约塞连这才意识到เ自己้成了这场冒冒失失的恶作剧的受害者。想到自己被害得睡不好觉，还差点给吓成了呜呜咽咽的白痴，他恨得咬牙切齿，不禁火冒三丈。他真想杀掉他们中的一个解解恨。他从来也没有过这么大的火，甚至当他卡住麦克沃特的脖子要掐死他时也没有眼下这么愤怒。机关枪又开火了。“新า年好！”的叫喊声和幸灾乐祸ຖ的笑声从山上飘落下来，听起来就像女巫得意洋洋的狞笑。约塞连伸手抓过他那把零点四五口径的手枪，穿着软拖鞋和工作服冲出帐篷去报仇。他装上一梭子子弹，拉动枪栓，把子弹顶上膛，随后打开保险，准备射击。
“叔叔，”她说。
他们的感觉虽然迟钝ๅ，斗志却很旺盛。他们对战争的延续感到十分高兴，因为这样他们就可以亲眼看看打仗究竟是怎么เ一回事。他们的行李刚打开一半，约塞连就把他们全轰了出去。
“你说什么？”
这也算是一种安慰，尽管他仍然像以往一样丝毫得不到保护。想反击是办不到的。他坐在机头里的座位上，却连麦克沃特和他的副驾驶员都看不到。他能ม看见的只有阿费。阿费那ว张圆脸上粗俗愚蠢的神态真叫他烦透了。在空中，有时怒气和失望一起向他袭来，折磨得他难以忍受，真恨不得自己再次降到เ僚机上，去操纵机舱里一挺压满子弹的机关枪，而不是守着这么เ一只他压根不需要的高精度轰炸瞄准器。如果真能那样，他就可以怀着满腔仇恨，双手紧握着一挺五十口径的重型机关枪，对着所有压迫他虐待他的混蛋狂扫乱ກ射；对着高射炮火的黑烟；对着地面上的德国高射炮手，这些家伙他甚至看不见，而且，即使他来得及朝他们开火，他的机枪火力也伤害不着他们；对着长机上的哈弗迈耶和阿普尔比，这两个天不怕地不怕的家伙执行第三次轰炸博洛尼亚的任务时，带队一直俯冲到二百五十门高射炮的火力网之中ณ，结果一炮弹打掉了奥尔飞机上的一个引擎，使奥尔正赶在一场短暂的雷暴雨来临之ใ前栽进了热那亚和斯培西亚之ใ间的大海ร里。
佩克姆将军准备公开批评他身边某个下属的工ื作时，常常议论说自己在所有重大问题上都是一个现实主义แ者。佩克姆将军现年五十三岁，皮肤红润，相貌堂堂。他一向从容潇洒，极有风度；
“你小声点，该死的，”约塞连咆哮着说，“全岛的人都听见了。
“是我抱住达克特护士的胸脯的，”邓巴๒说。
“不要这样说她！”内特利感情冲动地说，他的话半是请求，半是责备。“我想要她同我呆在一起。”
牧师要想保持他在军官俱乐่部ຖ的地位是很难的，就同他想记往下一餐他该在大队的十个食堂的哪一个ฐ食堂就餐一样难。要不是如今他在军官俱乐部ຖ里从他的那ว些新伙伴那ว里找到了乐趣，他倒很愿意被人从那儿撵出来。晚上如果牧师不去军官俱乐部，那他也就没地方可去了。他时常坐在约塞连和邓巴的桌旁消磨时光，羞怯、沉默地微笑着，除非别人同他说话，否则他便一言不。他的面前总是放着一杯浓浓的甜酒，可他几乎一口也不尝，只是不熟练地、别别ี扭扭、装模作样地玩弄着一只用玉米芯做成的烟斗，偶尔也往里面塞些烟丝，抽上几口。他喜欢听内特利讲话，因为内特利ำ酒后说出的那些伤感的、又苦又乐的话在很大程度上反映出了牧师本人那充满了浪ฐ漫情调的孤寂惆怅，并且总能ม引起牧师对妻儿的思念，使他的心情如潮水一样久久ื不得平静。内特利的坦率和幼稚让牧师感到有趣，他频๗频地朝着内特利点头表示理解和赞同，以鼓励他继续说下去。内特利ำ还没有冒失到会向人夸耀自己้的女朋友是个妓女的程度，牧师之所以会知道这事主ว要是由于布莱克上尉的缘故。每当布莱克上尉懒洋洋地从他们的桌旁经过时，他总要先使劲朝牧师眨眨眼，然后就转向内特利，就他的女友将他嘲弄一番๘，说出来的话既下流又伤人。牧师对布莱克上尉的这种做法很是不满，因此就产生了一个按捺不住的念头，那就是希望他倒大霉。
“只要每个中队借给我一架飞机就成，各队只要出一架，那ว你想吃多少卡萨巴甜瓜就有多少，只要你付得起钱。”
这里神奇般地不断ษ涌出越来越多的身体柔软、一丝不挂的年轻姑娘。公寓里有个邪恶、yd的丑老头儿，他那刻薄的笑声常惹内特利ำ生气；那ว里还有个ฐ整天咯咯叫唤着的循规蹈矩的老太婆，她穿着烟灰色羊毛衫，对那里生的所有伤风败俗的事情都看不惯，并竭尽全力要把公寓收拾干净。
“我就是轰炸员，”约塞连大叫着口答道，“我就是轰炸员。我没事，我没事。”
德·科弗利少校外出了，他不在，上校很高兴，可他又想到——德·科弗利少校也许在什么เ地方阴谋反对他，于是他又希望德·科弗利少校回到เ他所属的中ณ队，那样他就处于监视之ใ中了。
“知道，长官。是他送给我的。”
“会的，长官，”牧师停了一会儿回答说，“我想一定会起作用的。”
“我的阑尾没有问题，”约塞连告诉他们说，“昨天的医生说我的肝脏有问题。”
“你***到เ底在说些什么？”邓ฑ巴问道，“他知道你在说些什么吗？”
餐厅里面更是一片喧闹景象，不时地掀起一阵阵足以吞没一切的欢快而又热烈的巨浪。
飞机立即陡直地向上飞去，爬得迅而又吃力。后来约塞连又用刺耳的声音对麦克沃特大喊了一阵