“我不可能ม看错他那ว张脸的，那个ฐ老谋深算的家伙。他在为西罗的动物展览寻找地方——他们明年会过来的。我怀疑ທ艾布拉姆斯夫人是来打前站的。”
“另外，你想我见到了谁？巴๒塞洛缨·泰勒。”
“她到底有多少钱？”他问道，
“那并不是说你就能闹别扭。”迪克感到เ恼火，因为他知道的太多，反而无法跟她说清楚。“尼科尔富有，但我并不是为钱去做一个ฐ冒险家。”
这一标题要是用德语来表述，效果会更佳。
迪克的知识已经出了这本书的范围，他现在想要多做些准备工ื作。要是他能得到一个ฐ交流性质的研究员职位，他就有望从事大量的日常工作。
“好吧，”弗朗茨回答道，“你是个美国人。你能ม这么做而不受职业性伤害。我可不喜欢这些大道理。不久，你就能出些名为《外行人的沉思》之ใ类的书了，这类书简单明了，读者绝对用不着动脑子。要是我父亲还活着。迪克，他会看着你，不满地咕哝着。他会拿起餐巾，这么叠着，抓着他的餐巾环，就是这一个。”他将餐巾环举起来，可以看见棕色木头上刻着的熊的脑袋，“他会说，‘嗯，我的印象是——’随后，他会瞅着你。突然想起：‘这有什么用？’接着，他会停下来，再次咕哝着，随后我们一顿饭也就快吃完了。”
“这书的材料我最熟悉不过了，”他坚持说，“我有预感，单单这方面的内容不能成为ฦ基础性的东西，因为ฦ它从来没有得到实例的印证。这一职业的弱点在于，它只对一个身残心碎的人有吸引力。在这一职业范围内，他的努力通过偏重临ภ床，即‘实践’来得到酬报。”他不战而胜。
“没有，实际上，十月份的时候，她看上去正常起来，我们倒有点手足无措了。如果她是三十岁，我们会让她作自我调整，但她这么年轻，我们担心她会困心灵的扭曲而变得冷酷无情，所以，多姆勒大夫用率地对她说，‘你现在的责任是对你自己负责。这绝不意味你的一切都已完结——你的生活还刚刚开始呢。’她的脑แ瓜子很灵，所以多姆勒大夫让她读点弗洛伊德的书，先少读点，她非常感兴趣，事实上，我们这儿的人都有些宠她，但她话不多。”他又说了一句，显得有些迟疑：“最近给你的一些信是她从苏黎世亲自寄出的，我们在想她是否在信中表露了她的心态或谈及了她的未来计划ฐ。”
“你现在明白生什么了吧？她觉得她是同谋犯——这无关紧要，除非我们要重新评估她的病情稳定程度和性格力量。先是生了这件让人惊骇的事情，后来她进了寄宿学校，听到了女孩间的谈话——于是，仅仅从自我保护的意识出，她渐渐产生出这样一种想法，她不是同谋犯——而从这里很容易滑入一个ฐ虚假的世界中，这个ฐ世界里的所有男人，你越去喜爱他们，越信任他们，他们就越使坏——”
“听起来简直是无稽之谈。”
“我可没有经历过什么เ战争——你肯定从我的信中已๐经知道了，弗朗茨。”
迪克托起尸体，觉它很轻。显然彼德森生前缺少肖养。他扶着尸体、好让仍从伤口向外冒的血流到死者的衣服里。他将尸体放到床边。掀开床罩和盖毯，随后把门打开一点儿，倾听着——厅的一头响起碗碟的眶啷声，接着有人高声说，“谢谢，夫人！”侍者往一另方แ向，朝专用楼梯走去。迪克和尼科尔赶紧跑过走道交换了抱着的东西。把被子和毯子铺到เ了萝丝玛丽的床上，迪克浑身冒汗地站在暖洋洋的黄昏的光线下，细细思量起来。在察看过尸体之后，他觉得有些情况是可想而知的。先，那起初ม对艾贝怀有敌意的印第安人跟踪了对艾贝友好的印第安人，并在旅๓馆的过道里现了他，当后者情急之中ณ躲到เ了萝丝玛丽的房间里，那家伙追了进去，杀死了他。其次，如果听任事态自然展，那么เ，世界上没有任何力量能使萝丝玛丽ษ免遭名誉损害——阿巴克尔一案1้的血迹尚未干呢。她订下的合同的有效性取决于这样一项责任：继续严格、无可指摘地保持“老爸的女儿”这一形象。
