科恩中校没有放慢脚步，继续朝楼梯上方走，牧师真想再次提醒他，他不是天主教教徒而是再洗礼教教徒，因此没有必要叫他神父，而且这样称呼也不正确，但他忍住了。他几乎可以肯定科恩中校是记得这一点的，他带着一种如此无动于衷的无知神情叫他神父只不过是他嘲弄他的另一种方法，因为他只是一名再洗礼教教徒。
“早晨好，长官，”牧师答道，他明白地看出来科恩中校只不过是要他回问一声好。
“阑尾疼有什么用，”那英国人洋洋自得地以专家的口气断言道，“如果是你的阑尾出了毛病，我们可以把它割了，很快就可以让你回到战斗岗位上去。但是要是你来跟我们说肝有问题，那倒可以糊弄我们几个ฐ星期。你知道，肝对我们来说可是个摸不着边际的、令人讨厌的神密玩意儿。你如果吃过动物肝脏，就明白我的意思了。我们今天已经相当肯定，肝是存在的，而且当它按照ั正常的情况运行时，我们对它的功能ม也比较了解。出这一范围，我们真的是一无所知了。说到เ底，肝究竟是怎么回事？比如说，我的父亲死于肝癌，可直到เ临死前，他一生中ณ从未生过一天病，从未感到เ过有半点的疼痛。从某种意义上说，那太便宜他了，因为ฦ我恨我的父亲。要知道，他把我母亲当成了泄欲工具。”
“我想是我的阑尾疼，”约塞连对他说。
“好吧，”她说，“我就让你为我买晚饭吧。不过我不会让你和我睡觉的。”
她一把抓住约塞连的手，把他拖到了舞池里。她的舞跳得比约塞连还要糟糕，不过她随着合成的吉特巴舞曲的音乐跳得那么欢，那种无拘无束的快乐劲倒是约塞连头一次见到เ。他们就这么跳着，直到约塞连跳腻了、两条腿不听使唤了为止。他猛地一下把她拉出舞池，朝着一张桌子走去。那个他原本应同她睡觉的姑娘仍旧坐在那里，已经有点醉意了。只见她一只手搂着阿费的脖子，身上穿的那件橘黄色的缎子衬衫依旧ງ很不像样地半敞着，露出一个高耸着的镶有花边的白胸ถ罩，一个ฐ劲地在同赫普尔、奥尔、基德·桑普森和亨格利·乔调情，说着不堪入耳的下流话。就在约塞连快要走到他们跟前时，露西安娜冷不防用劲推了他一下，使他们两ä人一下子远离了那张桌子，这样他俩依旧ງ单独在一起。她是一个高个子姑娘，人挺朴实的，浑身洋溢着活力，并且还有着一头长和一张漂亮的脸蛋。总之，她是一个结实丰ถ满、讨人喜欢并且善于卖弄风情的姑娘。
“我听不见你说的话，”他说。
约塞连的心沉了下来。要是一切正常，他们便没了丝毫借口返回去，那么，事情更是糟糕透顶。他阴沉着脸，一时竟迟疑不决。
“你摇醒我干什么เ？”布莱克上尉埋怨道。
次日一清早，科洛尼下士鬼鬼祟祟地钻进布莱克上尉的帐篷，手伸进蚊帐，摸到เ湿漉漉的肩胛，轻轻摇动，直摇到เ布莱克上尉睁开了双眼。
“长官？”
“谢谢你，军士，我想我会坐的，”阿普尔比说，“我大概得等多长时间？今天我还有不少事情要做，这样，到เ明天一大早ຉ我就可以做好充分准备，一旦他们需要，我就能马上投入战斗。”
“别作声，傻瓜。”约塞连长辈似地劝说克菜文杰。
“干吗是我？”沙伊斯科普夫少尉悲叹道。
亨格利ำ·乔再也经受不住等待回国命令时的极度紧张，每每完成又一次飞行任务，他的身心健康便迅崩溃。每次被撤下不执行作战任务，他就举行一个ฐ规模不小的酒会，请上自己้那一小帮朋友聚一聚。他打开一瓶瓶波旁威士忌——是他每周四天驾驶军邮班机巡回递送邮ุ件时想了法子才买到的——以飨朋友。随后，他又是笑又是唱，还跳起曳步舞，大声喊叫，似过节一般陶醉，欣喜若狂，直到后来睡意袭来，再也支撑不住，方才安静入睡。待约塞连、内特利ำ和邓巴刚ธ安顿ู好他上床，他就开始尖声叫喊。第二天上午，他走出帐篷，形容枯槁，流出恐惧和负疚的神情，整个人看似一座蛀空的建筑物，只剩ທ下个空骨架，摇摇欲坠，一触便会倒坍。
这种花柳病，是一次——他正在执行前往马拉喀什空运补给的低空飞行任务——他跟一名6军妇女队队员在灌木丛里野合时传染上的。后来，约塞连全力以赴，拼命追赶亨格利ำ·乔๒，结果几乎ๆ就让他赶上了，六天里，他完成了六次飞行任务。可是，他的第二十三次任务是飞往阿雷佐，内弗斯ั上校便是在那儿阵亡的。那ว次任务完成以后，再飞两次，他就可以回家了。可是到เ了第二天，卡思卡特上校着一身崭新า的制服来到中队，摆出一副傲慢专横不可一世的模样。他将规定的飞行次数从二十五提高到เ三十，以此来庆贺自己接任大队指挥官的职位。亨格利ำ·乔解开行装，把写给家里的报喜信重新又写了一遍。他不再兴致勃勃地缠住陶塞军士。他开始仇恨陶塞军士，极凶狠地将一切归罪于陶塞军士，即便他心里很清楚，卡思卡特上校的到任，或是遣送他们回国的命令一直搁着不下达——本来完全可以让他提早ຉ七天回家，逃掉后来新增的五次飞行任务，这一切跟陶塞军士实在是毫不相干的。
“毫不相干。”
“我在飞机上也好，不在也好，这跟别人有什么相干？”
“你看呢？”
“哪些人中的每一个ฐ人？”
再写上：
呻yin声
然后又加上：