“你听见我说什么了吧。你到慕尼黑来究竟要干什么？”
“我俩握手前先问一下——你干吗要愚弄我的姑妈？”
“是的，我也尽可能这么想。”尼科尔说。
迪克又把信读了一遍。尽管信是用清晰简洁的英语写的，然而他还是辨认出这是一封出自躁狂症患者的信。曾经有过一次，他答应她女儿，一个轻挑的黑小妞的请求，带她一起坐车去苏黎世，晚上又带她回到诊所。在一种随意。有些迁就的情况下他吻了她。后来，她很想趁机展下去，但他不感兴趣，以后，也许就是这个缘故，这女孩怨恨他，并将她母亲带走了。
“他在哪儿？”
在陈设雅致、微微震撼的大厅的对面，迪克很快找到了姐妹俩——她们穿着滑雪衫，尼科尔是天蓝色，巴比则是红褐色，看上去真像招贴画ฑ人物，十分刺眼。那ว个年轻的英国人正同她们说话，但她们心不在焉，显然被那些小伙子的翩翩舞姿吸引住了。
萝丝玛丽在信中写道：
1法国北部港市。
“这事完全正常，”迪克笑道，“我要说这正是一个好现象。他们都是在向对方แ炫耀自己。”
人在山顶，犹如船在海ร上，让人兴奋。此刻๑，马尔莫拉的父母走了过来。他们对沃伦姐妹非常尊重——迪克推测他们的财产同米兰的一家银行有关，而这家银行又同沃伦家的财产有关——但巴比·沃伦想同迪克谈话，她有一种冲动想同他说话，也正是这种冲动促使她欣然投向所有新า结识的男人，仿佛她站在一根无弹性的绳索ิ之上，觉得她满可以很快走到尽头。她不停地更换着跷起的腿，就像一个ฐ精力充沛的高个儿姑娘一样。
她带他走到一处有篷的堆放木料的地方，她盘腿坐在她的高尔夫球鞋上。她身上裹着厚雨衣，双额被潮湿的空气滋润得越鲜ຒ艳。他凝望着她，她也默默地朝他看。她觉得他很有风度，就是他倚着的那根木柱也决不能压垮这种风度。她注意到他的脸，在一番欢欣和自我嘲讽的神色变幻之后，又竭力摆出一副严å肃而又专注的样子。这张脸看来与他那种微红的爱尔兰人的脸色相协调，但她恰恰最不了解，她感到害怕，然而又急于想探个究竟——这是他更有男子气概ฐ的部分。对于另外的部ຖ分，后天训练的部分，那谦谦的眼神流露出的体贴之情，她同大多数女子一样，直截了当地笑纳了。
“我正在想，你就要过快乐的日子了。”
“六月在这儿是个可爱的月份，”这位夫人议论道，“你应该在这儿过六月，七月前离开，因为那时天真正热起来了。”
“至少到เ七月。”
多姆勒大夫等着。沃伦先生摇摇头，深深地吸了口气，飞快地朝多姆勒大夫看了一眼，便又盯着地面。
“她是个十分正常、聪明、快乐的孩子。”
3弗洛伊德1856—1้939๗，奥地利著名精神病学家，精神分析学派心理学创始人。
1英国人罗兹crhodes创设于牛津大学，是以英联邦各国和美国学生为主ว要对象的一项年度奖学金。
萝丝玛丽站起有来，朝后仰了仰身子，格其真诚地说：
此时。她在他嘴上吻了几下，她凑向他时，他觉得她的脸那么丰润，他从未见过有什么东西她凝脂般的肌肤那样令人目眩。有时候，美丽使人产生最高尚的思想，他这时就想起了对尼科尔的责任，想起她就可能性在走廊对面隔着两个ฐ房门的房间里。
“我向你保证，你所说的这些我一无所知，如果你说的是亚伯拉罕·诺思先生，那ว这个人我们认识，嗯，如果说他昨人夜里在巴黎，那我们就不知道了。”
“没有。”
--ๅ-----ๅ-
科利斯ั未认识到他并不具备人席的资格，倒大大咧咧地宣告他的到来，“我想我来晚了——那小鸟已飞走了？”迪克不得不自我检讨一番๘，然后才原谅他没有先向尼科尔致意的过失。
她有些疲倦，脸色在虚幻的曙光中ณ略显苍白，白日里红润的面颊出现了两ä块灰色暗斑。
这时迪克走到萝丝玛丽ษ跟前。
“我还安排了一件事情，”萝丝玛丽ษ随意地对大家宣布，“我为迪克安排了一次考试。”
老爸的女儿。它是一个小精灵吗？它吃过苦吗？噢——噢，甜蜜的，最甜蜜的小宝贝，她难道不甜蜜吗？在她的小拳头前，淫欲和腐化的力量消失得无影无踪，而且命运的进程停止了，不可避免的成了可避免的，三段论，辩证法，所有的合理性逃逸了。女人在家里忘掉那ว些脏餐具而哭泣起来，甚至在电影中一个女人哭个不停，差不多喧宾夺主地要把戏从萝丝玛丽那ว儿抢走了。在耗费大笔资金的一组戏里，她始终哭着。在邓肯·法伊夫餐厅，在机场，在只拍了两个镜头的快艇比赛中，在地铁，最后还在浴室里哭，但萝丝玛丽获胜了。她气质的优雅、她的勇气和镇定尽管会遭到世俗的侵蚀，然而萝丝玛丽用一张还未面具化的脸征服了观众——这部电影也确实感人，以致在放映中，坐在这排位子上的人接二连三地向她传递他们内心的激动。放映中曾有一次停顿，灯亮起来了，一阵掌声过后，迪克真诚地对她说：“我简直吃惊，你会成为银幕上最出色的演员。”
“艾贝觉得只要他上了船，就什么也不在意了，”玛丽说，“这次他去纽约，肯定会把一切安排妥当的。”她说起来就好像她已对说这些不再有意义的话感到厌烦，似乎在现实中，她和她的丈夫有过或没有过的经历已变成仅仅是一种打算了。
“我常想，人一到十八岁就什么事也不在意了。”玛丽ษ说。
这是尼科尔——萝丝玛丽ษ在电话间的门口停住了脚步——接着她听见迪克在说：
“这么เ说你爱我？”
“到เ时候了吗？”