上校写完后靠向椅背，对自己感到非常满意，因为他刚ธ才采取了迅的行动来应付这一显露凶兆的危机。约塞连———看见这个ฐ名字他就抖。这个名字里竟有那么多的s字母。它一定具有颠覆性，就像颠覆这个词本身一样。它也像煽动和阴险这两个ฐ词，像社ุ会主义者、多疑、法西斯分子和共产主ว义者这些词。这是一个可僧的、令人厌恶的外国人的名字，一个引不起别人信任的名字。
约塞连！！！！
科恩中校是个ฐ忠实且不可缺少的助手，可他总使卡思卡特上校心烦。卡思卡特上校对科恩中校提出的一些具有独创性的建议十分感激，并誓说这种感激是永久ื不变的，可后来当他觉得这些建议行不通时，便对他大雷霆。卡思卡特上校非常感激科恩中ณ校的帮助，但根本就不喜欢他。这两个ฐ人只是关系很近而已。卡思卡特上校妒忌科恩中校的聪明才智，只得常常提醒自己科恩中ณ校还只是个中ณ校，而且还比自己大将近十岁，又是个州ะ立大学的毕业生，卡思卡特上校悲叹命运不公，他需要一个得力的助手，可命运却给了他一个像科恩这样平庸的人。得完全依靠一个ฐ州立大学毕业的人，真是有失身份。卡思卡特上校伤心地感叹道：要是有人真的要成为ฦ他的必不可少的助手的话，他得是个ฐ富有、有教养、出身名门的人，要比科恩中校成熟得多，而且不会把他一心想当将军的强烈愿望看做是毫无意义的妄想。卡思卡特上校内心里怀疑科恩中校私下里就是这么看待他的。
每个ฐ人都在迫害他。卡思卡特上校凭他的才智生活在一个有时受到เ羞辱、有时得到荣誉、动荡不定、斤斤ภ计较的社ุ会里。他想象着，在这个社ุ会里他有时得到了绝对的胜利，有时又遭到了灭顶的惨败。他时时刻刻都在极度的痛苦与极度的欢乐่之间徘徊，一会儿将胜利的辉煌业绩扩大到เ了令人难以置信的程度，一会儿又把失败的严重性夸大到เ了惨绝人衰的地步。从未有人现他对任何事情有过疏ຕ忽。如果他听说有人看见德里德尔将军或佩克姆将军微笑或皱眉头，或既不笑也不皱眉头，他不找到一个可以接受的解释是决不会使自己平静的，而且还老是唠叨个ฐ没完，直到科恩中校来劝他不要那么紧ู张，劝他把事情想开些为止。
他们没有像克莱文杰那ว样神奇地逃入一片云层。他们没有被炸成血乎乎的肉块。他们没有被淹死，没有遭到雷击，没有被机器轧得血肉模糊或在山崩中ณ被砸得粉身碎骨。他们没有在拦路抢劫中被击毙，没有在强奸中被扼死，没有在酒吧里被捅死，没有被父母和孩子用斧头劈死，或遭上帝的某个ฐ天条的惩罚而一命呜呼。没有人窒息而死。人们因流血过多在手术室里像绅士一般死去，或者在氧气帐里断了气而未吭一声。完全没有医院外边流行的那种“这会儿你见到我过会儿就见不到我”的变戏法似的事情，也没有“这会儿我还在过会儿就完蛋”那ว种事情。这里没有饥荒或洪水。孩子们不会闷死在摇篮里或冰箱里，也不会跌倒在卡车轮下。没有人被活活打死。没有人把他们的脑袋伸进开着煤气的烤箱里，或跳到疾驶的地铁列车前方，或像大铅锤似的带着呼呼声从旅馆窗户里骤然跌落，以每秒三十二英尺的加度垂直向下，最后令人胆寒地扑通一声，像只装满草莓冰淇淋的羊驼呢口袋摔在人行道上，鲜血淋淋，粉红色的脚趾还在抽动，令人恶心地死于众目睽睽之下。
“好了，好了。”约塞连极力安慰他。“好了，好了。”
麦克沃特立即响应。随着引擎出一阵难听的吼叫，他将飞机的一侧机翼朝下，使整个机身侧转过来，然后毫不留แ情地让飞机呼啸着就地来了个三百六十度的大转弯，避开了约塞连刚才现的两道对准他们飞过来的高射炮火。然后约塞连又叫麦克沃特让飞机爬高，并不断地催他爬高、再爬高些，直至他们终于挣脱了炮火，飞进了一片宁静的、犹如蓝宝石一般湛蓝的天空。那ว里阳光灿烂，只有远处飘浮着些许长长的白纱一样纤薄的浮ด云。风吹打在飞机那圆柱形的舷窗上，那声音就像杂乱ກ的琴声，不过让人听了感到เ宽心。飞机又重新า加快了度，直到这时约塞连才轻松下来，并感到一阵欣喜。后来他又吩咐麦克沃特让飞机向左ุ拐，然后再快向下俯冲。这时他瞥见有高射炮弹穿过他的头顶ะ和右后上方，呈蘑菇形爆炸开来。要不是刚才向左转弯，紧接着又向下俯冲，他们准会被这阵炮火击中ณ。为此，约塞连不禁感到一阵极短暂的狂喜。紧接着他又用刺๐耳的喊叫声让麦克沃特将飞机拉平，然后又催他赶快往上飞，在空中ณ绕了一大圈，重新回到一片没有硝烟、四周参差不齐的蓝天里。与此同时，他刚才投下的那些炸弹也开始炸响了。第一颗正好落在约塞连先前瞄准的那ว个ฐ场院里，紧接着，其余几颗从他的和他的小队的其他飞机里投下的炸弹也都在地面上炸开。只见橘红色的火焰迅掠过建筑物的顶部，顷ั刻之间变成一团团巨เ大无比、翻腾不已的粉红色、灰色和黑色的烟云，并四下蔓延开来，同时出隆隆巨响，就好像是一阵阵伴随着红色、白色和金黄色的闪电而来的巨雷声。
“向右急转！”
士兵们通常是十二人左右结伙来罗马，带来的是特大的胃口，还有一只只塞满罐装ณ食品的沉甸è甸的柳条箱，好让女仆们烧了，给他们端到公寓餐厅，侍候他们进餐。士兵们住的公寓在一幢红色的砖砌楼房