第三章蒙古帝国的建立
我们由拉施特书得知，成吉思汗度怀疑者别居功自傲，将要替他自己้复兴古儿汗的哈剌契丹王国，取得独立地位。成吉思汗使人晓谕者别ี不要夸大成功，因为汪罕塔阳和古出鲁克都因骄傲而失败。4然而他的疑虑是没有根据的。者别对他主人的忠心是不可动摇的。他并不想自立为王，他所想的是完全另回事，怎样补偿他从前使成吉思汗所受到的损失。人们还记得当他还没有归附成吉思汗时候，曾箭射倒成吉思汗的匹马，匹面白而特别为它主人所喜欢的马。成吉思汗没有对他怀恨，反而将这个ฐ旧日的敌人超擢为ฦ军统帅。但是者别负疚在心，当他替蒙古君主攻取东突厥斯ั坦时候，他急急乎征求千匹白面的马，和他从前所射倒的样，或者无疑是更好，因为ฦ这不是秉性不良而矮小的蒙古马，而是河中ณ的高大骏马，他将这些马匹献给了他的君主。
6秘史，见第19๗7节，说是鼠儿秋年。
5上面说过，脱黑脱阿是最强有力的部落。兀都亦篾儿乞人的首领，答亦儿兀孙是兀洼思篾儿乞的首领。见本章上面第五节。——译者
2秘史第168๖节，拉施ๅ特书第130่页。拉施ๅ特说这件事是发生在猪年春天。据拉施特书，猪年起始于回历599๗年第二个术马答月，术马答月起始于公元1203年2月1้5日。实际上，中国的猪癸亥年起始于公元1้203年2月14๒日。
秘史在这里将它所喜用的史诗式的对话，放在敌人的口中说出来。汪罕领兵前来，和成吉思汗两ä军相对，向札木合说：“帖木真处，厮杀的有谁？”札木合答道：“有兀鲁兀惕和忙忽惕两种人能厮杀，虽当混战时不乱，从小在刀枪里混惯。”汪罕于是命令他的部将合答吉去带领ๆ只儿斤5部落开始进攻，这个部落，据拉施特说是在客列亦惕人里面以最为勇敢善战著称6其它客列亦惕人的队伍随之而进。
1主儿勒部的首领们拒绝参加对于塔塔儿人的报仇，其影响尤其不好的是因为撒察别乞自己的祖父斡勤巴儿合黑也是死于塔塔儿人的陷害被他们所擒，送与金人。金人加以酷刑。参阅本书第38页。
5这条河流入在客鲁涟河下游和斡难河下游之间的r“湖”。
拉施特根据蒙古各宗王和诸贵人之传说谓成吉思汗生在猪年，享寿72岁，推算为生在115๓5年，时值乙๗亥。伯希和则ท谓生在猪年，可能ม是1167年，时值丁亥，以为这个ฐ日期更好地令人了解成吉思汗初ม期的生活，不然的话，就有个ฐ难以弥补的漏洞。伯希和仍是根据成吉思汗生在猪年，不过推迟12年，由乙亥改为ฦ了亥。
翁按：成吉思汗在1้206๔年上尊号为合汗，时为金章宗泰和六年，时值丙寅，在位22年，殁于1227๕丁亥年猪年，享寿66๔岁。这是元史·太祖本纪的记载，照ั此推算则应生于1162年即金世宗大定二年。登位在1206年，死在1227年是确定的。享寿66岁则还有疑ທ问，因寿岭计算有阴历虚年和积闰，所以是否生于1162年，还有争论。
根据辽史，他先到汪古突厥人的地方แ1，其酋名叫床古儿，向他献马四百驼二十羊千。从这里，耶律大石前往别ี失八里，就是现今济木萨的附近在现今古城之西。5在该地，他召集了当地属于回鹘种族各首领ๆ，向他们陈述，所言具见辽史。
耶律大石属于契丹皇室耶律族，辽史说他善于骑射，同时他精通汉文，因此被擢为翰林院的“林牙”4。当公元1120年，契丹朝廷在女真人侵入的面前全局崩溃之际，他曾试行鼓励他的家族和人民。既然不能挽救北京，也无法使皇位继承人奋起有为，他便向西方谋发展。根据志费尼所述，他在这个时候只有伙伴七十人辽史称大石率领ๆ铁骑二百宵遁。——译者。
至于哈马丹，由于及时地投降，仅输赎款。阿哲儿拜占阿塞拜疆ຆ的突厥人阿塔别乞月即伯以黄金为代价使他们离去他的都城套利斯。
者别和速不台从波斯ั进兵高加索，作初次的入侵。在122๐1年的2月，他们在梯佛利斯附近击败谷儿只人的军队。从那里，他们又回到阿哲儿拜占，破坏了那里的马刺合1้22๐1年3月之ใ后，他们又在出现于哈马丹城下，这次，哈马丹ล企图抵抗。他们急攻取得该城，于杀死所有民众之ใ后，将它焚毁。从那里，经由á同样被他们破坏的阿儿迭比尔，他们第二次侵入谷儿只。速不台伪装退兵，引诱谷儿只骑队至于者别所埋伏的地方แ。谷儿只人又次被击溃。之后，取道打耳班要隘和查马哈，这两个蒙古将军下趋至于罗斯南部的平原。
黑海北边的草原是钦察1人的领域，他们是信仰异教的突厥游牧人，在那里过着部ຖ落的生活。面临ภ蒙古人的威胁，他们成立了种联盟，包括高加索山区的勒吉思人和曲儿克斯以及忒列ต克的阿兰人。者别和速不台很狡猾地分给钦๔察人部分战利品使他们遵守中ณ立。等到击败了山区人和阿兰人之ใ后，他们回军进攻钦察人，并击溃了他们，夺回分绘他们的战利品。
由于钦๔察人的乞援，罗斯ั诸侯们参加这个战争。支八万人的罗斯大军，由基辅加里奇切尔尼戈ຖ夫和斯摩棱斯克几个诸侯统率，自德聂伯河下趋。者别和速不台佯作退兵，等到罗斯骑队已๐经相当疲倦，罗斯的备师团彼此相当分开的时候，者别和速不台在迦勒迦或加勒密勿思