弗朗茨嘟哝了一声，拿不准自己能ม否不负信任，始终关心合伙人的利益。
“你倒真想过潇洒的日子了。”
他重重地压着枕头躺下来，像日本人那样将后颈枕在上面，减缓血液ຂ的循环，又睡了一会。稍后，他在刮脸时，尼科尔醒了，她到处走动，对孩子和仆人出简短明了的指示ิ。拉尼尔进来看他父亲刮脸——住在一家精神病诊所的边上，他已产生了对父亲的非同一般的信赖和崇敬，而对其他大多数成人则有些不屑一顾。在他看来，那ว些病人要么เ举止古怪，要么เ像没有生气、唯唯诺诺的木偶。他是个英俊、有出息的男孩，迪克在他身上了花费了许多时间，父子俩的关系如同一个怀有同情心但又严厉的长官与一位恭敬的土兵。
即使对在楚格湖的这一年半的生活，她也觉得是虚度时光，只有走在路上的工人的衣着才稍许表现出季节的变换：他们五月穿粉红色衣服，七月是棕色，九月黑色，春天时又穿上白色衣服。她怀着新า的希望，挺过了第一次的病，心中有着许多的期盼，然而除了迪克，任何维系生存的东西都被剥ຓ夺了。抚养孩子，她也只是装出疼爱的样子，只当他们是被指导的孤儿。她喜欢的人，多半是一些放荡不羁的人，他们打扰她的生活，对她并无好处——她在他们身上寻找那曾使他们具有独立精神或创造才能或坚强意志的生命活力，但这种寻找是徒劳的——因为他们的秘密已深埋在他们已经忘却的童年时的斗争中ณ了。他们对尼科尔的外表的和谐和风度更感兴趣，这恰恰是她病情的一个方面。尽管她拥有着不愿被别ี人拥有的迪克，但她仍过着孤寂的生活。
“我们能不能散布一些霍乱什么的消เ息呢？”
“我不可能看错他那张脸的，那个ฐ老谋深算的家伙。他在为西罗的动物展览寻找地方——他们明年会过来的。我怀疑艾布拉姆斯夫人是来打前站的。”
“我可以全权代表，”她坚持道，“问题不在于我们把你看成一个冒险家，而是我们对你不了解。”
“她到底有多少钱？”他问道，
----ๅ----
这一标题要是用德语来表述，效果会更佳。
弗朗茨等了片刻。
“好吧，”弗朗茨回答道，“你是个美国人。你能这么做而不受职业性伤害。我可不喜欢这些大道理。不久，你就能出些名为《外行人的沉思》之类的书了，这类书简单明了，读者绝对用不着动脑子。要是我父亲还活着。迪克，他会看着你，不满地咕哝着。他会拿起餐巾，这么叠着，抓着他的餐巾环，就是这一个ฐ。”他将餐巾环举起来，可以看见棕色木头上刻着的熊的脑袋，“他会说，‘嗯，我的印象是——’随后，他会瞅着你。突然想起：‘这有什么用？’接着，他会停下来，再次咕哝着，随后我们一顿饭也就快吃完了。”
“可以说有，也可说没有——如果你们需要，我可以把这些信带来。她看上去很有信心，渴望过正常生活——甚至相当浪漫的生活。有时，她谈论起‘过去’来，就像是一个ฐ蹲过监狱的人，但是，你根本弄不清这些信说的是罪行呢，监禁呢还是整个ฐ的经历。说到底，我只是她生活中遇到的一个不自量力的人罢了。”
“没有，实际上，十月份的时候，她看上去正常起来，我们倒有点手足无措了。如果她是三十岁，我们会让她作自我调整，但她这么เ年轻，我们担心她会困心灵的扭曲而变得冷酷无情，所以，多姆勒大夫用率地对她说，‘你现在的责任是对你自己负责。这绝不意味你的一切都已完结——你的生活还刚刚ธ开始呢。’她的脑แ瓜子很灵，所以多姆勒大夫让她读点弗洛伊德的书，先少读点，她非常感兴趣，事实上，我们这儿的人都有些宠她，但她话不多。”他又说了一句，显得有些迟疑：“最近给你的一些信是她从苏黎世亲自寄出的，我们在想她是否在信中表露了她的心态或谈及了她的未来计划ฐ。”
他们互相膘了一眼。弗朗茨暖昧地笑笑，
“听起来简直是无稽之谈。”
1้阿巴克尔fArbucນkle，1้887๕—1933，美国早ຉ期无声喜剧电影明星，被控奸杀一位女电å影演员，对他的审判ศ轰动一时，后罪证据不足无罪释放。
