对我来说，它就是到เ我家的客厅里来拉屎都成。
你要是带她去看一个好电影，她也会知道这电影好。dB跟我曾带她去看法国电影《面包师的妻子》，由莱绍主ว演。这电影简直要了她的命。可她最爱看的是《三十九步》，罗伯特唐纳主ว演。她把那电影都背熟了，因为我带她去看了约莫十次。
是条单行线。我得一直开到เ九十号路。”
“哦，你在潘西念书吗？”她说。她的声音十分好听，很象电话里的好听声音。她身上大概带着一架混帐电话机呢。
“灯在哪儿？”我找不到เ灯。我伸手往墙上乱ກ摸一气。
“你说怎么啦是什么เ意思？我不是跟你说过，要写**โ*一个ฐ房间、一所房子什么的！”
他总要过那么五个ฐ钟头才能ม收拾停当。在他收拾打扮的时候，我走到自己的窗口，打开窗，光着手捏了个雪球。这雪捏起雪球来真是好极了。不过我没往任何东西上扔。我本来要往一辆停在街对面的汽车上扔，可我后来改变了主ว意。那汽车看去那么白，那么เ漂亮。跟着我要往一个救火龙头上扔，可那东西也显得那么เ白，那ว么漂亮。最后我没往任何东西上扔，只是关了窗，在房间里走来走去，把雪球捏得硬上加硬。后来，我、勃罗萨德和阿克莱三个一起上公共汽车的时候，我手里还捏着那ว个雪球。公共汽车司机开了门，要我把雪球扔掉。我告诉他说我不会拿它扔任何人，可他不信。人们就是不信你的话。
这事非常滑稽。的确滑稽。
我看的这本书是我从图书馆里误借来的。他们给错了书，我回到เ房里才现。他们给了我《非洲见闻》。我本以为这是本臭书，其实不是，写的挺不错。我这人文化程度不高，不过看书倒不少。我最喜爱的作家是我哥哥dB，其次是林拉德纳。在我进潘西前不久，我哥哥送了我一本拉德纳写的书，作为生日礼物。
他开始老毛病作，一个劲几点起头来。你这一辈子再也没见过还有谁比他更会点头。你也没法知道他一个ฐ劲儿点头是由á于他在动脑筋思考呢，还是由á于他只是个ฐ挺不错的老家伙，糊涂得都不知道哪儿是自己的屁股哪儿是自己的胳ฑ膊弯儿了。
我们把比赛用的剑、装备和一些别的东西一古脑儿落在**โ*地铁上了。这事也不能完全怪我。我得不住地站起来看地图，好知道在哪儿下车。结果，我们没到吃晚饭时间，在下午两ä点三十分就已回到了潘西。乘火车回来的时候全队的人一路上谁也不理我。说起来，倒也挺好玩哩。
“呃，别ี为这个生气，”我说。看样子他好象有点儿生气了。
“谁生气了？没人生气。”
我看他为ฦ一点小事**โ*那么容易生气，就不再跟他说话。可他自己้又跟我搭讪了。他又把整个身子转过来，说道：“那ว些鱼哪儿都不去，它们就呆在原来的地方，那ว些鱼。就呆在那个混帐湖里。”
“那ว些鱼——那不一样。那些鱼不一样。我讲的是鸭子，”我说。
“那有什么不一样？没什么不一样，”霍维兹说。他不管说什么话，总好象憋着一肚子气似的。
“在冬天，鱼比鸡子还要难过呢，老天爷。用你的脑แ子吧，老天爷。”
约莫一分钟工夫，我什么เ话也没说。接着我说：“好吧。要是那个小湖整个儿结成一块严实的冰，人们都在上面溜冰什么เ的，那ว么那些鱼什么的，它们怎么办呢？”
老霍维兹又转过身来。“它们怎么เ办呢，你***这话是什么เ意思？”他向我晚喝说。“它们就呆在原来的地方，老天爷。”
“它们可不能ม不管冰。它们可不能ม不管。”
“谁不管冰？没有人不管！”霍维兹说。他变得*โ**โ那么激动，我真怕他会把汽车撞到เ电线杆或者别ี的什么เ东西上去。“它们就住在混帐的冰里面。这是它们的本性，老天爷。它们就那么一动不动整整冻住一个ฐ冬天。”
“是吗？那么它们吃什么เ呢？我是说，它们要是冻严实了，就不可能ม游来游去寻找食物什么的。”
“它们的身体，老天爷——你这是怎么啦？它们的身体能吸收养料，就从冰里混帐的水草之类玩艺儿里吸收，整个时间它们的毛孔全都张着。这是它们的本性，老天爷。懂得我的意思吗？”他又*โ**把整个身子转过来看着我。
“哦，”我说。我不再往下说了。我生怕他会把这辆混帐汽车撞得粉碎。再说，他又是那ว么เ个容易为小事生气的家伙，跟他讨论什么เ事情可不是件愉快事儿。“你能不能在哪儿停一下，跟我喝一杯？”我说。
他并没回答我。我揣摩他还在思索ิ。我又问了他一遍。他是个ฐ挺不错的家伙。十分有趣。
“我没时间喝酒，老弟，”他说。“你*โ*โ*到底几岁啦？干吗不在家睡觉呢？”
“我不困。”
我在欧尼夜总会门口下了车，付了车钱，老霍维兹忽然又提起了鱼的问题。他确是在思考这问题呢。“听着，”他说。“你要是鱼，大自然母亲就会照顾你，对不对？你总不会认为到了冬天，那些鱼都会死去吧？”
“不，可是——”“你**โ*说得对，它们不会死去，”霍维兹说着，就象只飞出地狱的蝙蝠似的，开着车一溜烟走了