萝丝玛丽听出这话是什么意思，并不计较地接受下来了。
“哦，还有——”她请求道，“要是科利ำ斯·克莱，就是那个ฐ南方小伙子——要是他来了，而你们还坐在这儿的话，就告诉他说我等不及了。告诉他明天给我打电话。”
她记得最开心的时刻是在后来，那时他们六个ฐ人，六个最出色的人，那天晚上最高贵的旧派人物，正站在里兹饭店昏暗的门厅里告诉饭店夜间守门人，潘兴将军1้就在门外，他要一些鱼子酱和香摈酒。“他不能ม容忍拖拖拉拉。每个人，每枝枪都为他效力。”慌乱的侍者不知从哪儿冒了出来，门厅里摆好了一张餐桌，装作潘兴将军的艾贝走进来，他们笔直站着，向他哼唱几段还能ม记住的战歌。满腹牢骚的侍者对这种恶作剧做出了反应，把他们晾在一边；他们现之后就给侍者们设置了一个圈套——用门厅所有的家具搭了一个庞大而奇特的东西，其功能类似于戈德堡漫画ฑ2๐中的古里古怪的机械装ณ置。艾贝不放心地摇摇头。
但总是离不开迪克。萝丝玛丽可以对她一直带在身边的母亲的肖像保证：她从来，从来没有见过有谁像这天晚上的迪克那ว样优雅，简直优雅极了。她将迪克同两个ฐ英国人相比，艾贝谨慎地称这两个ฐ英国人为亨吉斯特少校和霍尔瑟先生。她还将迪克同斯ั堪的纳维亚的一位王储和某个刚从俄罗斯ั回来的小说家相比。还同毫无顾忌、诙谐有趣的艾贝相比，同科利斯·克莱相比，他也搀和进来并呆在一起——她觉得他们都比不上他。迪克在整个夜间活动中表现出来的热情和慷慨让她入迷。他具有调动许多不同类型的人的本领，这些人缺乏主动性，像军队的步兵依赖给养那样依赖他的关照ั。迪克似乎能ม够毫不费力地这么เ做，且仍能ม将最具有个人化的自我奉献给每一个人。
饭后戴弗夫妇、诺思夫妇和萝丝玛丽前往法一美影片公司，在那儿见到了科利斯ั·克莱。他是萝丝玛丽ษ的纽黑文1้男友，是她打电话约他来的。他是佐治亚2人，抱有美国南方人特有的传统、甚至刻板的观念，尽管他们在北方แ受教育。去年冬天，她还认为他很有魅力——他们曾手拉着手地坐一辆汽车从纽黑文到纽约去。现在她的眼里已经没有他了。
“母亲总是小心翼翼地把它说成是一家小旅๓馆——”尼科尔莞尔一笑，“——我是指她不说‘廉价’旅馆。要是有大大咧咧的朋友打听我们的住址，我们从不说：‘我们住在贫民区的一个脏兮兮的小窝里，我们很高兴那ว儿有自来水用。’我们会说，‘我们住在一家小旅馆里。’仿佛所有的大旅๓馆对我们来说都太吵闹，太俗气。当然喽，朋友们总是识破我们，并把情况告诉每个人。但母亲也总是说，这表明我们熟悉欧洲的生活方式。她当然熟ງ悉，因为ฦ她生来就是德国人。但她的母亲是美国人，她自己是在芝加哥长大的，因而，与其说她是欧洲人，不如说她是美国人。”
“我是说让萝丝玛丽喝，她生来就会喝酒——她在盥洗室或别的什么เ地方总是放上一瓶杜松子酒——她母亲告诉我的。”
“哦，不行。”他一本正经地顿了顿，“哦，不行，还不行。我们还要再喝一瓶香摈酒。”
这位征服者勃然大怒，手猛地向上一伸，随即抓了抓梳理齐整的灰白色脑袋。
1美国纽约州ะ东南部ຖ的一军事要塞，著名的西点军校美国陆军军官学校所在地。
“你是个恶棍，”麦基斯克说，“你以为你的肌肉比我更有力。但我不怕你——他们应该知道决斗的规则——”
你知道深夜汽车中ณ的谈话是个什么样子，有些人低声交谈，有些人不闻不问。晚宴后，人们多半会感到厌烦或昏昏欲睡。因而直到汽车停了下来，巴尔邦大声吼叫时，他们才知道究竟生了什么เ。巴尔邦的声音让大家一惊，这声音如同在向骑兵布命令：