迪克托起尸体，觉它很轻。显然彼德森生前缺少肖养。他扶着尸体、好让仍从伤口向外冒的血流到เ死者的衣服里。他将尸体放到床边。掀开床罩和盖毯，随后把门打开一点儿，倾听着——厅的一头响起碗碟的眶啷声，接着有人高声说，“谢谢，夫人！”侍者往一另方แ向，朝专用楼ä梯走去。迪克和尼科尔赶紧ู跑过走道交换了抱着的东西。把被子和毯子铺到了萝丝玛丽的床上，迪克浑身冒汗地站在暖洋洋的黄昏的光线下，细细思量起来。在察看过尸体之后，他觉得有些情况是可想而知的。先，那ว起初对艾贝怀有敌意的印第安人跟踪了对艾贝友好的印第安人，并在旅๓馆的过道里现了他，当后者情急之中躲到了萝丝玛丽的房间里，那家伙追了进去，杀死了他。其次，如果听任事态自然展，那么，世界ศ上没有任何力量能使萝丝玛丽免遭名誉损害——阿巴克尔一案1的血迹尚未干呢。她订下的合同的有效性取决于这样一项责任：继续严格、无可指摘地保持“老爸的女儿”这一形象。
“行李托运到纽约。”保罗说完就走了。
-ๅ---ๅ---ๅ-ๅ
“你住在哪家旅馆？”
“在巴黎住一阵吗，伙计？或只是路过？”
艾贝考虑着，同时竭力不去咳嗽或擤鼻子。
在她进行反驳时，他注意到她的丝绒手套上有一层蓬松的绒毛。
“难道你不能来吃顿ู便饭，或参加晚宴，或者后天来吃午饭？”姑娘再三恳求。萝丝玛丽四处张望寻找迪克，看见他和女主ว人在一起。他们进来后他就一直在和她说话。他们的目光相遇，他微微地点了点头，与此同时，那三个ฐ眼镜蛇女人注意到她。她们长长的脖子刷地转向她，敏锐挑剔的眼光紧盯在她的身上。她也毫不示弱地向她们瞪着眼，表明她听见了她们的说话。随后她以一种有礼ึ貌但又于脆的方式移开了她严å峻的对视的目光，这一手是她刚ธ从迪克那儿学来的。女主ว人——她又是一个高挑身材，阔绰的美国姑娘，逍遥自在地享受着国家的富足——正再三向迪克打听戈ຖ赛旅馆的情况，显然她想去那儿。她不顾迪克的勉强而频๗频问。萝丝玛丽的到เ来使她意识到เ自己作为女主人过于强人所难了，于是她左右看看，问，“你有没有遇上有趣的人，遇上——”她四下打量想要找一个让萝丝玛丽ษ感兴趣的男子，但迪克说他们必须走了。他们迅即走开，跨过了那道代表未来的短小的门槛，即刻๑就到เ了象征着过去的有着石头门面的门外。
“他不在这儿，”第一个ฐ姑娘说，“但你必须ี承认，我们谈论的这群人可能是你见过的最有魅力的人了。”
“我知道你不爱我——我也不指望你爱我，但你说过我应该告诉你我的生日。好吧，我做到เ了。现在作为你送我的生日礼物，我要你到我的房间里来一会，我有话要对你说。就一会儿。”
昏暗的出租车里充溢着香水的芬芳，她用的正是她和尼科尔一起买的那种香水，她又挪近一些，身体依偎着他。他吻了她，但并不觉得欣喜。他知道这里面有一种激情，但她的眼睛和嘴唇没有丝毫这种激情的影子，她呼出的气息中有一股淡淡的香槟酒的味道。她紧ู紧地贴着他，他又吻她。他被她天真无邪的热吻镇住了。此时，他看了一眼窗外，那夜的黑暗，世界的黑暗让他心里生出一丝凉意。她还不明白，爱的辉煌属于心灵。有朝一日她明白了这一点，并融进宇宙的激情之中，那时，他可以无愧无悔地拥有她。
1卡罗尔18๖32—189๗8，英国儿童文学作家，其作品以《艾丽丝漫游奇境记》最为著名。
“不，他没有——他只是创造出大屠杀来。这种战役是刘ถ易斯·卡罗尔1和儒勒·凡尔纳2及写了《水精》3๑的什么人，还有玩地滚球戏的乡村执事和马赛的教母及在符腾堡4和威แ斯特伐利ำ亚5的小胡同里遭诱奸的姑娘们一起创น造的。啊，这是一场爱之战——在这儿中产阶级付出了一个世纪的爱情。这是最后一场爱之战。”
“我感到奇怪，为ฦ什么麦基斯ั克夫人不喜欢戴弗夫妇？”她问，“他们待她很不错的呀。”
“我就躲在那儿，因为他们可能不让我们去。我还带了电影摄影机，你瞧。”
