“喂，”我说。“你想跳舞吗？”她还是个很小很小的毛孩子的时候，我就教会了她跳舞什么的。
“谁不会？我当然会骑。我确实会骑。他们在约莫两ä分钟之内就可以把你教会，”我说。“别去揭它了。”她还在搞她胳膊上的胶ด布。“谁给你理的？”我问她。我刚注意到เ她理的头式样混帐极了。短得要命。
“你最好到เ休息室等去，朋友，”他说。
“哈罗，”有人来接混帐电å话的时候我就这样说。我几乎是在大声呦喝，我醉得多厉害啊。
这类玩艺儿就有搞同性爱的迹象。一点不假。我在学校里认识一些搞同性爱的家伙，他们就老是搞这一套玩艺儿，所以我不免要疑ທ心起老路斯来。不过他为人的确很聪明。一点儿不假。
看完电影，我就徒步向维格酒吧间走去，我跟老卡尔路斯ั约好了在那儿会面。我一边走，一边却想起战争来。那ว些战争片老引起我胡思乱想。我觉得自己้要是被征去当兵，恐怕会受不了。我真的会受不了。要是他们光是让你去送死什么เ的，那ว倒也不太坏，问题是你得在军队里呆*โ*โ*那么เ久。
“见到เ你也真高兴，”我说。我说的也是心里话。“你好吗？”
我想打一个ฐ电å话给琴，看看她有没有放假回家。因此我进了电话间，打了个电话给她，讨厌的是，接电话的是她母亲，所以我不得不把电话挂了。我不想在电å话里跟她进行一次长谈。一句话，我不爱在电å话里跟女朋友的母亲谈话。可我至少应该问问她琴回家没有。那ว也要不了我的命。不过我当时没那心情。干这种事，你真得心情对头才成。
“好极了。听着。你好吗，嗯？我是说学校里？”
“没什么事，”老毛里斯说。“只要五块钱。”
我才一进电梯，那个开电梯的家伙就跟我说：“有兴趣玩玩吗，朋友？还是时间太晚了？”
“呃，别为这个ฐ生气，”我说。看样子他好象有点儿生气了。
嗯，我打算告诉你的，是那天下午琴跟我怎样接近于搂搂抱抱地胡搞。天正下着倾盆大雨，我们都在外面的廊子上，刹那间跟她母亲结婚的那ว个酒鬼出来到เ廊子上，问琴家里还有香烟没有。我跟他不很熟，不过从外表看，他很象那ว种不太爱理人的家伙，除非是他有求于你。他有种极讨厌的个性。
乐队是糟得要命的布迪．辛格乐่队。全是管乐，可不是那ว种高雅的管乐，而是粗俗的管乐。此外，厅里极少象我这样年纪的人。事实上，没一个ฐ象我这样年纪的人。他们大多数都是上了年纪的、装ณ腔作势的家伙约了他们的女朋友在一起。除了我隔壁桌上的几个。在我隔壁桌上坐着三个ฐ年约三十的姑娘。三个全都难看得要命，三个全都戴着那么一种帽子，你一看就知道她们不是真正住在纽约的，可是其中有一个金头的，看上去还可以。她象是那ว种爱卖俏的女人，那个ฐ金头的，所以我就开始服她做起媚眼来，可就在这时，那ว个侍者过来了，问我喝些什么。我要了杯威士忌和苏打水，叫他不要掺和在一起——我说得快的要命，因为ฦ你只要稍一结巴，他们就会怀疑你不到二十一岁，不肯卖给你含有酒精的饮料。可是尽管这样，他还是给了我麻烦。“对不起，先生，”他说，“您有什么证明您年龄的证件吗？您的司机执照，比方说？”
“不知道，麦克。”
“鲁道尔夫席密德，”我告诉她说。我并不想把我的一生经历都讲给她听。鲁道尔夫席密德是我们宿舍看门人的名字。
“过一会儿就会止住的。听着。你到เ底跟不跟我玩卡纳斯塔？”
只有我一个ฐ人吸。
这题目例极容易描写。的确容易。我弟弟是个ฐ用左ุ手接球的外野手，所以那是只左手手套。描写这题目的动人之处在于手套的指头上、指缝里到处写着诗。用绿墨水写成。他写这些诗的目的，是呆在野上遇到เ没人攻球的时候可供阅读。他已经死了，是一九四六年七月十八日我们在缅因的时候患白血球病死的。你准会喜欢他。他比我小两ä岁，可比我聪明五十倍。他实在聪明过人。他的老师们老是写信给我母亲，告诉她班上有他那么เ个学生他们有多高兴。而他们也决不是随便说说的。他们说的确是心里话。他不仅是全家最聪明的孩子，而且在许多方面还是最讨人喜欢的孩子。他从来不跟人脾气。
或者一所房子。或者什么你过去住过助地方แ——你知道。只要***โ是描写的就成。”他一边说，一边打了个很大的呵欠。就是这类事让我十分恼火。我是说，如果有人一边口口声声要求你帮***โ什么忙，一边却那么เ打着呵欠。“只是别写的太好，”他说。“那个婊子养的哈兹尔以为你的英文好的了不得，他也知道你跟我同住一屋。因此我意思是你别把标点之类的玩艺儿放对位置。”
“唉，”我说，可我还是照样看我的书，并没抬起头来。遇到家阿克莱这样的家伙，你要是停止看书把头指起来，那你可就玩儿完了。你反正早晚要玩儿完，可你如果不马上抬起头来看，就不会完得那ว么快。
球赛，屁的球赛。对某些人说是球赛。你要是参加了实力雄厚的那一边，那倒可以说是场球赛，不错——我愿意承认这一点。可你要是参加了另外那一边，一点实力也没有，加么还赛得了什么球？
总算我运气好。刹那间我想起了一件事，让我感觉到自己*โ*โ*就要滚出这个地方了。我突然记起在十月间，我怎样跟罗伯特铁奇纳