“我不去！我会跟你谈的，不过，我可要跟你和你的诊所断绝关系。”
“我们走得正是时候，我们以及那些跟我们一起来的人都该走了，”他开了口，还时常停下来喘口气，“到时候了，戴弗医生。到เ时候了。”
克特顺从地点点头。他在办公楼ä的工作已๐经结束，孩子们跟他们的家庭教师在客厅里，他们上搂来到卧室。
“你一再去看她——我想她肯定是病了。”
他日子过得挺快活。他拒绝任何有可能使他扫兴的事。
“他退走了。”迪克在椅子上转了转身，“我不喜欢这些人。还有一天，在一家商店门口，我让萝丝玛丽稍等一会，这时，一个警察手碰碰帽檐，在她面前走来走去。”
“哦，她惦记你，”萝丝玛丽ษ对他肯定地说，“非常非常惦记你。”
“你又有精神了，今天早晨我吓坏了。要是摄制组在这儿，我母亲下个月就要过来了。她老问我是否会在这儿见到เ你，好像她以为我们是邻居似的。妈妈喜欢你，她总觉得你是我应该结识的人。”
她背冲着他，面对城市的灯火。他点了一支烟，她肯定能ม听见擦火柴的声音，但她一动不动。
“应该有个大陆式的了结了，但事情尚未解决。我已๐浪ฐ费八年的时光来教富人做人要正派的基本常识，但我并不是注定要失败的。我手中还握有许多王牌呢。”
--------
1又称“扶轮国际”，1้905年创น建于美国芝加哥，是一种由从事工商业和自由职业的人员组成的群众性服务团体。
“我并不真的认为ฦ它是一个ฐ问题。”
“我明天来看着。”
1沃德·麦卡利斯特1827๕—1895๓，美国社会活动家，喜结交欧美社ุ会名流。
“不会，我不会这么เ说，”他承认，“他是个很有趣的人。他和我在大街上握手的情景可真精彩，简直就像西格蒙·弗洛伊德和沃德·麦卡利斯特1相会一样。”
“疯人安东尼·韦恩？”
1安东尼·韦恩174๒5—1้796，美国将领，独立战争后曾任美国陆军总司令。
1瑞士地名。
他身穿皮短裤ไ、军人衬衫和登山靴。背包里还有一套棉布衣服和换洗的内衣。在格利永1的缆车站口，他检查了一下自行车，在车站快餐部的露天平台喝了一杯啤酒，喝酒时他看到一辆小型汽车沿着八十度的山坡朝下慢慢开去。他的耳朵里塞满了血块，这是他在佩尔自行车大赛中骑得太狂的缘故，因为他觉得自己就像个惯坏了的运动员。他要了点酒精，清洗了一下耳朵，这时，缆车进站了。他看到เ他的自行车被装上了缆车，便把背包放进缆车的下层车厢，接着自己也钻了进去。
“不，我想，既ຂ然你在撰写医学书籍，你也许会有一个主意。”
“哎，到เ现在你该了解她了吧。”
“哇，天哪！好吧，我会摆出既温和又讨人嫌的样子——每次都要嚼一些大蒜，胡子拉碴地去见她，迫使她掩面而去。”
“你认为她看到我就会一个箭步扑过来？”
“今天你为什么不穿军装？”
“完全好了，我负责她的治疗，其实，英国和美国病人的治疗都是我负责的。他们叫我格雷戈里医生。”
为ฦ旅馆考虑得多么周到เ！就在两天前的晚上，麦克白斯亲眼目睹了迪克医生身上这样的品质，所以他对迪克说的话深信不疑。
可喜的是，他曾做过额外的努力，同麦克白斯先生建立了牢固的联系，迪克在范围很小的社ุ交圈子里表现出来的众多可爱之ใ处这回派上了用场，虽说他不再回到เ那个圈子里去了……
纷扰之ใ中ณ，艾贝连位子也没了。他悠闲地站着，侧着身子同一些熟识的人说话＿一条狗的皮带缠住了他的脚，而艾贝不慌不忙地设法解开了，还接受了狗的主人的一再道歉。有人邀请他共进午餐，他谢绝了他就要去布利格里斯了，他解释说，他就要去布利格里斯ั办些事。稍后，他摆出一副贪杯的囚犯或仆人的样子时一卜熟ງ人告别ี，他转身现酒吧的客流高潮悄然而至，现在又遽然而逝了。
