“真美。”尼科尔附和道，接着转向迪克，“你在这儿要呆很久吗？”
弗朗茨打了个ฐ招呼走了，迪克将三把椅子放在一块。
“真不知从何说起，至少我知道在我们家族，父母两ä系都没有人过患精神病。尼科尔十一岁那ว年，她母亲去世了，我给尼科尔既当爹又当娘，家庭教师也助了一臂之ใ力——我是给她当爹又当娘。”
“多姆勒大夫，我女儿的脑子不太正常。我给她请过许多专家和护士，她也接受过几次疗养，但问题越来越大，我已无能为ฦ力，人们极力建议我来找你。”
3即康斯坦茨湖，也称博登湖，在瑞士、奥地利和德国之间。
1瑞士都。
1美国加利福尼亚州ะ西南部ຖ城市，又称“贝佛利山”，为好莱坞影星集聚地。
当迪克敲门时，她刚ธ穿戴整齐，一边注视着窗外的雨，一边想起一小诗和贝弗利希尔斯1้积满雨水的水沟。她打开门，看见他像往常一样。在她眼里，他始终如一，像一尊天神，这就如同在年轻人看来，一个老年人永远是刻板僵化的。迪克见到她则产生了一种难以抑制的失望。他没有马上对她的坦然和甜甜的微笑做出反应，她身体极为匀称，此时就像一个ฐ花蕾，日后必定绽放出一朵花花来。他注意到เ通向浴室的地毯上有她湿湿的一溜脚印。
“好像是那ว么回事，但今天早晨还有人看见他在这儿。甚至连他的身份证都看了。你应该明白的。”
“昨天夜里他还在巴๒黎。他在这家旅馆升了房间，但他的房间没人住。他们告诉我最好到เ这儿来问问。”
-ๅ-----ๅ--
“好吧——”他们不约而同地说。
“够了，”玛丽打断ษ他的话，“要是艾贝开始出馊主意，那就该回家了。”她不无着急地对萝丝玛丽ษ说：
2๐戈德堡1883一197๕0，美国连环漫画家，创造了一个ฐ专门搞复杂明来做极简单事情的漫画人物——明家布茨教授。
“亲爱的萝丝玛丽。”他喃喃低语。他们的肩膀碰着。尼科尔在这排座位的边上显得烦躁不安，艾贝一阵咳嗽，擤着鼻子，随后他们都安静下来，电影开始了。
2美国州名。
“我就喝这一杯。”她觉得她需要喝点酒。迪克喝了酒，不太多，但他喝了，也许酒可以使她更亲近他一些，这也是她必须要做的准备的一个部分。她喝得太猛，呛了起来，随后又说，“还有，昨天是我的生日——我十八岁了。”
“我没有说过我永远不喝酒。”
--------
他们圈子里绝大多数是美国人，而有时则几乎没有什么美国人。迪克和他们重逢在一起，而许多年不见彼此之间有些疏远了。
“不知道——他们永远也不想知道他们与这件事有什么牵连。那个ฐ该死的坎布恩没有必要把这件事说给你听，但既ຂ然他说了——我告诉司机把我那ว把老式乐่锯拿出来，要是他乱讲的话。这是两ä个男ç人之间的战斗——汤米需要的就是一场痛痛快快的战斗ç。”
当艾贝把事情说完，萝丝玛丽若有所思地问道：
“我长大以后还没有回过巴๒黎呢，”萝丝玛丽说，“我很乐意和你一起去巴黎。”
“我母亲怎么说？”
但是要被戴弗的世界接纳，哪怕只是一会儿，也是一种很特别的经历。人们相信：他为他们做了专门的安排，因为他能认识到他们性格的叮贵的独特性，而这种独特性多年来为生活中ณ的妥协所淹没了。他对人体贴人微的关怀和优雅的风度很快能ม赢得人们的好感。他所表现出来的这种关怀和风度没有丝毫的犹豫和做作，因而只有凭借结果才能加以识别。另外，为了不使相互关系中的第一枝花朵枯萎，他毫无顾忌地敞开通向他那ว个诙谐有趣的世界的大门。只要他们心悦诚服地领受这一切，他们的快乐就是他要考虑的事，但只要他们对它的丰ถ富多彩闪出一丝怀疑来，他就会在他们的眼前消失，而他的言谈举止也就不会给人留下什么เ值得一提的印象了。
“我想要搞个真正糟糕的聚会。我就是这个意思。我要搞这样一个ฐ聚会，吵吵嚷嚷，争风吃醋。男ç人带着被伤害的感情回家，女人则在盥洗室里晕倒。你等着瞧吧。”
“我们建了一座房子，就在塔姆斯。”
“这家旅馆去年夏天营业，这才是第二个年头，”尼科尔解释道，“我们劝说戈ຖ赛留一个厨师、一个侍者和一个杂工，开始只是保本，今年收益就好多了。”
那个头蓬ศ松的男子四仰八叉地躺在筏上。救生筏随浪颠簸。麦基斯ั克夫人游了过来，这时筏身猛然一晃，重重地撞了她的手臂一下。那男子探身将她拉上了竹筏。
“我想你要学会在水下吐气，”她对他讲解，“每划四下水，你侧过头来换口气。”
“我明白你处境尴尬。”
“是的，我有难处。”
此时，教授坐下并笑了起来，笑声一停，便瞪着目光炯炯的灰色小眼睛，说：“也许你自己在感情上已与她难舍难分了。”
意识到他在被诱导，迪克也笑了起来。
“她是可爱的姑娘——谁遇上都不会无动于衷的。我并非有意——”
弗朗茨又想开口——多姆勒则直接对迪克提了个问题。“你考虑过脱身走开吗？”
“我不能ม走开。”
多姆勒大夫转向弗朗茨，“那我们把沃伦小姐送走。”
“你认为怎么เ好，就怎么办吧，多姆勒教授。”迪克做了让步，“这无疑是一种尴尬的处境。”
多姆勒教授像一个ฐ腿残者撑着双拐似地站起身来。
“但这也是一种职业困境。”他平静地叫道。
他叹口气又坐了下去，等待那ว雷鸣般的喊声在屋内消失。迪克知道多姆勒此刻内心激动，他吃不准自己能ม否避免这种激动一当喊声消เ失之后，弗朗茨终于能够开口说话了。
“迪克医生是个性格随和的人，”他说，“我觉得他只要充分理解这种处境，就能把这件事处理好。依我之见，迪克可以在这里与我们合作。”
“你自已๐怎么เ看？”多姆勒教授问迪克。
面对这种处境，迪克觉得左右为ฦ难。同时，他从多姆勒说话之后的沉默也意识到，这种消极被动的状况不能无限地持续下去了，因而他顾不得考虑就将心中的想法和盘托出。
“我差不多爱上她了——我曾想过要和她结婚。”
“啧！啧！”弗朗茨咂咂嘴。
“稍等。”多姆勒告诫他。但弗朗茨不想再等。“什么！献出你的大半辈子来做医生和护士，还有——算了吧！我知道这样的事会有什么结果。稍有变故，这事就会了结——你最好别再见她了。”
“你认为ฦ如何？”多姆勒问迪克。
“弗朗茨当然说得不错。”
--ๅ------ๅ---ๅ--ๅ-----ๅ