令她愤愤不平的是,她母亲那么快就忘记了父亲,跟别ี人私通,并且在一个晴朗的日຅子里,同那个她们不认识的男人生下了一个ฐ深色皮肤的小姑娘๤,她同母异父的妹妹,名字叫作娜塔丽ษ。现在她已经十五岁了,只在假期才来探望她们。

她的相貌和他十分相像,她对此怀有一种既生气又满意的复杂心情。她有着他的头发和高颧骨,他的肤色和他微微斜ฒ视的眼睛。她唯一感激她母亲的一件事是,她给了她这么一个金发魔鬼作父亲,这个用冰雪而不是像其他人那ว样用粘土造出来的魔鬼。

斯蒂芬先生的住宅在院落的尽头,占了那ว座旧式私宅的一侧,所有的房间一间套一间排成一列,最里面的一间最大,也是看上去最为舒适的一间,家具都是用深色的英国红木制成,套着淡黄和灰色的罩子。

勒内把车停了下来。o没有认出这条小街,只知道它是一条连接大学路和百合路的横街。

一个ฐ园丁出现在甬道上。推着一辆手推车,可以听到铁轮碾着砂砾的尖叫声。

窗外的紫ใ菀花下是一片草地,草地尽头有一条甬道。天已大亮,o有很长时间没有动一动了。

柯丽特从左边转向右边,稍作停顿ู,又抽了一记。o拼命挣扎,觉得那ว两条皮带像是要把她肢解了似的。她不愿卑躬屈节,不愿哀求怜悯,然而那正是安妮。

玛丽一心想从她嘴๨里逼出来的话。

“快一点,”她对柯丽特说,“再狠一点。”

o拼命忍着,但是没有用。只过了一分钟,她就再也不能ม忍受了,她尖声地哀叫,眼泪直流下来,安妮。玛丽抚摸着她的脸。

“再忍耐一会儿,”她说,“就要完了。还有五分钟,她可以哭喊五分钟。

已๐经二十五分钟了,柯丽ษ特,在三十分钟时我叫你停就停。“

但是o在尖叫着:“不,不,看在上帝的份上!”她哭着喊着,她再也受不住了,不,她一秒钟也不能再忍受这种刑é罚,然而,她还是熬到了头。柯丽特离开了小舞台,安妮。玛丽正在对她微笑。

“你要为此感谢我,”她对o说。于是,o谢了她。

她心里非常清楚,为甚么เ安妮。玛丽最喜欢做的一件事就是鞭打她。女性像男性一样残忍,甚至比男性更不容情,o从未怀疑ທ过这一点。但是o猜想安妮。

玛丽对建立自己的权威形象并不十分热衷,而是更希望在她与o之间建立起一种共谋的意识。o从未真正理解,但她最终还是接受了这个不可否认的极其重要的道理,这个从情感上既坚信、而又感到เ矛盾的混合体:她喜欢肉刑,可是当受刑é的是她自己时,她又会不顾一切地想逃避它;然而,当刑罚结束之后,她却为ฦ自己้经历的过程感到快乐,而且刑罚越残酷越长久,她的快乐感觉就越强烈。

安妮。玛丽是对的,她预见到o的默许和她的反抗心理,知道她哀求怜悯时的确是发自内心的。她还对o解释过这样做的第三个ฐ理由:她决心向每一位来到她这里的姑娘๤和那些注定要在纯粹的女性世界中ณ生活的姑娘๤们证明,一个人的女性度不应当因为ฦ周围全是女性就减弱或降低;恰恰相反,她的女性特徵应当被加深加强。

这就是她要求姑娘๤们保持裸体状态的原因,o被鞭打的方式以及她被捆绑的姿ู势也๣不外是为了这个目标。今天是o在下午馀下的时间——还有三个小时——在舞台上两腿扬起分开示众。明天,将会是克拉丽ษ、或是柯丽特、或是伊沃妮,而由o来观看。这种技术比起罗西的做法是一种更加缓和而细腻的方式包括使用鞭子的方式。

但是o会看到它是多么有效,除了她离开此地时将戴上的铁环和印上的字母,她还将以一种更加开放的姿态回到斯蒂芬先生身边,更深地陷入奴隶状态之中,比她预ไ想的程度还要深得多。

第二天早ຉ晨,早餐之后,安妮。玛丽让o和伊沃妮跟她到她的卧室去一趟。

她从写字台里拿出一只绿色皮箱,放在床上,打了开来。两个姑娘๤蹲在旁边。

“伊沃妮跟你说过这个吗?”安妮。玛丽问oo摇摇头。伊沃妮会告诉她甚么呢?

“而且据我所知,斯蒂芬先生也没提起过。这没关系。这就是他想给你戴上的铁ກ环。”

环子是不锈钢制ๆ成的,没有经过抛光,有着跟那瓖金的铁戒指一样的钝ๅ色。

它们是椭圆形的,像那ว种连接成沉重铁链的铁ກ环中的一只,金属圆环的厚度同大号彩色铅笔的直径相仿。安妮。玛丽让o仔细看,每个环子都由两ä个u型半圆组成,两半刚好可以套在一起。

“这只是试验模型,”她说“戴上以后还可以拿掉。你再看那ว种永久性的,它里面有个弹簧,你只要轻轻一按,它就和环的另一半锁在一起了,只有用钢๐锉才能打开。”

每个环子有小拇指的两ä节那么长,环中可以伸进一个小拇指。这些环子像耳环一样挂成一排,在相当于耳垂的位置上,是一个ฐ圆形金属片,大小与环子的直径相仿,金属片的一面是瓖金的徽记,另一面甚么เ也๣没有。

“这空白的一面,将印上你的名字、你的头衔,还有斯蒂芬先生的姓名,”