“你***在干什么เ，嗯？”我问。
突然他说：“天哪，霍尔顿。这写的是一只混帐的垒球手套呢。”
那景色真是美极了。我们立刻打起雪仗来，东奔西跑阉着玩。的确很孩子气，不过每个ฐ人都玩得挺痛快。
“我可能出去。也可能不出去。我不知道。干吗？”
老奥森贝格纪念斋，在新宿舍里。
他变得严肃起来。我知道他会的。“那ว么说来，你要离开我们了，呃？”他说。
赛尔玛绥摩——她是校长的女儿——倒是常常出来看球，可象她这样的女人，实在引不起你多大兴趣。其实她为ฦ人倒挺不错。有一次我跟她一起从埃杰斯ั镇坐公共汽车出去，她就坐在我旁้边，我们俩随便聊起天来。我挺喜欢她。她的鼻子很大，指甲都已剥ຓ落，象在流血似的，胸前还装着两ä只假奶，往四面八方直挺，可你见了，只觉得她可怜。我喜欢她的地方，是她从来不瞎吹她父亲有多伟大。也许她知道他是个假模假式的饭桶。
“哦，你在潘西念书吗？”她说。她的声音十分好听，很象电话里的好听声音。她身上大概ฐ带着一架混帐电话机呢。
“晤，不错，”我说。
“哦，多好！你也许认得我儿子吧。欧纳斯特摩罗？他也在潘西念书。”
“晤，我认识他。他跟我同班。”
他儿子无疑是潘西有它那ว段混帐历史以来所招收到的最最混帐的学生。他洗完淋浴以后，老是在走廊上拿他的湿毛巾独别人的屁股。他完全是那样一种人。
“哦，多好啊！”那太太说。并不粗俗，而是和蔼可亲。“我一定要告诉欧纳斯特我遇见了你，”她说。“可以告诉我你的名字吗，亲爱的？”
“鲁道尔夫席密德，”我告诉她说。我并不想把我的一生经历都讲给她听。鲁道尔夫席密德是我们宿舍看门人的名字。
“你喜欢潘西吗？”她问我。
“潘西？不算太坏。不是什么天堂，可也不比大多数的学校坏。有些教职人员倒是很正直。”
“欧纳斯特简直崇拜它。”
“我知道他崇拜，”我说。接着我又信口开河了。“他很能ม适应环境。他真的能。我是说他真知道怎样适应环境。”
“你这样想吗？”她问我。听她的口气好象感兴趣极了。
“欧纳斯特？当然啦，”我说。接着我看着她脱手套。嘿，她戴着一手的宝石哩。
“我打出租汽车里出来，不小心弄断了一个ฐ指甲，”她说。她抬头看了我一眼，微微一笑。她笑得漂亮极了。的确非常漂亮。有许多人简直不会笑，或者笑得很不雅观。“欧纳斯特的父亲和我有时很为ฦ他担心，”她说。“我们有时候觉得他不是个很好的交际家。”
“你这话什么意思？”
“呃，这孩子十分敏感。他真的不会跟别ี的孩子相处。也许他看问题太严肃，不适于他的年龄。”
敏感。简直笑死了我。摩罗那家伙敏感得就跟一只混帐马桶差不离。
我仔细打量她一下。她看去不象是个傻瓜。看她样子，似乎应该知道她自己儿于是什么เ样的杂种。可是也很难说——我是说拿那些当母亲的来说。那些当母亲的全都有点儿神经病。不过，我倒是挺喜欢老摩罗的母亲。她看去挺不错。“你要抽支烟吗？”我问她。
她往四下里望了望。“我不信这是节吸烟车厢，鲁道尔夫，”她说。鲁道尔夫。真笑死了我。
“没关系。我们可以抽到他们开始向咱们嚷起来，”我说。她就从我手里拿了支香烟，我给她点了火。
她抽烟的样子很美。她把烟吸进去，可并不象她那ว年纪的大多数女人那样咽下去。她有不少迷人之ใ处。她还有不少富于性感的地方แ，你要是真想知道的话。
她用一种异样的眼光看着我。“也许我眼花了可我相信你的鼻子在流血呢，亲爱的，”她突然说。
我点了点头，掏出了我的手绢。“我中了个雪球，”我说。“一个硬得象冰一样的雪球。”要不是说来话长，我也许会把真情实况全告诉她。不过我确实很喜欢她。我开始有点儿后悔不该告诉她我的名字叫鲁道尔夫席密德。“老欧尼，”我说。
“他是潘西最有人缘的学生之一。你知道吗？”
“不，我不知道。”
我点了点头。“不管是谁，的确要过很久才了解。他是个怪人。许多方แ面都很怪——懂得我的意思吗？就象我刚ธ遇到他那样。我刚遇到他的时候，还当他是个势利ำ小人哩。我当时是这样想的。他其实不是。只是他的个性很特别，你得跟他相处久了才能ม了解他。”
摩罗太大什么话也没说，可是，嘿，你真该见一下她当时的情景。我都把她胶ด住在位置上了。不管是谁家母亲，她们想要知道的，总是自己的儿子是个ฐ多么了不起的人物。
接着，我真正瞎扯起来。“他把选举的事告诉你了没有？”我问她。“班会选举ะ？”
她摇了摇头。我已๐经使她神魂颠倒了，好象是。她真有点神魂颠倒了。
“呃，我们一大堆人全推选老欧尼当班长。我是