“因为这儿的事就要结束了——”
“我跟她谈起我的一项ำ计划——她告诉我，你们俩在法国能ม住多久取决于你。”
她回答他时所表现出的那种随便似乎ๆ是要贬低他的喇叭筒，于是她提高了嗓门叫道：“你能ม听见我说话吗？”
“尼科尔，”他喊道，“我忘了告诉你，我最后还是恭恭敬敬地邀请了艾布拉姆斯夫人，就是那个一头白的女人。”
“嗯，是因为游泳。”萝丝玛丽不太愿意披露她个人的私事。“一天我不巧得了感冒，但没有在意，正好要拍一个ฐ镜头，我得跳入威尼斯ั的一条运河。这可是代价昂贵的一个镜头，整个上午，我一直在跳呀跳。我母亲找了个医生到场，但无济于事，我还是得了肺炎。”她还没等他们开口就断然地改变话题，“你们喜欢这个地方แ吗？”’
“不很久，”她含糊地回答，“我们出国有多时了——我们三月里在西西里上的岸，我们慢慢地朝北走。去年一月，我拍电影时得了肺炎，我正在慢慢康复。”
他分明很恼火。他脸色青，这使他的所有表白徒劳无益。突然，他有点意识到自己的处境，便起身走向大海。他妻子跟着他，萝丝玛丽也趁机跟了上去。
“他太激动了。”
“哪方面的？”
“卖报。”
他模样吓人，却做这种微不足道的事，这种反差令人觉得好笑——但那男子又接着说：
“别着急，去年我赚了不少钱——每份售价六法郎的《太阳时报》我卖十到二十法郎。”
他从脏兮兮的钱包里取出一份剪报，递给似乎成了他的流浪汉同伴的迪克——报纸的漫画画着美国人正通过一艘装有黄金的轮船跳板潮水般地拥出来。
“二十万——一个夏天就花掉一千万、”
“你跑到帕西来干什么？”
这家伙小心翼翼地四下看了看，“看电影。”他说得不明不白。“他们在那儿搞了一家美国电影制ๆ片厂。他们需要能讲英语的人，我在等他们散场呢。”
迪克很快且坚决地甩掉了他。
很明显，萝丝玛丽不是在他兜风时走岔了，就是在他到这儿之前就离开了。他走进街角的一家小酒店，买了一张唱片，然后挤进位于厨房和臭烘烘的厕所之间的一个小亭子里，给乔治王旅๓馆拨了个ฐ电话。他从自己的呼吸声中觉得出有向薛尼一斯托克司呼吸1展的趋向——但正像其他事一样，这种症状只是用来将他导向情感方面。他说了旅馆的电话号码，他拿着话筒站在那儿，朝这家咖啡馆望去。许久，才听到เ低低的、不熟ງ悉的问话的声音。
----ๅ----
1即潮式呼吸，由苏格兰疑为病理学家萨氏9e，es，1804๒—1878๖两人共同阐明此症病理。
“我是迪克——我必须打电å话给你。”
她停了一会——随后鼓起勇气，用跟他的感情相吻合的语气说：“我很高兴你打电话给我。”
“我到电影厂去找你了——我现在在帕西，就在电影厂的对面。我原想我们可以到เ布洛涅树林1去转转。”
--ๅ----ๅ--
1้巴黎城西的一处公园。
“哦，我只在那边呆了一会儿，真抱歉。”一阵沉默。
“萝丝玛丽？”
“是我，迪克。”
“听着，我现在时时都在想着你。要是一个女孩子搅得一个中ณ年男子心神不定——事情就糟了。”
“你不是中年人，迪克——你是世界上最年轻的人。”
“萝丝玛丽？”又是沉默，他眼睛盯着一个ฐ摆有法国劣质酒的架子——上面有一瓶瓶的奥特酒、圣詹姆斯ั朗姆酒、玛丽ษ·布里沙酒、桔味潘趣酒、费纳·布朗卡酒、罗歇樱桃酒及阿玛纳克烧酒。
“你一个人吗？”