到一点钟，酒吧已挤满了人，人声嘈杂，侍者们穿梭忙碌着，为顾客端去饮料或结账。
“哪方面的？”
迪克感到เ讨厌，就停住了脚步：“我弄不明白你怎么会有那么多时间来闲逛。”
“我讨厌女人的世界ศ。”他突然冒出一句。
“别再找借口了。”尼科尔干脆地说。
“我觉得这太可怕了。”
“萝丝玛丽？”
“拿去什么？”
但这话说得太晚了——她贴上来拥着他，恳求般地喃喃低语。
“你应当把这场战争交给d·h·劳伦斯1้。”艾贝说。
4德国西南部一地区。
--ๅ---ๅ---
“噢，不是，”他说，声音突然变了，“那是我们回到旅๓馆后生的另一件事，但现在我不放在心上了——我完全撒手不管了。”
“什么？”
他洋洋自得地看着她。她则听不懂ฦ他讲些什么เ。
“我想去盥洗室。”麦基斯ั克夫人又说。这个心直口快的女人向房子走去，心中揣着她的秘密，而萝丝玛丽ษ则ท有些不悦地看着她离开。厄尔·市雷迪提议他俩一起下去到海堤上走走，但她觉得要是迪克来了，她倒是想同他在一起，所以她支支吾吾，同时听社麦基斯克同巴尔邦吵嘴。
“你想要去盥洗室吗？”瓦奥莱特·麦基斯克问萝丝玛丽。
她母亲感到高兴，因为萝丝玛丽ษ完全照她的吩咐去做了，但她仍要女儿扬帆远航。斯皮尔斯夫人外表看气色还好，但她已๐经深感疲惫，死神的床榻确实使人疲惫，她曾在她那两ä个丈夫的床旁้整夜守候。
---ๅ--ๅ---
坐火车还得等上半小时，萝丝玛丽走进位于拉克鲁瓦塞特大街1้的阿里埃咖啡馆。夕阳将一片绿色的树影洒在咖啡桌上，一支管弦乐่队在演奏《狂欢曲》和去年才问世的一些美国乐曲，欢迎他们想象中的周游列国的宾客。她为母亲买了法文的《时代》和英文的《星期六晚邮报》。她一边喝着柠檬水，一边翻开《星期六晚邮ุ报》，读一位旧俄公主的回忆录。她觉得九十年代的一些陈旧的习俗要比法国报纸上的新闻摘要更真实、更亲近一些。在旅馆里，正是这种感觉压迫着她——她习惯于将一段黑体字摘要中的奇闻怪事看作是悲剧或喜剧，她还没有为ฦ自己提取事情的实质的素养。她开始觉得法国的生活既空洞又乏味。听着乐队奏出的忧伤的曲凋，这种感觉涌上心头，让她回想起杂耍演出中为杂技演员弹奏的令人忧郁的音乐。她乐่意回到戈赛的旅馆去。
戛纳车站外边，十来个出租车司机在他们的车里打瞌睡。远处的海ร滨大道上，意大利式别墅、整洁的商店以及高档旅馆都装有面向夏天大海的模样呆板的遮阳篷。让人难以置信的是，这儿是有“季节”的，萝丝玛丽看来落后于时尚了，因而颇有点不自在，似乎她对过时的东西表现出一种不健康的情趣；似乎人们会惊诧，为什么她在去年冬天与今年冬天这两个欢乐季节之间的冷清的日子来这儿——而在北边，真正的社交生活正在轰轰烈烈地进行着。
她不以为然。
那ว个戴单片眼镜，手里抓着瓶子的男ç子，不知从哪儿冒了出来，冷不了地同萝丝玛丽ษ搭话。
“跟吕西安娜讲，她得学会用热水器——”他说。这时，那位亚裔女子来到เ门前。
“伯爵大人——”
迪克招呼她进来，并关上了门。
“那个有病的小男孩好些了吗？”他客气地问道。
“好些了，不过他还是常出疹子。”
“那可糟糕——我为他难过。不过你明白，我们的孩子不能用他洗过澡的水洗澡。那ว是不行的。我肯定，你的女主人要是知道你这么做，非生气不可。”
“我？”她似乎十分吃惊，“怎么，我只是见到你们的女佣不会用热水器——我告诉她怎么用，并且放了水。”
“但要是有病人洗过澡，你就要把洗澡水全部放掉，把浴缸擦干净。”