我搜索着始终熙熙ກ攘攘的门厅，检查是否有人监视。秘书们、分析师们、甚至负责的侦探——每个人都受到各自日常生活的感染。人群进入旋๙转门，接着他们的名字被检查核对。我悄悄走向这同一扇门，认为它是我的最佳出路——
沿着街道，我四处打量着那ว些点缀着u大街风景的零售铺——匹萨店、雪茄店、折扣鞋店、稀罕的理发店。除了匹萨店，它们在晚上全都关门了。我们小时候，那意味着店主关灯锁门。如今，那意味着放下钢芯卷帘门，它们看起来像金属车库门。毫无疑问，信任感已๐今非昔比了。
我奋力登上早已被塞得过满的地铁ກ车厢，几乎ๆ要被压碎了，挤在一个ฐ穿着蓬松的灰色滑雪夹克的西班牙女人和一个穿着卡式外套的秃头男ç人之间。列车在城镇中心区一路前进的时候，拥挤的人群渐渐稀疏，居然有少数的座位空了出来。确实，当我在布里克街换乘，并从百老汇-拉斐à特车站登上一辆d型列ต车的时候，城市中ณ打扮时髦的人们全都穿着黑色袜子、黑色牛仔裤和黑色皮夹克，他们行色匆匆。这里并非我们行进到布鲁克林之前的最后一站，却是最后的冷漠的一站。
我朝查理看去，可他报以一种茫然的凝视的目光。“我还以为你说过……”
“噢，什么事？”
五分钟之内，我已๐经传递了税款身份号码，以及“阳光散布者”的第一个ฐ银行账户的一切其他必需的统计信息。为了真正地让对方接纳，我插入了达克沃斯ั的生日和一个亲自选择的密码。它们决不会让我们吃一次苦头。谢谢你，红纸片。
“当然，”我回答道，“真是倒霉的日子。”
“好吧，”谢普说道，“可是如果你不打算使用这个已๐经存在的达克沃斯账户，我就会尽快去往海外。那样会在美国之ใ外将它取出来，而且不存在报告的条件。你知道美国的法律——形似可疑ທ的任何事情都要报告给国税局，那意味着他们会追踪它到天涯海角的。”
“别ี担心，”昆西揶揄道，“我们激动地等待。”
“告诉我你的价格。”谢普说道。
谢普滑到เ座位上，从他的口袋中掏出了号码，他那粗壮的手掌握住了电话。在他拨号的同时，查理按下了位于桌子中ณ央的海星扬声电话系统的免提按钮。大家都喜欢电话会议。
谢普从他身旁้冲过来，用一根手指直指我的脸：“你以为我是瞎子吗，卡卢索！？”我低着头，没有回答。“我曾经问过你一个ฐ问题，孩子，你是不是真的认为ฦ我那ว么白痴？从你发送第一封传真的那一刻，我就知道了，直到你原形毕露，仅仅是时间问题而已๐。”
“就像一个ฐ流氓律师。”查理脱口而出。
我的办公室传来一阵清脆的敲门声。我猛地回过头去，正好及时看见房门打开。“家里有人吗？”一个ฐ低沉的声音问道。
“听着，卡卢索，你可以尽情地讽刺我的智力。只是你要注意，假如你揭发我的话，我会还以颜色的。”
“实际上，那ว会是我的下一步……”拾起电话，我读着达克沃斯ั传真上的号码，然后开始拨号。甚至没等查理提问，我就将电话置于免提状态，这样他能够听见。
“是啊……不是……对不起——只是有些日子里。”我结结巴巴地说。我努力保持冷静——尽管很显然，我做不到。
“所以？”查理问道，坐在我的大门口的台阶上，“胡威尔小镇有什么消เ息？”
“出去。”我补充道。
查理过于激动地对我咧嘴一笑：“或许我们对付的不是一个百万富翁。”
“哎呀，触人痛处了！你自己้早已思索ิ过了，是不是？”
“大部分是死人。”我说道，“这个国家的每家银行都会发生这种事情——如果某人死去，或者病重，有时他们会忘记将他们的账户告诉给家人。这笔资金就这样多年搁置于此——而且如果这个账户上没有任何活动，它最终会被标记为闲置的状态。”
“噢，是啊，你的伟大的拥有五十个步骤的计划！它会又变得怎样呢？亨利和这家银行会把你送进商学院，后者会将你送上成功的阶梯，后者将会使我们的债务全部消失？诸如此类的事情涵盖了这个计划吗？因为我讨厌砸碎你的梦想，卡卢索ิ，可是你已经在那ว儿呆了四年，而妈妈依然呼吸着医院的气味。我们很少引起别人的注意——这是我们解放她的机会。想一想那ว会使她的生命延长多少年！她再也不必是二等公民了……”
“那ว么你的家人——他们过得怎样？”
“我不是说那个ฐ，可是……”查理的脸再一次激动得发红了，“拥有三百万美元，那将会是多么เ爽啊？我的意思是，那就像……就像——”
“谢普去过麦迪逊。”查理骄傲地提及我们在布鲁克林中ณ学的老对手。
“告诉我，你为什么เ——”
我们俩看着免提电话，等候回复。我们听到เ的只是令人痛苦的沉默。我的嘴巴张开了。查理终于放开了我的衬衫。我们的胸口以相同的节奏起伏着……却是由á于决然不同的原因。搏斗，然后逃跑。我转身对着我的亲兄弟……我的弟弟……但他一句话也没说。然后，电话中ณ传来了细碎的响声。人的声音。
弟弟直勾勾地盯着我的眼睛。“告诉我，你需要我做什么。”他说道。
墙上的时钟็显示ิ我只有四分钟็时间了。一个ฐ电话可能导致的最坏情形是什么เ样的？
“好，好，好。”查理大声说道，伴随着他那永远孩子气的露齿一笑，他的目光从一