迪克关上门，站在那儿考虑起来。他听见过道里有轻轻的脚步声，随后尼科尔在叫他的名字。他打开门，小声地说：“去把我们床上的被子和盖毯拿来——不要让别人看见你。”他注意到她脸上紧张的表情，又赶忙加上一句，“你不必惊慌失措——这个ฐ过是黑人的一次斗殴。”
-ๅ-ๅ---ๅ---ๅ
“亚德利先生。他们两个ฐ坐‘法兰西’号走。”
“在巴黎住一阵吗，伙计？或只是路过？”
“我要说我当过兵。八十四师——你听说过那支部ຖ队吗？”
在她进行反驳时，他注意到她的丝绒手套上有一层蓬松的绒毛。
“我记得。舞会很有趣，不是吗？”
“他不在这儿，”第一个姑娘说，“但你必须承认，我们谈论的这群人可能是你见过的最有魅力的人了。”
“我更欣赏那ว些生活有起伏的人，”第二人说道，“我不喜欢她。”
昏暗的出租车里充溢着香水的芬芳，她用的正是她和尼科尔一起买的那种香水，她又挪近一些，身体依偎着他。他吻了她，但并不觉得欣喜。他知道这里面有一种激情，但她的眼睛和嘴唇没有丝毫这种激情的影子，她呼出的气息中有一股淡淡的香槟酒的味道。她紧紧地贴着他，他又吻她。他被她天真无邪的热吻镇住了。此时，他看了一眼窗外，那夜的黑暗，世界ศ的黑暗让他心里生出一丝凉意。她还不明白，爱的辉煌ä属于心灵。有朝一日她明白了这一点，并融进宇宙的激情之ใ中，那时，他可以无愧无悔地拥有她。
“我是多么爱你——”她说这话仿佛她已๐经爱了许多年了。她此刻又微微地抽泣起来，“我是多——多么爱你。”
“不，他没有——他只是创造出大屠杀来。这种战役是刘易斯·卡罗尔1和儒勒·凡尔纳2及写了《水精》3的什么人，还有玩地滚球戏的乡村执事和马赛的教母及在符腾堡4和威斯ั特伐利ำ亚5的小胡同里遭诱奸的姑娘们一起创造的。啊，这是一场爱之战——在这儿中产阶级付出了一个世纪的爱情。这是最后一场爱之ใ战。”
1้格兰特182一1้885，共和党人，南北战争时任联?
“我就躲在那ว儿，因为他们可能不让我们去。我还带了电影摄影机，你瞧。”
萝丝玛丽不明白为什么เ她应该去，然而她听从了这自信、清晰的声音。她十二岁那年，这声音将她送进了巴黎奥德翁剧院的舞台入口处，出来时，还是这声音迎候着她。
“你们边索了好不好1！”
“是的，但是他来这儿了——难道你不知道生了什么吗？”
萝丝玛丽如同伯内特夫人1的一本有争议的小册子里的孩子那ว样，怀抱纯洁的信念，确信已踏上回家之路，已经从那边远地区可笑和放荡的临时聚居区返回家乡。萤火虫在夜空中飞舞，远处有只狗在悬崖下边的礁石上吠叫。餐桌犹如一座活动舞台，朝星空冉冉上升，坐在餐桌边的人们有一种在漆黑的宇宙中彼此隔绝的感觉，仅靠桌上那点食物果腹，只有桌上那点光亮暖身。这时，麦基斯克夫人的古怪的、压低的笑声像是一个信号，表明他们已经脱了尘世。戴弗夫妇突然活跃起来，欢声笑语，兴奋无比，仿佛要向那些已经深信自身的尊贵并得到礼遇的客人巴结讨好，以弥补他们在远远抛在后边的世界ศ里未得到的东西。有一阵他们似乎同餐桌边的每一个人说话，或单个ฐ或两个一起，证明他们的友善和爱心。这时，那ว些仰望着他们的面孔犹如望着圣诞树的可怜的孩子们的面孔。然而餐桌突然破裂ฐ了——将客人们大胆地提升出宴饮水平而进入情感的纯净氛围的时刻结束了，这时，他们还来不及细细品味，甚至还没有意识到这一氛围的存在。
