“因为那样我的那ว位就会因我让她为ฦ了钱而干活跟我生气，”内特利ำ回答说，一面焦急地看着他的姑娘。那姑娘正不耐烦地盯着他，嘴里咕咕哝哝地开始抱怨起来。“她说如果我真的喜欢她，就该把她送走，而同另外两ä个ฐ人中间的一个上床。”
“你干吗不付三个人的钱，让另外两个人走呢？”约塞连建议说。
它一点也不像卡思卡特、佩克姆和德里德尔这些干净、利ำ落、诚实的美国名字。
上校写完后靠向椅背，对自己感到เ非常满意，因为他刚ธ才采取了迅的行动来应付这一显露凶兆的危机。约塞连———看见这个ฐ名字他就抖。这个ฐ名字里竟有那么多的s字母。它一定具有颠覆性，就像颠覆这个词本身一样。它也像煽动和阴险这两ä个词，像社会主义者、多疑ທ、法西斯ั分子和共产主ว义者这些词。这是一个可僧的、令人厌恶的外国人的名字，一个引不起别人信任的名字。
卡思卡特上校一心渴望当将军，以至于他宁愿尝试任何手段，甚至不惜利用宗教来达到目的。在他下令把战斗飞行的次数提高到六十次的那ว个星期的某天上午的后半晌，他把随军牧师叫到他的办公室里，突然朝下指着他办公桌上那ว份《星期六晚邮报》。上校穿着卡其布衬衫，领口大敞着，短而硬的黑须ี茬子映在雪白的颈่子上，富有弹性的下唇下垂着。他是个从未被晒黑过的人，他总是尽可能ม地避开阳光，免得皮肤被晒黑。上校比牧师高出一个头还要多，身体宽出一倍，因此，在他那ว副趾高气扬的官架子面前，牧师感到弱不禁风，苍白无力。
科恩中ณ校是个ฐ忠实且不可缺少的助手，可他总使卡思卡特上校心烦。卡思卡特上校对科恩中校提出的一些具有独创性的建议十分感激，并誓说这种感激是永久不变的，可后来当他觉得这些建议行不通时，便对他大雷霆。卡思卡特上校非常感激科恩中校的帮助，但根本就不喜欢他。这两个人只是关系很近而已๐。卡思卡特上校妒忌科恩中ณ校的聪明才智，只得常常提醒自己科恩中校还只是个中ณ校，而且还比自己้大将近十岁，又是个州立大学的毕业生，卡思卡特上校悲叹命运不公，他需要一个得力的助手，可命运却给了他一个像科恩这样平庸的人。得完全依靠一个ฐ州立大学毕业的人，真是有失身份。卡思卡特上校伤心地感叹道：要是有人真的要成为他的必不可少的助手的话，他得是个富有、有教养、出身名门的人，要比科恩中校成熟ງ得多，而且不会把他一心想当将军的强烈愿望看做是毫无意义的妄想。卡思卡特上校内心里怀疑科恩中校私下里就是这么看待他的。
权衡再三，约塞连常常还是宁愿呆在医院里，尽管医院有医院的毛病。那ว里的护士往往好管闲事，那ว里的规定，如果执行的话，很有约束性，那里的管理也常常干预病人的事情。由于病人随时有可能住进来，他也不能总指望有一群活泼的年轻人跟他住在同一间病房里，而且，文娱活动也常常没什么意思。他不得不承认，随着战争的继续，人们越来越靠近战场，医院的情况已在逐步变坏。在战区内住院的病员情况恶化得十分明显，这立即说明了战争变得越来越激烈。他越深入到战斗中心去，那儿病员的情况也就越糟，直到เ最后医院里来了那位浑身雪白的士兵，除了死之外，他不可能病得再厉害了，而他很快就死了。
他们没有像克莱文杰那样神奇地逃入一片云层。他们没有被炸成血乎乎的肉块。他们没有被淹死，没有遭到雷击，没有被机器轧得血肉模糊或在山崩中ณ被砸得粉身碎骨。他们没有在拦路抢劫中被击毙，没有在强奸中被扼死，没有在酒吧里被捅死，没有被父母和孩子用斧ร头劈死，或遭上帝的某个ฐ天条的惩罚而一命呜呼。没有人窒息而死。人们因流血过多在手术室里像绅士一般死去，或者在氧气帐里断了气而未吭一声。完全没有医院外边流行的那ว种“这会儿你见到我过会儿就见不到我”的变戏法似的事情，也没有“这会儿我还在过会儿就完蛋”那ว种事情。这里没有饥荒或洪水。孩子们不会闷死在摇篮里或冰箱里，也不会跌倒在卡车轮下。没有人被活活打死。没有人把他们的脑袋伸进开着煤ศ气的烤箱里，或跳到疾驶的地铁列车前方，或像大铅锤似的带着呼呼声从旅๓馆窗户里骤然跌落，以每秒三十二英尺的加度垂直向下，最后令人胆寒地扑通一声，像只装ณ满草莓冰淇淋的羊驼呢口袋摔在人行道上，鲜血淋淋，粉红色的脚趾还在抽动，令人恶心地死于众目睽睽之ใ下。
“哈，你看那儿，”阿费挨着约塞连大声惊叹道，他那胖胖的圆脸上闪出兴奋而又着迷的神情。“那ว儿原先准是个弹药库。”
麦克沃特立即响应。随着引擎出一阵难听的吼叫，他将飞机的一侧机翼朝下，使整个机身侧转过来，然后毫不留情地让飞机呼啸着就地来了个三百六十度的大转弯，避开了约塞连刚ธ才现的两道对准他们飞过来的高射炮火。然后约塞连又叫麦克沃特让飞机爬高，并不断地催他爬高、再爬高些，直至他们终于挣脱了炮火，飞进了一片宁静的、犹如蓝ณ宝石一般湛蓝的天空。那ว里阳光灿烂，只有远处飘浮ด着些许长长的白纱一样纤薄的浮云。风吹打在飞机那圆柱形的舷窗上，那ว声音就像杂乱的琴声，不过让人听了感到宽心。飞机又重新加快了度，直到这时约塞连才轻松下来，并感到一阵欣喜。后来他又吩咐麦克沃