接着他说：“*โ**โ这儿的人都到哪儿去了？简直象个ฐ混帐停尸场。”我甚至都没肯答理他。谁叫他自己**โ*โ那么เ傻，都不知道这是星期六晚上，大伙儿不是外出度周末，就是睡觉或回家去了，所以我也不会急于告诉他。他开始脱衣服。关于琴的事他一字没提。连吭都没吭一声。我也和他一样。我只是拿眼望着他。他呢，只是就我借给他穿狗齿花纹上衣的事向我道谢了一声。他把上衣搭在一个衣架上，放进了壁橱。
他总要过那么五个钟头才能收拾停当。在他收拾打扮的时候，我走到自己的窗口，打开窗，光着手捏了个雪球。这雪捏起雪球来真是好极了。不过我没往任何东西上扔。我本来要往一辆停在街对面的汽车上扔，可我后来改变了主意。那汽车看去那么白，那么เ漂亮。跟着我要往一个ฐ救火龙头上扔，可那ว东西也显得那么白，那ว么เ漂亮。最后我没往任何东西上扔，只是关了窗，在房间里走来走去，把雪球捏得硬上加硬。后来，我、勃罗萨德和阿克莱三个ฐ一起上公共汽车的时候，我手里还捏着那个雪球。公共汽车司机开了门，要我把雪球扔掉。我告诉他说我不会拿它扔任何人，可他不信。人们就是不信你的话。
“嗨，”斯ั特拉德莱塔说。“肯大大帮我一个ฐ忙吗？”
我看的这本书是我从图书馆里误借来的。他们给错了书，我回到เ房里才现。他们给了我《非洲见闻》。我本以为这是本臭书，其实不是，写的挺不错。我这人文化程度不高，不过看书倒不少。我最喜爱的作家是我哥哥dB，其次是林拉德纳。在我进潘西前不久ื，我哥哥送了我一本拉德纳写的书，作为生日礼ึ物。
我坐下了。“您的感冒好些吗，先生？”
我们把比赛用的剑、装备和一些别的东西一古脑儿落在***地铁ກ上了。这事也不能ม完全怪我。我得不住地站起来看地图，好知道在哪儿下车。结果，我们没到吃晚饭时间，在下午两点三十分就已回到了潘西。乘火车回来的时候全队的人一路上谁也不理我。说起来，倒也挺好玩哩。
“你开灯干什么？……就在你手旁้边。”
我终于找到了开关，开亮了灯。老阿克莱举ะ起一只手来遮住眼睛。
“老天爷！”他说。“你这是怎么啦？”他说的是我全身血污。
“我跟斯特拉德莱塔之间生一点*โ**โ小小争执，”我说着，就在地板上坐下来。他们房里一向没有椅子。我不知道他们*โ**把那些椅子都弄到哪儿去了。“听着，”我说，“你愿意跟我玩一会儿卡纳斯塔吗？”他是个ฐ卡纳斯塔迷。
“你还在流血呢，天哪。你最好上点儿药。”
“过一会儿就会止住的。听着。你到底跟不跟我玩卡纳斯ั塔？”
“卡纳斯塔，老天爷。我问你，现在几点钟啦？”
“不晚。还只十一点多，十一点三十。”
“还只十一点多！”阿克莱说，“听着。我明天早晨还要去望弥撒哩，老天爷。你们这两ä个家伯又打又闹，就在*โ*โ*半——你们*โ**到底为什么打架？”
“说来话长，我不想让你听了腻烦，阿克莱。
我这完全是为你着想，”我跟他说。我从来不跟他讨论我个人的私事。先，他甚至比斯特拉德莱塔还要愚蠢。跟阿克莱相比，斯ั特拉德莱塔简直是个ฐ***天才了。“嗨，”我说，“我今天晚上睡在爱利ำ的床上成不成？他要到เ明天晚上才回来，是不是？”我***完全知道他要到เ明天晚上才回来。
他几乎每个周末都回家去。
“我不知道他会在*โ**什么时候回来，”阿克莱说。
嘿，这话真叫我生气。“你不知道他在什么时候回来，你*โ**โ这话是什么意思？他一向是在星期天晚上才回来，是不是？”
“是的，可是老天爷，我实在没法让别人随便睡他的床，要是有人想睡的话。”
我听了差ๆ点儿笑痛肚皮。我从坐着的地方举起子来，在他的混帐肩膀上拍了一下，“你真是个王子，阿克莱孩子，”我说，“你知道吗？”
“不，我说的是心里话——我实在没法让别人睡在——”“你的确是个王子。你是个绅士，也是个学者，孩子，”我说。他倒是个ฐ绅士学者呢。“我问你，你还有香烟没有？——说声‘没有’，我非立刻๑倒在地上死去不可。”
“不，没有，真的没有。听着，你们***到底为ฦ什么事打架？”
我没回答他。我只是起身走到窗口往外眺望。
一霎时，我觉得寂寞极了。我简直希望自己已๐经死了“你们***โ到底为什么เ事打架，嗯？”阿克莱说，大概是第五十次了。这方面，他确实叫人腻烦透了。
“为了你，”我说，“为了我，老天爷？”
“不错。我是在保护你的混帐荣誉。斯特拉德莱塔说你为人下流。我听了这话能ม放他过去吗？”
这话使他兴奋起来。“他真的说了？不开玩笑？他真的说了？”
我对他说我不过是开开玩笑，接着就过去在爱利的床上躺下。嘿，我真是苦闷极了。我觉得寂寞得要命。
“这房间臭极了，”我说