“去过哪儿？”
这简直要了我的命。而她也从来不把嘴闭得紧紧ู的。那张嘴总是微微张开一点，尤其是她摆好姿ู势要打高尔夫球或者是她在看书的时候。她老是在看书，看的都是些非常好的书。她还读过不少诗。艾里那只写着诗的垒球手套除了我家里的人以外，我只给她一个ฐ人看过。她从来没见过艾里，因为她还是第一次到缅因来度暑假——以前的暑假，她都到เ鳘鱼角去——可我把他的事情跟她讲了许多。她对这类事儿很感兴趣。
可你真应该见见老菲芘。她也是那ว种红头，跟艾里的有点儿相象，在夏天剪得很短。夏天，她总把头一古脑儿扎在耳朵后面。她的耳朵也挺小挺漂亮。冬天，她的头蓄得挺长，有时我母亲给她梳成辫子，有时不梳。可那头的确漂亮得很。她还只十岁。她个儿很瘦，象我一样，可是瘦得很漂亮。室内溜冰的那ว种瘦。有一次我从窗口望着她穿过五马路向公园走去，她的确是那模样儿，室内溜冰的那ว种瘦。你见了准会喜欢她。我是说你不管跟老菲芘讲些什么话，她总知道你***讲的什么。
“不——我只是很感兴趣，问问罢了。”
嗯，我们这么坐着，忽然她对我说：“对不起，这不是一张潘西中学的签条吗？”她正拿眼望着上面行李架上我的两ä只手提箱。
“老天爷！”他说。“你这是怎么啦？”他说的是我全身血污。
突然他说：“天哪，霍尔顿。这写的是一只混帐的垒球手套呢。”
老阿克莱在我房里呆了会儿，只是为ฦ了换换口味。
“我可能出去。也可能ม不出去。我不知道。干吗？”
那副牙齿象是长着苔藓似的，真是脏得可怕，你要是在饭厅里看见他满嘴嚼着土豆泥和豌豆什么的，简直会使你**โ*恶心得想吐。此外他还长着满脸的粉刺。不象大多数人那样，在脑แ门上或者腮帮上长几颗，而是满脸都是。不仅如此，他还有可怕的性格。他为ฦ人也近于下流。说句老实话，我对他实在没什么好感。
他变得严肃起来。我知道他会的。“那么เ说来，你要离开我们了，呃？”他说。
嗯，那ว是十二月，天气冷得象巫ใ婆的奶头，尤其是在这混帐的小山顶上。我只穿了件晴雨两用的风衣，没戴手套什么的。上个ฐ星期，有人从我的房间里偷走了我的骆驼毛大衣，大衣袋里还放着我那ว副毛皮里子的手套。潘西有的是贼。不少学生都是家里极有钱的，可学校里照样全是贼。学校越贵族化，里面的贼也越多——我不开玩笑。嗯，我当时一动不动地站在那尊混帐大炮旁边，看着下面的球赛，冻得我屁股都快掉了。只是我并不在专心看球。我流连不去的真正目的，是想跟学校悄悄告别。我是说过去我也离开过一些学校，一些地方，可我在离开的时候自己้竞不知道。我痛恨这类事情。
“你多大啦，先生？”开电å梯的说。
“怎么เ？”我说。“二十二。”
“嗯——哼。呃，怎么样？你有兴趣吗？五块钱一次。十五块一个通宵。”他看了看手表。“到中午。五块钱一次，十五块钱到中午。”
“好吧，”我说。这违背我的原则ท，可我心里烦闷得要命，甚至都没加思索ิ。糟就糟在这里。你要是心里太烦闷，甚至都没法思索。
“要什么？要一次，还是到中午？我得知道。”
“就一次吧。”
“好吧，你住几号房间？”
我看了看我钥匙上面那个ฐ写着号码的红玩艺儿。“12๐2o，”我说。我已经有点儿后悔不该这么着，不过已经太晚了。
“好吧。我在一刻钟内送个姑娘上来。”他打开电梯的门，我走了出去。
“嗨，她长得漂亮吗？”我问他。“我可不要什么เ老太婆。”
“没有老太婆。别担心这个，先生。”
“我怎么给钱？”
“给她，”他说。“就这样吧，先生。”他简直冲着我劈脸把门关上了。
我回到房里往头上敷了些水，可是在水手式的平头上实在梳不出什么เ名堂来。接着我想起在欧尼夜总会里抽了那ว么เ些烟，又喝了威士忌和苏打水，就试了试自己的嘴里有没有臭味。你只要把手放到嘴下面，对准鼻孔呼气，就闻得出自己嘴里有没有臭味。我嘴里的味儿倒不大，可我还是刷็了刷牙。接着我又换了件干净衬衫。我知道自己用不着为ฦ了个妓女把身上打扮得象个ฐ布娃娃ใ似的，不过这样我总算有事可做了。我有点儿紧ู张。我的欲念开始上来了，可我也有点儿紧张。我老实跟你说，我原来还是个ฐ童男ç哩。我真的是个童男ç。我倒有几次机会可以失去我的童贞，可我始终没失去。总是有什么เ事情生。比方说，你要是在女朋友的家里，她的父母总会突然回家——或者你害怕他们会突然回家。或者你要是在别ี人汽车里的后座上，那么前座上总有什么เ人——或是说有什么เ姑娘——老想知道整个混帐汽车里在干些什么。我是说前座上总有个ฐ始娘老回过头来看看后面在***โ干些什么。不管怎样，反正总有什么事生。有一两次，我只差ๆ一点儿就上手了。特别是有一次，我记得。可后来出了什么事——我都记不得到底出什么事了。问题是，每当你要跟一个姑娘行事的时候——我是说不是个做妓女什么的姑娘——十有九次