“心脏不跳了。”
“哎，她走了。”
“我是看门的，夫人。”
将近四点，她被一阵急促的敲门声惊醒。
“你认为多姆勒大夫一上来的治疗对头吗？”
他们自然在一起吃了饭。“把所有的情况说给我听听。”她提出要求。
1欧洲西南部的一个ฐ幅员十分狭小的国家。
踏上登船的跳板，人们对世界的看法起了变化，天地缩小了。人成了比安道尔1还要狭小的共同体的一个公民，对事物也不再胸ถ有成竹了。坐在事务长桌旁的人和船舱一样模样古怪，旅๓行者和他们的朋友眼里露出倡做的神色。随后是尖锐凄厉的汽笛声，一阵异常的悸动，接着轮船和人的思想拔锚起航。码头上的一张张面孔慢慢朝后退去，此时轮船就像是从码头和人群中意外地撕下来的一块。人的面孔远去了，呼喊声也听不到了，码头成了水面上模糊不清的一个黑点。港口似乎ๆ在急向大海驶去。
“现在我们别谈什么姑妈了，我怎样才能知道你根本没有编造这件事？你在这儿完全是个陌生人，跟人相识还不到เ半个小时，你却来跟我扯你的姑妈什么เ的荒唐无稽的故事。我怎么知道你隐瞒了什么事？”
“难道你自己没有姑妈吗？为ฦ什么你不去愚弄她们？”
“真是荒唐。这封信是一个ฐ精神病人写的。”
“我一直坐在这儿。”
“高兴些，迪克，”尼科尔鼓励他，“你为什么不见见这些小妞，下午跟她们跳跳舞？”
巴比是个身材修长，面容姣ฑ好的女子，有着快到三十岁年龄的种种气象。她显然从伦敦拉了两个ฐ男子跟着她，一个刚ธ从剑桥来，一个则是有维多利亚遗风的老古板。巴比有老处女的一些特性——她不习惯被人触摸，要是有人突然碰了她一下，她会惊跳起来，像接吻和拥抱这类缠绵的接触，会通过皮肉直接传导到เ她的意识的表层，她很少用她的身体做出合适的姿ู态——相反，她几乎ๆ用一种老派的方式跺脚和晃头。她津津乐่道朋友们因不幸而预尝到เ死亡的滋味——她坚持认为尼科尔的悲剧是她的命。
“天哪！看到你离开真让人受不了。”
“她现在好了。”他说着有些烦躁起来，“这么เ说你明天要走了。什么时候动身？”
“我只是说——做事古怪。”
“那ว很正常。她是个精神分裂症患者——做事难免古怪些，你不可能改变这一状况。”
“——还有音乐。希望你不至于认为ฦ我只对拉格泰姆音乐1感兴趣。我每天都练习——最近几个ฐ月，我一直在苏黎世听音乐史课程。实际上，有时让我坚持下来的正是这一切——音乐和绘画。’”她突然弯下身子，将一根掉到鞋底的鞋带系紧ู，接着抬起头来，“我想把你现在这个样子画下来。”
“这不错。”
1意大利北部城市。
“同我姐姐去某个地方——某个有意思的地方，我希望，因为ฦ我失去的时光太多了，但也许他们认为，我应该先去一个幽静的地方——也许是科摩1。你为什么不去科摩？”
1英国作家柯南道尔所著的一系列侦探小说中的虚构主ว人公，一位推理能力极强的私家大侦探。
“哦，是的。”多姆勒大夫说，还点点他那ว令人敬重的头颅，仿佛夏洛克·福尔摩斯1似的，早就预ไ料到เ会有一个男仆，而且在这个ฐ节骨眼上，必定会牵涉到เ一个男仆。
在这种宁静暂且延续的日子里，他庆幸自已有个ฐ好体魄，他曾在纽黑文练过吊环，眼下也能冬天在的多瑙河1้里游泳。他和大使馆二等秘书艾尔金斯合住一套公寓，两ä位来旅游的可爱姑娘也住在公寓。里——就是这么回事，这没有什么เ好议论的，大使馆知道也没有什么เ关系。与埃德·艾尔金斯ั的交往使他产生了对自已智力的最初的几分疑惑，他并不觉得他同艾尔金斯ั的思想有多大的不同——艾尔金斯ั能跟你报出纽文三十年来所有的橄榄ฒ球四分卫名字来。
“幸运的迪克，你这个ฐ大混蛋，”他在房间里一边围着最后几束火苗踱步，一边自言自语，“你撞到好运了，我的伙计你来之ใ前，可没有人遇到这样的好运。”
这番小心是没有必要的，因为门外那些人的情况不妙，对与他们自身无关的问题绝时没有心情多加考虑。站在那儿的是艾贝，过上的二十四小时内，他仿佛老了好几个ฐ月似的。他旁้边还站着个惊恐不安的黑人，艾贝介绍说他就是斯德哥尔摩1来的彼德森先生。
