但是勒内被办公室的一件公事约会拖住了,要到一个小时之后才能来。

一天早ຉ晨,那个ฐ清扫妇正好没来,o比平时起得早些,在十点钟时,她已打扮停当。正当她准备出门时,忽然听到钥๓匙开锁的声音,她飞快地跑到门边,嘴里叫着勒内的名字因为有好几次勒内的确曾以这种方式在这个ฐ时候到来,她根本没有想到除了他还会有谁。是斯蒂芬先生,他笑了,对她说∶“对呀,我们为甚么เ不叫上勒内呢?”

比尔回来时,一手拿着她刚来时他们对她用过的眼罩,一手提着一条铿锵作响的铁链,跟墙上的那ว条铁链十分相像。o能感觉到他在犹豫,不知该先给她戴眼罩呢,还是先上锁链。她凝视着窗外的雨,对于他想把她怎样毫不关心,只是在想:勒内说过,他要回来接她出去,还有五天五夜,不知他现在在哪里?是不是独自一人?如果不是,又是和谁在一起?但是她相信他一定会回来的。

外面此刻正下着暴雨,窗前那棵白杨树在风雨中摇曳,偶尔有一片苍白的树叶打在窗玻璃上。虽然七点的钟声还没响,天已๐像午夜一样黑。秋已深了,白天越来越短。

出租车开得飞快,她不敢问勒内为ฦ甚么坐在那里一言不发,也猜不出这一切对他意识着甚么──让她就这样一动不动,默默无语,裸露出身体的某些部ຖ位,又严严实实地戴上手套,坐在一辆不知要驶到哪里去的黑色汽车里。他没有对她说可以做甚么,不可以做甚么,可是她既ຂ不敢把双腿分开,也不敢把双腿完全并在一起。她把戴着手套的双手按在座位两ä旁้。

座位是人造革的,又滑又凉,贴在大腿上感觉很奇特。然后他说:“再把你的手套戴上。”

令她愤愤不平的是,她母亲那么快就忘记了父亲,跟别人私通,并且在一个ฐ晴朗的日຅子里,同那个她们不认识的男人生下了一个深色皮肤的小姑娘,她同母异父的妹妹,名字叫作娜塔丽ษ。现在她已经十五岁了,只在假期才来探望她们。

她的父亲从没来过,但是他为娜塔丽提供了在离巴๒黎不远的一所大学预科学校求学所需的食宿费用,并按月给她母亲寄来一点钱๥。靠着这点钱,那三个ฐ女人外加女仆——甚至包括杰克琳——维持着生活,日子过得穷归穷,但闲散和像在天堂里一样。

杰克琳做模特儿挣的钱,除了买她自己้的服装和内衣、鞋子、长裙ำ——这些全是从最新潮的商店买来的,尽管因为她是模特儿可以打些折扣,仍昂贵得惊人——全都被这个家庭血盆大口似的钱袋吞噬了,只有上帝ຓ才会知道,究竟那ว些钱到哪里去了。

当然,杰克琳可以找到เ一个能供养她的情人,她并不缺少这种机会,事实上她也确有过一两个ฐ情人。至于说到她找情人的原因,比较次要的一个是她真的喜欢他们,而不是完全不喜欢他们;比较重要的原因是她要向自己้证明,她有唤起一个男ç人对她的欲望并使他爱上她的能力。

她的第二个情人是个有钱人,他曾送给她一枚非常可爱的浅粉色的珍珠戒指,她把它戴在左手上。她拒绝和他同居,因为他不原同她结婚。她最终离开了他,并不太后悔,只是庆幸自己没有怀孕她曾以为自己情孕了,那几天真是担惊受怕,度日如年。不行,和情人同居是丢脸的,而且会影响未来的机会,那样做岂不是去重蹈母亲和娜塔丽父亲的覆辙,这是绝不能考虑的。

然而和o同居就完全是另一回事了。杰克琳有一个ฐ冠冕堂皇的藉口,那就是谎称搬去和一位女友同住,以便和她分摊住房费用。o的作用是双重的,一重是扮演供养或帮助勒内所爱的姑娘的角色;另一重是扮演为ฦ杰克琳提供道义上的保护的角色。这第二重角色同第一重角色在理论上是对立的。

勒内的存在并未成为ฦ这一安排的正式组成部ຖ分,但有谁知道在杰克琳的决定背后有没有勒内的影子呢?也许勒内的存在才是她接受这一建议的真正动机。事情最后竟闹到了这种程度,要由o本人,而且还是由á她一个人向杰克琳的母亲讲出这件事。

当她站在那个女人面前讲出这些话而她一再感谢o对她女儿的情义时,o产生了一种从未有过的感觉,她极其敏锐地意识到,自己是在扮演叛徒和间谍的角色,她感到自己就像是某个犯罪集团派来这里的使者。

与此同时,在内心深处,o不断地否定着她的任务,否定着把杰克琳带到自己家里去的真正原因。是的,杰克琳要搬到她那里去,但是自己้绝不能ม,绝不能全部接受斯ั蒂芬先生的计划,把她交到เ他的手中ณ。

然而,事情的发展却大大出乎ๆ她的意料é之外。按照勒内的要求,杰克琳住进了那间他谎称是他的卧室的房间这里说“谎称”是因为ฦ他从来都是在o的大床上睡觉的。

在她搬进o的住宅后不久ื,o惊奇地发现,自己完全被不计一切代价占有杰克琳这一燃烧般的欲望缠住了,即使为达目的的不得不把她交给斯蒂芬先生也๣在所不惜。

她自我解嘲๦地想,不管怎么说,杰克琳的美丽是足以保护她自己了,再说,我为甚么เ要管这么เ多呢?如果她不得不经历我所经历过的一切,那又怎么เ样呢,真有那么可怕吗?她虽然不愿承认,但仍然不由自主地想象着,要是能够看到杰克琳在自己身