假装受到了枪击的刺激，查理把身体蜷缩得更紧了——而且手指游移在木板的边缘附近。木板轻微地振动着，但是还不够。有一颗钉子恰好把它卡住了。查理的目光聚焦在铺板中ณ间的细缝中，他的手指尽可能深地游移。如果他挖掘得再深一点，他的指关节就会出血。他没有在意，他需要力量。伴随着最后一次移动，他的皮肤擦破了。他的前臂上的肌腱抽动着，而且我可以断ษ定，他的手指正环绕在铺板的底部ຖ边缘处。差不多就在那里——继续前进，老弟。他尽可能用力地拖拽，而不暴露自己。它很快开始变松了。
“你们两个——全都不许动！”高卢吼道。
对于查理来说，这是一次返家。“火车的太平间，兰迪常常这样打比方。”
谢普露出了惊慌的神色。他的脸像面团一样白，仿佛刚刚ธ看见了一个鬼魂，或者一个盗贼。“你自己想得到这笔钱，不是吗？”他结结巴巴๒地说。
“现在我们正交谈着。”他轻声哼唱。
“你真的以为ฦ自己可以离开银行两次而不被跟踪吗？”
第五层……第六层……第七层……我快速冲进走廊，径直奔向亨利的秘书。查理在后面等着，透过楼ä梯间的门上的狭缝监视着其他人。那ว是他的楼ä层，这一层是我的。
可是正当他转身去门口的时候，又传来一声响声。不是撞击的声音，更像是咯吱声。我本能地抬起头来，可它不是从顶棚传来的，也不是墙壁，是下面。
“他们正向我们挥手致意……”查理说道，“现在，昆西站在亨利的身后，试图送给他一双兔耳朵……噢，亨利察觉到เ了。不再有兔耳朵了。”他能ม够编出他所希望的一切笑话，尽管这掩饰不了恐惧。
“或许他们想看看我们的日常惯例。”我提出一种设想。
我的目光依然集中在谢普身上。
“这不是一场游戏，查理。他们会因为ฦ这个杀了我们……”
“抱歉——我来自信息安全部ຖ——我们只是试图了解，我们是否有必要在欢迎区域增加保安措施。”
我把一根手指放在嘴唇前边，示意他安静下来，不过我没有祈求。
“我不在意的，卡卢索。让你来支付公寓的租金就够糟糕的了。”
“我想要一张二十五美元的。”我告诉他。
“谢谢，妈妈。”我压低声音咕哝着。保持惯例，我告诉自己，跟随着查理走向门厅。星期一晚上是“家庭之ใ夜”。即使你不希望如此。
“关于谢普，”我厉声说道，感受到前额上的血管的悸动，“你怎么เ能把我们的救命稻草给他呢？”
“于是突然地，你担心我们会独吞蛋糕？”我问道。
“你好，我想找露辛达，”查理说道，“或者她的账户持有人。”
一位接着一位地，账号紧ู随其后。
“过于格里沙姆美国著名悬念小说家了，”谢普反驳道，“另外，连那ว些也毫无秘密可言了。人们阅读了他的《公司》之ใ后获取了如此多的想法，以至于美国不得不插手了。从那时起，它们与执法机构打交道好些年了。”
“时间啊，”我进入“鸟笼”的时候，玛丽说道，“你可让我担心了一回，卡卢索ิ。”
谢普向我投来惊慌失措的目光，而我扭头投给了查理。我的弟弟摇了摇头。他的甜饼罐子始终是空的。当我的目光落到我的手表上的时候，我的嘴唇用力挤压在一起。以花钱来挣钱。回头看看谢普，我禁不住点点头。查理了解那意味着什么เ。那是部分的商学院学费——以及医院账单。
“本迪尼先生……”我问道。
我投去一丝假装的微笑，但是下方，我的脚趾挖掘着地毯。
“我依然赞成我的，”我说道，“你必须ี找有低价保证的。”
“绝对地。”我补充道。
“所以我就那样了，从布鲁克林学院毕业后的几年，在我们位于佛罗里达州迈阿密的办事处里。总之ใ，从迈阿密到墨尔本佛罗里达州ะ中东部的一座城市的驾车途中，有这么一段没有法律、没有灯光的公路。毒品贩子将他们的飞机降落到那儿，倾倒装满钞票和毒品的帆布袋，然后让他们的同伙捡起来运到迈阿密。”
“为ฦ什么你……”
“怎么了？”他问道，“我现在怎么เ办？”
“是的。”我打断了他的话，想象着全部的账单都支付后的妈妈的脸色。“是那ว个ฐ。”
我们最初听见的是一段录音：“欢迎拨打社ุ会保——”