边上是坎布恩，他正多少设法抑制他身上那ว股明显的女人气，甚至要用带着冷漠的母性态度对待坐在他身旁的人。再过去是玛丽·诺思，她一脸的快乐，面对她一口洁白的牙齿，要不回报她微笑是不可能ม的——她那张开的嘴唇四周恰似一个优美、欣悦的圆圈。
“你们住在哪儿？’布雷迪问道，“哦，是的，住在戈赛旅馆。噢，我也订了今年的计划。但我写给你的那封信仍然有效。既然康妮·塔尔梅妮只是个孩子，我宁可用你而不是别ี的姑娘来拍一部电å影。”
“我母亲。生意上的事她做主。没有她我可不行。”
头等车厢内很沉闷。铁路公司的形象生动的广告招贴——阿尔勒1的加尔大桥、奥明日2๐的圆形剧场以及夏蒙尼3的冬季运动等——要比窗外始终呆滞不变的大海景象更有新鲜ຒ感。这儿的火车不像美国的火车那样整日风驰电掣疲于奔命，蔑视来自另一世界的不那么急急忙忙、风风火火的人们，它只是正穿越着的这片国上的一个部分。火车的喘息声震得棕榈树灰尘飞扬，落下的煤ศ渣同路旁花园里干燥的粪肥混杂在一起。萝丝玛丽相信，只要她从窗口探出身去，就能用手摘下花来。
“妈，亲爱的，除了您，我谁都不爱。”
他眨了下眼睛，表明他这么เ说只是要给她一个警告。他扭捏地走了几步，又给自己倒了一杯饮料é。
“天哪！”萝丝玛丽ษ惊叫起来。
弗朗茨动了动下巴，扬了扬眉毛，额头不易察觉地皱了一下，他的手，他的肘，他的肩膀都跟着动了一下。他绷紧了大腿的肌肉，这样，他的裤子鼓了起来，他的心提到了嗓子眼上，他的话就要脱口而出了。
“我们面临的就是这个问题！钱！”他沮丧地说，“我没有什么钱。盘下诊所需要二十万美元。革新า——”他不无疑虑地回味着这个新字眼，“——步骤，你会赞同这是必要的，要花费两万美元。但这诊所是座金矿——我告诉你，我看过账目。只要投资二十万美元，我们就要把握收人——”
巴๒比十分好奇，于是迪克就把她拉到เ了谈话中。
“依你的经验，巴比，”他问道“你有没有现，一个ฐ欧洲人急于要见一个美国人，多半是同钱的事有关吗？”
“这是怎么回事？”她不知就里地问道。
“这位年轻的无薪大学教师1认为，他和我应该开创一项大事业尽力将那些神经崩溃的美国人吸引到这儿来。”
-------ๅ-
1指日尔曼语国家中报酬直接来自学生学费的大学教师。
弗朗茨不无忧虑地盯着巴比，这时迪克又接着往下说：
“但我们是谁，弗朗茨？你倒是大名鼎鼎，我也写过两本教材。这就对人们有足够的吸引力了吗？我也没有那么多钱——就是十分之ใ一我也弄不到เ。”弗朗茨苦笑了一下，“老实说，我没有钱。尼科尔和巴比例限克罗伊斯ั1一样富有，但我至今没有动用过她们的钱。”
--ๅ--ๅ----
1克罗伊斯？一546，吕底亚末代国王，敛财成巨富。
此刻，他们都在听这场谈话了——迪克心想，那ว个坐在后边桌子旁的女孩是否也在听呢。这个想法吸引了他。他决定让巴比为ฦ他说话，就像人们经常让女子去高声谈论那些她们并不做主ว的事情。巴比一下子成了她的祖父，冷漠，老成持重。
“我认为ฦ你应该考虑这一建议，迪克。我不明白格雷戈里医生在说什么——但在我看来——”