1此人英语音个准，将“stoptalking别说了”成“stuptu9g”。
“你们边索ิ了好不好1้！”
1้f·h·伯内特1้849๗—192๐4，英国小说家，她的儿童文学作品颇受读者欢迎。
萝丝玛丽如同伯内特夫人1的一本有争议的小册子里的孩子那样，怀抱纯洁的信念，确信已๐踏上回家之路，已经从那边远地区可笑和放荡的临时聚居区返回家乡。萤火虫在夜空中飞舞，远处有只狗在悬崖下边的礁石上吠叫。餐桌犹如一座活动舞台，朝星空冉冉上升，坐在餐桌边的人们有一种在漆黑的宇宙中ณ彼此隔绝的感觉，仅靠桌上那点食物果腹，只有桌上那点光亮暖身。这时，麦基斯克夫人的古怪的、压低的笑声像是一个信号，表明他们已经脱了尘世。戴弗夫妇突然活跃起来，欢声笑语，兴奋无比，仿佛要向那些已经深信自身的尊贵并得到礼遇的客人巴๒结讨好，以弥补他们在远远抛在后边的世界里未得到เ的东西。有一阵他们似乎同餐桌边的每一个人说话，或单个或两个一起，证明他们的友善和爱心。这时，那些仰望着他们的面孔犹如望着圣诞树的可怜的孩子们的面孔。然而餐桌突然破裂了——将客人们大胆地提升出宴饮水平而进入情感的纯净氛围的时刻๑结束了，这时，他们还来不及细细品味，甚至还没有意识到这一氛围的存在。
“我受不了那个ฐ鬼地方。我在这儿挺好。等着，我把这个镜头拍完就带你四处转转。”
“你们住在哪儿？’布雷迪问道，“哦，是的，住在戈赛旅๓馆。噢，我也订了今年的计划。但我写给你的那ว封信仍然有效。既然康妮·塔尔梅妮只是个孩子，我宁可用你而不是别的姑娘来拍一部电å影。”
1้法国地名。
头等车厢内很沉闷。铁路公司的形象生动的广告招贴——阿尔勒1้的加尔大桥、奥明日2的圆形剧ຕ场以及夏蒙尼3๑的冬季运动等——要比窗外始终呆滞不变的大海景象更有新鲜ຒ感。这儿的火车不像美国的火车那样整日风驰电掣疲于奔命，蔑视来自另一世界的不那么急急忙忙、风风火火的人们，它只是正穿越着的这片国上的一个部分。火车的喘息声震得棕榈树灰尘飞扬，落下的煤ศ渣同路旁花园里干燥的粪肥混杂在一起。萝丝玛丽相信，只要她从窗口探出身去，就能用手摘下花来。
就这样躺在沙滩上，她先是听见他们的说话声，感觉到他们在她身边走来走去，他们在日光下的身影从她躯体上掠过。一条好奇的小狗呼出的热气吹到她脖子上，让她感到痒痒的。她觉得皮肤被晒得有点灼热，她还听见渐渐退去的海浪出低微而疲乏的哗哗声。此刻，她已๐经能分辨出不同的说话者，她听说有个ฐ被轻蔑地称为“那ว个北方小子”的人前一天晚上在冥纳绑架了咖啡馆的一个ฐ侍者，想要把他锯为ฦ两段。叙述这件事的是一个穿着宽松夜礼ึ服的白头女人，那礼ึ服显然是头天晚上穿上身的，因为ฦ她头上仍戴着头饰，肩头还残留แ着一朵萎蔫ຑ的兰花。萝丝玛丽对她和她的同伴们隐约地有些厌烦，便转过身去。
他眨了下眼睛，表明他这么说只是要给她一个警告。他扭捏地走了几步，又给自己倒了一杯饮料é。
“当然，她其实不是家庭教师。”麦吉本最后说。他巴๒结似的看着迪克，“实际上，我妻子认识你的大姨子，巴比·沃伦。”
但迪克不想与这种纠缠不清的关系有牵扯。
“我已答应跟这两位先生一起走。”
“噢，”麦吉本沉下脸来，“好吧，我要说再见了。”他从旁้边一张餐桌桌腿解开两只纯种硬毛狗准备走了。迪克想象得到เ那辆拥挤的帕克汽车开往因斯ั布洛克的情景，车里有麦吉本夫妇，他们的孩子、行李及汪汪叫的狗——还有家庭女教师。
“据报纸披露，他们知道谁杀了他，”汤米说，“但是他的表亲不让见报，因为ฦ事情生在一家非法经营的酒店。你以为如何？”
“这就是所谓的家族荣誉。”
汉南在钢琴上弹奏出一高亢的曲子，想要吸引人们的注意力。
“我不相信他先前说的话经得起推敲，”他说，“即使不说欧洲人，那美国人也足以做出诺思所做出的事情。”