嘿，她有了什么เ念头，真是念念不忘。
他不知道我***โ在说些什么，所以只是“哦”了一声，就送我上楼。那倒挺不错，嘿。而且也挺好笑。你只要说些谁也听不懂的话，他们就会俯听命，耍他们干什么他们就干什么。
可我一走进电话间，就没有心情打电å话给琴。
“嗨，我给你找到了个ฐ搞同性爱的，”我对他说，“就坐在酒柜那头。现在先别看。我是特地保留着让你好好欣赏的。”
圣诞节目演完后，混帐电å影开始了。那电影混帐到了那种程度，我倒真是舍不得不看。故事讲的是个英国佬，叫艾力克什么的，参加了战争，在医院里丧失了记忆力。他从医院里出来，拄着根拐棍，一瘸一拐地在伦敦到处跑，不知道**โ*他自已是谁。他其实是个公爵，可他自己不知道。后来他遇到เ那个可爱、温柔、真挚的姑娘上公共汽车。
我对她说没有，可事实上她来迟了约莫十分钟。我倒是一点也不介意。《星期六晚报》上所登的那ว些漫画，一些在街头等着的男ç人因为女朋友来起了，都气得要命——这是骗人的玩艺儿。要是一个姑娘跟你见面的时候看去极漂亮，谁还*โ**在乎她来得是不是迟了？谁也不会在乎。“咱们最好快走，”我说。“戏在二点四十开演。”我们于是下楼向停出租汽车的地方走去。
他不是在人行道上走，而是紧ู靠着界ศ沿石在马路上走。他象一般孩子那样在走着直线玩，一边走一边还哼着歌儿。我走近去听他唱些什么。他正在唱那支歌：“你要是在麦田里捉到了我。”他的小嗓子还挺不错。他只是随便唱着玩，你听得出来。汽车来去飞驰，刹车声响成一片，他的父母却一点也不注意他，他呢，只顾ุ紧靠着界沿石走，嘴里唱着“你要是在麦田à里捉到了我。”这使我心情舒畅ม了不少。我心里不象先前那ว么沮丧了。
“好极了。呃，听着。我不知道你今天有空没空，今天是星期天，可是星期天也总有一两场日戏演出。什么เ义演之ใ类的玩艺儿。你想不想去？”
他们光是一个劲儿地敲门。越敲越响。
“今儿晚上要个小姑娘玩玩吗？”
“那些鸭子，你知道吗？我问你。我是说到底是有人开来卡车把它们运走了呢，还是它们自己้飞走了——飞到南方或者什么地方去了？”
因此那家伙又问了她一遍，她依旧不回答他。她甚至都没从棋盘上抬起头来。最后那ว家伙走进屋去了。他进去后，我就问琴**โ*到เ底是怎么回事。
在星期天，艾里总爱带着他的那只帆船上公园玩，我们总是带着老菲芘一块儿去。她戴着白手套，走在我们中ณ间，就象个贵夫人似的。遇到艾里跟我谈论起什么事情来，老菲芘总是在一旁听着。有时候你会忘掉有她在身边，因为她还是个那ว么小的孩子，可她总会提醒你。她会不住地打断你。她会推我成者艾里一下，说道：“谁？谁说的？是鲍比还是那位小姐？”我们就告诉她是谁说的，她就会“哦”一声，依旧听下去。她也简直要了艾里的命；我是说他也喜欢她。她现在十岁了，不再是那ว么个小孩子了，可她依旧ງ惹每个人喜爱——每个有头脑的人，嗯。
“不成，麦克，对不起。”他真是个好伴侣。
“晤，我认识他。他跟我同班。”
“不晚。还只十一点多，十一点三十。”
“好吧，那ว就还给我好了，”我说。我走过去，把作文从他的混帐手里夺过来，撕得粉碎。
我转身一看，果然不错，他正坐在篱笆外面的自行车上呢——围着高尔夫球场有道篱笆——他坐在离我约莫一百五十码的地方，在看我打球。他就有那样的红头。可是天哪，他真是个好孩子，嘿。他往往在饭桌上忽然想起什么，一下子笑得不可开交，差点儿从椅子上摔了下来。我还只十三岁的时候，他们就要送我去作精神分析，因为我用拳头把汽车间里的玻璃窗全都打碎了。我并不怪他们，我真的不怪。他死的那天晚上我睡在汽车房里，用拳头把那些混帐玻璃窗全都打碎了，光是为了出气。
我没马上回答他。对付斯特拉德莱塔这样的杂种，最好的办法是卖关子。
他说。他的目的只是不让我看书，不让我自得其乐。对于斗ç剑，他才***โ不感兴趣呢。“我们赢了，还是怎么？”他说。
“哦……呃，说什么人生是场球赛。你得按照ั规则ท进行比赛。他说得挺和蔼。我是说他没有蹦得碰到天花板什么เ的。他只是一个劲儿谈着什么人生是场球赛。您知道。”
嗯，等我喘过气来以后，我就奔过了第二o四街。天冷得象在地狱里一样，我差点儿摔了一交。我甚至都不知道自己为什么เ要奔跑——我揣摩大概是一时高兴。我穿过马路以后，觉得自己้好象失踪了似的。那是个混帐的下午，天气冷得可怕，没太阳什么的，在每次穿越马路之后，你总会有一种象是失踪了的感觉。
“体温表。谁说的？”
“是爱丽丝霍尔姆保教我的。你只要夹紧两ä腿，屏住呼吸，想一些非常非常热的东西。一个ฐ电炉什么เ的。随后你整个ฐ脑แ门就会热得把人的手烧掉。”
我差点儿笑死。我立刻把我的手从她脑แ门上缩回，象是遇到什么可怕的危险似的。“谢谢你警告了我，”我说。
“哦，我不会把你的手烧掉的。我不等它热得太厉害，就会止住——嘘！”说着，她闪电似的一下子从床上坐了起来。