“说‘认输’，”他们对她说。
“我不是一个人独自住在这里的，”约塞连气呼呼地说，“我这儿有个死人跟我一块住呢。他叫马德。”
“真***该死。”他内心极为ฦ恼怒，不过还是很有礼貌地劝诫他们俩。“你们两ä个人到底怎么了？一个人如果一直体温偏低，散步时鼻子又不通气的话，那就不正常了。”丹尼卡医生闷闷不乐自怜自爱地吸了吸鼻子，忧心忡忡地走到帐篷的另一边拿了些阿司匹林和磺胺药片吃下去，接着又往喉咙里喷了点弱蛋白银。他那张愁眉不展的面孔显得虚弱、凄惨，就像一只孤燕。他有节奏地揉搓着两只臂膀的外侧。“瞧瞧，我现在身体冰凉冰凉的，你们真的没对我隐瞒什么事情吗？”
突然，他意识到自己处在一种糟糕透顶ะ的困境之中ณ，当时他真想像对待基德·桑普森那ว样命令多布斯和赫普尔返航。是多布斯ั和赫普尔吗？是赫普尔和多布斯吗？他们俩是什么เ人呢？没长胡子的娃娃叫赫普尔，神经紧张的疯子叫多布斯。这两个ฐ傻乎ๆ乎的新手，竟敢凭着他们那蹩脚的技术和迟钝的大脑，驾着一架用一两英寸厚的合金制ๆ成的飞机在两英里高的稀薄空气中穿行，而且居然保住了性命，这真是荒谬绝伦、疯狂透顶。多布斯当时在飞机里就起疯来。他身体仍然坐在副驾驶员的位置上，手却伸过去从赫普尔那里一把夺过操纵器猛地一推，飞机立刻杀气腾腾地朝着轰炸目标俯冲下去，一下子钻到他们刚刚逃离的高射炮火力网里面去了。
多布斯ั是对的。他们的确正在把国内的每个人派到海外，就连沙伊斯ั科普夫上校也不例外。他曾经绞尽脑แ汁竭尽全力反对这一调动，结果还是不得不带着强烈的不满情绪到เ佩克姆将军的办公室报到เ就职。
“你是疯了还是怎么啦？”多布斯ั大声说，“我为什么要杀死卡思卡特上校呢？”
“你要他怎么样？”约塞连叫喊起来。“他不就是头朝下摔到เ地上去了嘛ใ。”
“别叫她妓女。”
约塞连摇了摇头，接着解释说，所谓dejavu不过是两ä根共同活动的感觉神经中枢——他们通常是同时起作用的——在瞬间产生的极细微的时间差ๆ。他的话牧师几乎没听进去。他感到很失望，但他不愿相信约塞连的话，因为他曾得到过一个ฐ征兆，一个秘密而又不可思议的幻觉，那ว就是约塞连仍然缺乏็勇气，不敢将真话说出来。无疑，在牧师所揭示的事情中有着令人敬畏的含义，这就是：它要么เ是一种神赐的顿悟，要么是一种幻觉；他本人不是得到了神灵的垂青就是丧失了理智。这两种可能使他内心充满了同样的恐惧和沮丧。这既不是dejaທvu，也不是presquevu或jamaisvu。很可能ม还有他从未听说过的其他幻觉，其中ณ之一可以简单明了地解释他亲眼看见并亲身经历过的令人困惑的种种现象。也有这些可能ม：
“人人都在联合体里有股份。”
“我只不过是想帮你，”阿费羞怯地说。阿费总是千方百计想帮助内特利ำ，因为内特利的父亲又有钱又有名，战争结束后完全能ม够帮助他。“哎呀，”他牢骚满腹地为自己辩护说，“以前在学校里我们总是那样做的。我记得有一天我们把两个这样笨头笨脑的女中学生从市区骗到เ了联谊会馆，让她们跟所有想和她们睡觉的会友上床，我们威แ胁说要打电话给她们的父母，说她们在和我们睡觉。我们把她俩困在床上足足有十多个小时。当她们开始抱怨时，我们甚至还打她们几下耳光。后来，我们把她们的五分、一角的硬币和口香糖拿走后，把她们赶了出去。老兄，我们过去在那个联谊会馆里玩得很痛快。”他平静地回忆着，他那肥胖的双颊因怀念起往事而焕出快乐、红润的光泽。“我们过去把任何人都排斥ม在外，甚至互相排斥。”
“救谁呀，救谁？”
为的是保持一种假象，即他山上的那所潮湿、漏风的石头墙农舍是个寻欢作乐的金碧宫殿，但实际上没有什么比呆在那ว儿更让他厌烦的了。各地的军官俱乐部里都充斥着模糊不清但熟ງ悉的话语，大家谈论着那些放荡不羁但又见不得人的狂饮乱嫖之事，谈论与那些最漂亮、最惹人、最容易被撩动、也最容易满足的意大利名妓、电影明星、模特儿和伯爵夫人幽会的销魂之夜：但从未有过这样的令人销魂的幽会之ใ夜或见不得人的狂饮乱嫖之事。假如德里德尔将军或佩克姆将军哪怕有一次表示过有兴趣同他一起参加这些狂欢，这些事情也许有可能生、但他们两ä人谁也没有表示过。因此，上校当然不会浪ฐ费时间与精力去同漂亮女人寻欢作乐，除非那样做对他有什么好处。
牧师结结巴巴，一时不知该如何回答。“我想我不该——”
牧师眼睛盯着杂志，将每幅照片都看了两遍、并全神贯注地看了照片的说明，与此同时，他在反复思考如何回答上校的问题，并在头脑里组织好正确、完整的句子；默念了好几遍，最终才鼓起勇气开口回答。
“他还没有做过血球计算。”
“如果他真的开始呻yin，我不知道我该怎么办，”那个打扮漂亮的、留แ着金黄色小胡子的年轻的战斗机飞行员可怜兮兮地哀叹道，“那意味着他晚上也要呻yin啦，因为他辨不出白天黑夜。”
“好吧，乔，”她快活地说，闪亮的黑眼睛里闪现着娇媚和感激之情。“现在我就让你和我睡觉吧。”
“快回机舱去！”他狂乱