我等待他以笑容回复，可那并没有出现。只有沉默。
没有人群，没有距离，可以很容易地打量他一遍。那ว就是我需要的一切。没有添加丝毫的考虑，我奋力走向他。他把报纸举得更高一些，可是太迟了。我猛地一挥手，撕破了他手中ณ的报纸，揭露了到เ底是何方แ神圣在过去的十五分钟一直跟踪我。“该死的，你在这儿干什么เ，查理？”
“那么它最终会到哪儿？”谢普问道。
“就在此刻๑……”他说道，眼睛依然盯着屏幕。在这个账户的最下方แ，出现了一次短暂的闪烁——于是正在处理中ณ……变成了已๐支付。
房门关上的同时，我立即扑向免提电话，重新拱在桌子上，然后按下了安提瓜岛银行的电å话号码。
事实胜于雄辩。
“如果你愿意，我们现在就可以把原始信件交给玛丽。”谢普提议，“我的达克沃斯的账户已๐经建立了，因为它们属于真正的达克沃斯ั——”
“您打算去哪一层，先生？”昆西补充说道。
“你觉得半小时如何？”我回复说。
谢普保持着镇定和沉着：“你好，我正寻找一位律师，想知道哪一种法律类型适合于……啊……先生贵姓……”
我全身瘫痪了。我不能ม动弹了。
“是时候找到那些结巴了。”谢普说道。
出于本能ม，查理写下了城市、州ะ名和邮政编码。我写下了街道地址。这是我们记忆电话号码的惯常方แ法：我记前一半；他记后一半。“我的生活故事。”他常常这样说。
“那取决于你希望的结果如何。”谢普还击道。
查理点了点头，咧嘴一笑。“你知道，昨晚是满月，”他指出，“我打赌，他们起初ม夺取它的原因就在于此。”
“告诉我们发生了什么เ事情，”我对肯尼说道，“你面试哪个职位？”
亲爱的米利ำ根院长。私人化的。不错。我代表卡卢索ิ写信给您，他正作为秋季报考者申请贵院的mbaທ项ำ目……废话，废话，废话……卡卢索过去四年的监督人……废话之后还是废话……遗憾地表示ิ……遗憾地表示ิ？……我不能公道地推荐卡卢索作为贵院的报考者……尽管那ว样让我痛苦……缺乏职业水准……成熟程度的问题……为ฦ他自己้着想，会从另一年的职业工ื作经验中ณ获得帮助……
“你听见我的话了，查理——出去。”
我情不自禁地露出了紧张的笑容。“你在说些什么เ啊？”
“我并不是说亨利从一开始就是这样策划ฐ的，但是你知道吗，雇用一个新า人并且训练他与自己思考得完全一样，对他来说那是多么辛苦啊？你必须ี找到เ合适的小孩……最好是没有背景的穷小子……”
他读着一封署名为“达克沃斯”的信函——“感谢您的来信……提醒您注意，我已经在如下的纽约银行中开设了一个新的账户……请将我的现金余额转到那ว里。”——然而对于查理来说，它却似乎只是一个普通的电报请求罢了。“我不懂。”
“她是，卡卢索。而且我们也是，”查理坚持道，“现在，如果那ว些话毁灭了你那极其荒唐的自我形象，我表示遗憾，不过该是找到一条道路让她摆脱债务的时候了。对每个人一次崭新า的开始都是值得的——尤其是妈妈。”
“还不错。”
“而且不止是钱——我们现在谈论的是三百万美元。”
我点头，转身按下了关门按钮。然后我又按了一次。终于，梯门缓缓地关上了。
在我身后十步远的地方แ，查理进入了六人办公室。这个ฐ长方แ形的房间沿着第四层的后壁延伸，但是室内，它与小隔间一模一样：荧光灯、组合写字台、灰色地毯。惟一的区别ี是装饰着每张办公桌的普通尺寸的算术计算机。会计科版本的“陪乐่多”。
“是……是的，先生。”我说道，勉强地报以微笑，“是确认。”
他的话语骤然停止——他已๐经知道我心中ณ的压迫感了。
“泰纳家族事务所。”一个ฐ女人接了电话。
电话键盘上，我的手指如闪电å一般飞舞着，将线路转移至我的手机——避免接通大学俱乐部，以防万一。