，安全地来到เ顶楼。到เ目前为止，一切还算顺利，但一想到前面的重重障碍，特蕾西不禁猝然心跳。
她取出两ä幅红镜偶护目镜，把一幅交给几恩·路易斯。“把这个戴上。”她想出了分散猎犬的办法，但红外线光束却是一个极难解决的问题。杰弗说得对：整个房间都布满了看不见的光束。特蕾西长久而深深地吸了几口气，意念集中，运气，放松。她强使自己进入清晰的思维：当一个人进入光束时，传感器就会测出温度的变化，于是引向警报器。这就是说，窃者在打开保险柜之前，警报就会鸣响，因此在她得暇脱身之前，警察便可赶到เ。
然而，特蕾西想，这也正是整个ฐ系统的致命弱点。她只需想出一个办法，让警报器在打开保险柜之后鸣响，便可脱身。凌晨六点三十分，她想出了办法。盗窃一经成为可能，特蕾西再度感到那种熟悉的亢奋之情在胸中ณ膨胀。
她戴上红外线护目镜，即刻๑，屋中的一切物体都罩上一层怪异的红晕。在顶楼ä的门前，特蕾西看到一束红光，如果不戴护目镜，它是看不到เ的。
“从它下面过去，”她警告几恩·路易斯说，“小心点。”他们从光束下匍匐过去，来到一个ฐ漆黑的过道上，过道直通马提纳伯爵的寝室。特蕾西打亮手电筒，在前引路。同过护目镜，特蕾西再度发现一束光波，低低地交叉在寝室门槛ນ前。她谨慎地从上面跃过去，几恩·路易斯紧紧跟在她的身后。
特蕾西将电筒照ั到墙壁上，现出了满壁的绘画，摄人心魄，使人生畏ั。
一定要把达芬奇的画ฑ弄到手，冈瑟说，当然还有珠宝。
特蕾西把画ฑ摘下，正面朝上放在地板上。然后她小心地把画从柜架中取出，卷好，放到挎在肩头的包里。现在剩下要做的就是撬开保险柜。保险柜在寝室的另一头，藏放在一个ฐ带幕帘的壁中ณ。
特蕾西掀开幕帘。四道红外线光束纵横交错，从地板至天花板封锁住壁，欲想打开保险柜而不触及光束是不可能的。