他听到多布斯ั正在哭泣。
当约塞连把插头插回到对讲机的插孔后，他又能听见声音了。
科恩中校几乎ๆ已๐经走过去了，突然又冷不防地停了下来，转过身一阵风似地朝牧师冲过来，眼里露出愤怒、怀疑的目光。牧师吓呆了。
科恩中校没有放慢脚๐步，继续朝楼梯上方走，牧师真想再次提醒他，他不是天主ว教教徒而是再洗礼教教徒，因此没有必要叫他神父，而且这样称呼也不正确，但他忍住了。他几乎可以肯定科恩中ณ校是记得这一点的，他带着一种如此无动于衷的无知神情叫他神父只不过是他嘲弄他的另一种方แ法，因为他只是一名再洗礼教教徒。
“一个英国医官来这儿值勤做什么？”约塞连想弄明白。
“阑尾疼有什么用，”那英国人洋洋自得地以专家的口气断言道，“如果是你的阑尾出了毛病，我们可以把它割了，很快就可以让你回到เ战斗岗位上去。但是要是你来跟我们说肝有问题，那倒可以糊弄我们几个星期。你知道，肝对我们来说可是个摸不着边际的、令人讨厌的神密玩意儿。你如果吃过动物肝脏，就明白我的意思了。我们今天已๐经相当肯定，肝是存在的，而且当它按照正常的情况运行时，我们对它的功能也比较了解。出这一范围，我们真的是一无所知了。说到เ底，肝究竟是怎么回事？比如说，我的父亲死于肝癌，可直到临ภ死前，他一生中从未生过一天病，从未感到过有半点的疼痛。从某种意义แ上说，那ว太便宜他了，因为ฦ我恨我的父亲。要知道，他把我母亲当成了泄欲工具。”
“谁说过要和你睡觉？”77๕88xiaoshuo
“好吧，”她说，“我就让你为我买晚饭吧。不过我不会让你和我睡觉的。”
“我是说一切正常。”
“我听不见你说的话，”他说。
“他们占领了博洛尼亚，上尉，”科洛尼说，“我觉得你大概想知道这个ฐ消息。这次任务取消เ了吗？”
“你摇醒我干什么？”布莱克上尉埋怨道。
“你说啥，军士？”
“长官？”
“你不知道自己้在说什么。”克莱文杰很是反感。
“别ี作声，傻瓜。”约塞连长辈似地劝说克菜文杰。
每当亨格利ำ·乔不再执行作战飞行任务，再次等待永远等不来的回国命令，他便受尽了痛苦的折磨。期间，他在中ณ队度过的每一个晚上，那ว一个个噩梦总是准时出现在他的梦乡，就同天体的运行一样正点，不差分秒。亨格利ำ·乔每做噩梦，必定歇斯ั底里地尖叫，扰得中队里像多布斯和弗卢姆上尉那些神经过敏的人心绪不宁，结果，他们也开始做噩梦，歇斯ั底里地尖叫。于是，每天晚上，他们便从中队各个不同的角落把各种尖厉的下流话吐入空中ณ，在黑夜里回响着，颇有些趣味，仿佛情的鸟交尾时的欢叫。在科恩中校看来，这是梅杰少校的中队里露出的不良倾向，于是，他便采取了果断行动，决定杜绝这股苗头。他的措施ๅ是，下令亨格利·乔每周驾驶一次军邮ุ班机巡回递送邮ุ件，这样，有四个晚上他就没法在中队过夜了。这一补救办法同科恩中校采取的所有补救办法一样，的确很奏效。
亨格利·乔再也经受不住等待回国命令时的极度紧张，每每完成又一次飞行任务，他的身心健康便迅崩溃。每次被撤下不执行作战任务，他就举行一个ฐ规模不小的酒会，请上自己那一小帮朋友聚一聚。他打开一瓶瓶波旁威แ士忌——是他每周四天驾驶军邮ุ班机巡回递送邮件时想了法子才买到的——以飨朋友。随后，他又是笑又是唱，还跳起曳步舞，大声喊叫，似过节一般陶醉，欣喜若狂，直到后来睡意袭来，再也支撑不住，方แ才安静入睡。待约塞连、内特利ำ和邓巴๒刚ธ安顿好他上床，他就开始尖声叫喊。第二天上午，他走出帐篷，形容枯槁，流出恐惧和负疚的神情，整个人看似一座蛀空的建筑物，只剩下个空骨架，摇摇欲坠，一触便会倒坍。
“的确是这样，压根就碍不了别人什么事，”丹尼卡医生说，“这世界ศ要畅运，靠的是润滑。左手帮右手，右手帮左手。你懂ฦ我的意思？你替我搔背，我替你搔背。”
“毫不相干。”
“这我可说不上来。”
“你看呢？”
“永远不会吗？”那老头轻声激了他一句。
“这个……”内特利结结巴巴地说。
那老头压抑住一种更深沉、更强烈的喜悦放声大笑起来。他仍然温和地刺๐激他说：“罗马被摧毁了，希腊被摧毁了，波斯ั被摧毁了，西班牙被摧毁了。所有的大国都被摧毁了。为什么เ你的国家不会被摧毁，你实实在在认为你自己้的国家还会存在多长时间？永远？请记住地球本身在大约二千五百万年之ใ后也注定要被太阳毁灭的。”
内特利不安地扭动着身体。“这个，永远是个很长的时间，我想。”
“一百万年？”那个ฐ喜欢嘲弄人的老头带着强烈的虐待狂的热情坚持说，“五十万年？青蛙几乎ๆ有五亿年的历史了。你真的十分有把握地说，美国尽管强大而繁荣，拥有无以伦比的士兵，拥有世界上最高的生活标准，会存在得像——青蛙那ว么久吗？”
内特利真想揍他那ว张嘲笑人的脸。他环顾四周，想找人帮他反驳这个狡猾、邪恶的老头的那些该受谴责的诽谤，以捍卫他的国家的未来。他很失望。约塞连和邓巴在一个ฐ较远的角落里正忙着同四五个