他的电话铃声响起，他立即拾起电话。“喂？”他应答道，标准的自信。
“万一打不通，我有一张电å话卡。”查理提议。
一阵紧ู迫的震惊刺痛着我的双腿，仿佛有人将一把刀推到我的大腿上一样。我几乎不能保持站立。“再-再说一遍？”
“还不是时机，”我打断ษ道，“正如你说过的——我们挑选这笔钱的去处。”
“你是否需要一些……”
再次地，出现了短暂的停顿。“我会尽力而为ฦ。”本迪尼说道，并不担心。清清嗓子以示强调，他补充说：“那么เ我的酬金将怎样支付？”
“……他们找到เ的全是韦恩-ๅ波特诺伊的一些客户。”我补充道，同时把我的外套抛到上面。
“结束了，孩子。我们知道你搞的什么鬼。”
那是我的专长。曼海ร姆与他的妻子离婚的时候，亨利和我在总共一个半小时的时间之内开设了一家控股公司，以及安提瓜岛银行的一个账户。那是亨利钟爱的卑鄙行为——而且是我了解得太好的行为。我伸手去拿电å话。
“如果您需要，我可以将它更改为纽约的那个地址。”姗蒂解释道。
“今天无疑是我生活中惟一美好的一天了。”查理眉开眼笑。如果一丝忌恨粘住了这个ฐ小孩的胸ถ口，他是不可能掩饰它的。而我不同。
“求你能不能不把所有讨厌的东西放到เ我的头顶上？”
“你在这儿干什么เ？”我不假思索ิ地问道。
我几乎不能ม站立。我的双手紧紧ู地掐住信函，将其两侧咀嚼为小块的碎片。我的眼睛里充满了泪水。而且某个地方แ……越过那些坑洼……跨过大桥……我发誓自己听见某个人在大笑，而且另一个人说道：“我告诉过你是这样的。”
我凝视着他的眼睛，对这一评论无动于衷：“至少我和妈妈将不会居住在布鲁克林了。”
“我告诉你——银行不允许我们因为ฦ个人私事而使用传真——所以如果弗兰克林或者罗伊斯ั需要发送给我散页ษ乐谱，他们会直接发送到金考快印店——直接去往那个ฐ号码。”
“是吗？你以为ฦ自己是这家银行的顶级助手，而且即使你通过搜索纽约大学校友杂志，独自地为ฦ亨利ำ增添了超过一千二百万美元的新า账户价值，而且即使公司里的几乎每个同事进入了你所申请的那ว四所商学院，难道有可能连续两ä年被拒绝吗？”
我在他的眼前挥舞着那ว张纸片。“那是一个ฐ废弃的账户。”觉察到เ他迷惑不解，我补充道，“根据纽约州法律，如果一位顾客连续五年没有使用一个ฐ账户，其存款将移交给州政府。”
“不是关于内疚——而是关于八万美元，卡卢索ิ！你究竟有没有意识到เ那是多少钱？而且每次我们回去找医生的时候，它依然在增长！”
“那么เ你们的客户呢？”
查理不再点头了：“你确定么？”
“很好，我会付钱给你的。”查理说道。察觉到我的沉默，他示意我走进电å梯，“谢普，你见过我的哥哥吗，卡卢索？”
“你为什么总是要那样发脾ຆ气呢？”查理追问道。
状态：已支付。
“我真的可以利用你的帮助。”我补充道，观察着他的反应。
“或许为ฦ了安全起见，我们应该打一个ฐ电å话给他。”
冲出我的办公室，我向右急转弯，沿着昏暗的桃花心木镶边走廊，直奔位于尽头的私人电å梯。我不在乎ๆ自己是否只是为了客户才这样做。我在警铃按钮上方的键盘上输入了亨利ำ的六位密码，梯门缓缓地滑开了。保安科的谢普也不喜欢那样的。
快点啊，我祈求着，凝视着我的手机。滴答！
“将目光集中于奖品，卡卢索ิ，将目光集中ณ于奖品。”谢普说道。
“前进，前进，前进！”查理喊道，我匆匆记下最后一行。刚才，他全盘放弃了我们的保险手段——不过它的价值依然比不上失去一切。特别是当我们这么เ接近的时候。查理把“红纸片”重新塞进我的公文包里；我的胳ฑ膊下面有一堆四十个废弃的账户。蹒跚地走出门外，我没有回头看，一次也没有。只是向前。
“走那边，哥哥。”查理大声叫唤着。
我们开始了。是时候夺取一些钞ๆ票了。