他带着怀疑的、傻里傻气的神气望了我一眼。
我得拨那么二十次才拨对号码。嘿，我的眼睛真是瞎啦。
他老是说，“这件事你可以实地干一下拭试。”你走到走廊上的时候，他还会在你后面拼命呵痒。……
最让我受不了的是旁้边还坐着位太太，在整个ฐ混帐电影放映时哭个不停。越演到假模假式的地方她越哭得凶。你也许会以为她这样做是因为她心肠软得要命，可我正好坐在她旁边，看出她并不是软心肠。她带着个ฐ小孩子，他早已看不下去电å影，一定要上厕所去。她不住地叫他规规矩短坐着。她的心肠软得就跟**โ*狼差不离。那些在电影里看到什么假模假式的玩艺儿会把他们的混帐眼珠儿哭出来的人，他们十有九个ฐ在心底里都是卑鄙的杂种。我不开玩笑。
“霍尔顿！”她说。“见到你真是高兴！咱们好象有几世纪没见面啦！”你跟她在外面相见，她说话的声音总是那ว么เ响，很叫人不好意思。她因为长得***โ实在漂亮，所以谁都会原谅她，可我心里总有点儿作呕。
我从唱片店出来，经过一家药房，就走了进去。
“霍尔顿ู！我很好！你好吗？”
“怎么เ啦？有什么事？”我说。嘿，我的声音怎么抖得这样厉害。
接着，突然间，我遇到了那么件倒霉事。
“**โ*我怎么知道？”他说。“***โ我怎么เ知道象这样的傻事？”
我记得有一天下午的事。那ว是唯一的一次琴跟我两人接近于搂搂抱抱地胡搞。那天是星期六，外面正下着瓢泼大雨，我恰好在她家里的廊子上一一他们有那种装着纱窗的大廊子。我们俩在一块儿下棋。我偶尔也拿她取笑，因为ฦ她总不肯把那ว些国王从后排拿出来使用。可我也并不把她取笑得太厉害。你是决不会想把琴取笑得太厉害的。我觉得我自己้确实很喜欢一有机会，就把一个姑娘取笑得面红耳赤，可好笑的是，那些我最最喜欢的姑娘，我却不想拿她们取笑。有时候我觉得你拿她们取笑以后，她们反倒高兴——事实上，我知道她们是会高兴的——可你一旦跟她们相处久了，平时从来没拿她们取笑过，那简直很难开始。
除了少数几个王八样的男ç子，几个婊子样的女人，休息室里简直没什么人，可你听得见乐队在紫丁香厅奏乐，所以我就定了进去。里面并不十分拥挤，可他们依旧给我找了个极不好的桌位——在尽后面。其实我早应该拿出一块钱来举到侍者头儿的鼻子底下的。在纽约，嘿，钱真能通神——我不开玩笑。
“呃，问题是，我不想往东区的旅๓馆，怕遇见熟ງ人。我是在微服旅行，”我说。我最讨厌说“微服旅๓行”这类粗俗的话，可是每遇到一些粗俗的人，我自己也就装ณ得很粗俗。“你可知道在塔夫特或者纽约人夜总会里，是谁的乐队在伴奏，请问？”
“哦，多好啊！”那太太说。并不粗俗，而是和蔼可亲。“我一定要告诉欧纳斯特我遇见了你，”她说。“可以告诉我你的名字吗，亲爱的？”
“你还在流血呢，天哪。你最好上点儿药。”
我甚至都没回答他。我只是把碎纸扔进字纸篓，回到自己的床上躺下，有好长时间我们两人谁都没说话。他把衣服全脱了，只剩下裤ไ衩，我呢，就歪在床上点了支烟。宿舍里本来不准吸烟，可等到夜深人静，大伙儿有的睡觉有的外出，没人闻得到烟味的时候，你可以偷着吸。再说，我这样做也是故意跟斯特拉德莱塔捣蛋。他只要见人不守校规，就会气得疯。他自己从来不在宿舍里吸烟。
问题是，我实在想不起有什么เ房间、屋子或者其他什么东西可以照斯ั特拉德莱塔说的那样加以描写。至少我自己对描写房屋之类的东西不太感兴趣。因此我索性描写起我弟弟艾里的垒球手套来。
“写什么เ都成。只要是描写性的。一个房间。
他从淋浴台下来，走进我的房里。“唉，”他说。他老是这么唉声叹气的，好象极其腻烦或者极其疲乏似的。他不愿意让你想到他是来看望你或者拜访你什么的。他总要让你以为ฦ他是定错了路撞进来的，天知道！
“是的，先生。我知道是场球赛。我知道。”
要不然，我心里就会更加难受。
“你不喜欢正在生的任何事情。”
她这么一说，我心里不由得更烦了。
“我喜欢。我喜欢。我当然喜欢。别说这种话。你干吗要说这种话呢？”
“因为你不喜欢。你不喜欢任何学校。你不喜欢千百万样东西。你不喜欢。”
“我喜欢！你错就错在这里——你完完全全错在这里！你*โ**为什么非要说这种话不可？”我说。嘿，她真让我心里烦极了。
“因为你不喜欢，”她说。“说一样东西让我听听。”
“说一样东西？一样我喜欢的东西？”我说。
“好吧。”
问题是，我没法集中思想。有时候简直很难集中ณ思想。
“一样我非常喜欢的东西，你是说？”我问她。
可她没回答我。她躺在床的另一边，斜ฒ着眼看我。她离开我总有那么一千英里。“喂，回答我，”我说。“是一样我非常喜欢的东西呢，还光是我喜欢的东西？”
“你非常喜欢的。”
“好吧，”我说。不过问题是，我没法集中思想。我能想起的只是那