他们呆在那儿一动不动，敲门声不停地响着，萝丝玛丽想起门没有锁上，便一下子把头梳好，并朝迪克点头示意，迪克马上站起来、把他们刚ธ才坐皱了的床抚平，并向门口走去。迪克声音不大，但很自然：
“你想知道吗，夫人？这是夏天常有的事。阿富汗·诺思先生遭到抢劫，他报了案。我们逮住了那个歹徒。阿富汗先生应该来辨认一下，并提出某种指控。”
“出了什么事？”尼科尔问。
迪克想象着所有的细节，不禁嫉妒起这一对青年人在过道里共同遭遇的不幸。他觉得体内产生了一种变化。即使是一位第三者的身影，甚至是一位已经消失了的第三者插进他与萝丝玛丽的关系之ใ中，就足以使他失去平衡，将他投入到诸如悲伤、凄苦、渴求、绝望的情绪波澜之ใ中。那抚摸着萝丝玛丽面颊๐的手掌，那种事情的极度兴奋，他眼前仿佛闪过一幅幅生动的画面，而心里则涌动着神圣而隐秘的暖流。
突然，他听明白了科利斯这番推心置腹的独白，不由á得浑身的血液都冻结起来。
他飞快地在她手臂上吻了一下。
“难道你不知道你帮不了什么เ忙？”他劝告她，“如果艾贝在大学里跟我住一个宿舍，一上来看紧ู点，情况就会不同，而现在无能为ฦ力了。”
“我不想试镜。”迪克肯定地说。随后他通盘考虑了一下眼前的处境，接着心平气和地说，“萝丝玛丽，我让你失望了。这部电影可以为ฦ一个女子造就一份很好的职业——可天哪，他们是不会乐意让我去演电å影的。我是个完全沉溺于个人私生活的落伍的科学家。”
“一次上镜考试，他们现在要选一位演员。”
“那真是美好。”萝丝玛丽一边回味着香摈酒的滋味，一边附和着说。
-ๅ-------
萝丝玛丽大气不出地站在那ว儿，直到他们的声音渐渐远去。她起初甚至感到เ震惊，因为ฦ从他们相互之间的关系来看，她一直把他们当作那种没有肉体要求的人，当作那种感情冷漠的人。此刻๑，一股情感的激流流过她的全身，透心而朦胧。她不明白自己是欣羡还是反感，但唯一明白的是她自己้被深深地打动了。遇到这种事，确实让人心动，尤其是尼科尔充满激情的话“哦，我爱你！”仍在她心头回响。她现在面临了她目睹的这幕情景的特殊氛围，但不管她与这种氛围的距离有多远，她自己的欲望告诉她，这是正常的——她并没有产生在出演某场爱情戏时常有的厌恶感。
“我要你。”
“你最好去用凉水冲一下头。”艾贝劝他。
桌子上摊满了纸，看得出他在艰难地写一封长信。最后几页ษ纸上的字写得很大，很潦草。在渐渐变暗的柔和的灯光下。他在信的下方写上自己的名字，接着把信塞进一只信封，随后把它递给艾贝。
他的笑声将他们带到了平台上，他把她交给了尼科尔……
“我想，你是我遇见过的最优秀的一个——除了我母亲。”
兄妹俩一点也不忸怩地并肩站着，他们的歌声尖细而甜美，回荡在夜空中。
“我们唱什么呢？”小男孩答应了，他说话时拖着奇怪的腔调，听得出是那种在法国长大的美国孩子的声音。
“还有s·弗莱希先生。”戴弗边说边站了起来。他把耙子拿过来，开始细心地耙掉沙子里的小石子。
他突然一阵烦躁，便站起身来，用力地伸了伸腰。他要比戴弗或诺恩小几岁。他高高的个子，身体结实而瘦削，只是肩膀和上臂凸着有力的肌肉。初看，他似乎也是人们常说的那种英俊男子，但是他脸上总有些愤懑的神情，这损害了那双目光犀利的棕色眼睛的魅力。但人们日后还是记住了这双眼睛，即使他们已经忘记了那张难以容忍的无聊的嘴巴，以及因烦躁和无谓的痛苦而起皱纹的年轻的额头。
2詹姆斯·乔伊斯ั188๖—19๗41，爱尔兰现代著名小说家，代表作《尤利西斯》被誉为现代派文学的经典。
-ๅ-ๅ---ๅ---ๅ
“好吧，我也这么想。”弗朗茨承认，“你不再把诊所放在心上了，迪克。”
“我懂了，我走吧——我们可以计划ฐ一下，逐步把尼科尔的钱取出来。”
“这我也想到เ了，迪克——我料到会有这么一天的。我能找到其他的资助者，到年底，有可能ม把你们的钱都撤出来。”
迪克并不打算如此匆忙地做出决定，他也没有想到เ弗朗茨这样轻易认同了他们的分手，然而他还是有如释重负之感。他早就不无痛心地感到，他的职业道德要消解在碌碌无为的生活中了。
---ๅ-----ๅ-ๅ---ๅ---ๅ---ๅ