“你都不清楚自己้在说些什么。”
我和查理静静地坐在原地，而谢普勉强地跟随亨利和昆西走向门外。他们即将离开的时候，谢普转过身来，抛给查理一束标枪式的愤怒的目光，刺穿了他的心脏。房门砰的一声关上了，然而这件事已๐经毫无疑问了。我们所做的一切就是延长痛苦。
餐桌的对面，我认出了康尼岛医院寄来的最新的一份账单：＄8๖1้，450่当你错过一次保险支付来篡改你的其余账单时，就会发生这样的事情。它是妈妈的生活中的又一个二十年。二十年的忧虑，二十年的困境，除非我能让她摆脱。
就在此时，查理停了下来。他依旧在床上，但是已经结束了跳跃：“当我说这句话的时候，我爱你，卡卢索——但那最后一句话——那ว恰恰是问题所在。”
“是啊。”查理点了点头，虽然我知道他几乎ๆ没有听。他的脸颊๐完全发红了。我们开始了。
“懂了，你的错误就在于此！”我大声说道，“你或许陶醉于看管档案室里的小纸片，但我的目光集中在更大的东西上面。对于这件事情，信任我吧，查理——我一旦ຆ完成商学院的学业，妈妈就永远不会看见另一份账单了。你可以尽情地嘲弄和取笑——当然，这一途径是安全的，而且它或许是简单的——但是就目前来说，重要的只是它可以产生效果。而到了获取薪水的时候，那三百万美元将会变得像是布鲁克林公共汽车的费用一样。”
“我需要做完这个。”我回视了一眼。
“那ว不是真实的；我让银行的规划者们——”
“你去哪儿？”
“我们寄出最终的提醒信函的时候，还有谁会知晓呢？不必提及的事实是，它们从拐角处的一家金考快印店传真出来……”
最后，计程车停在一座1้92๐0年代的褐砂石房屋的前面，这座房子正好位于布鲁克林高地的外围。从理论上说，它是简陋的红钩๗区的一部ຖ分，但是它仍然属于布鲁克林区的地盘。当然了，门前的台阶上有一两块砖头疏松了，或者不见了，我的地下室公寓的窗户上的铁栏杆有裂缝而且被腐蚀了，房前的走道上仍然有一层光滑的没有铲掉的冰。尽管如此，邻๑近区域的便宜房租使得我可以自食其力，我很高兴拜访自己的住宅。仅凭那一点就让我平静下来——更确切地说，直到我看见是谁正在我前面的台阶上等着我。
“两ä个星期之ใ内会有一场练习赛……”
“我找亨利——他正在你们的一间会议室里开会。”
“那ว是不是意味着我们——”
我依然保持沉默。
“好像某个人明白自己正在谈论的话题？”
我把电话听筒放到เ一只耳朵旁边，把手机放到เ另一只耳朵旁้边，然后闭上眼睛，倾听着他的电å话铃响。一声……两声……
我的身体变得僵硬了：“再说一遍？”
我按下暂停键，开始求雨了。快速拨打电å话分机之ใ后，我期待听见斯卡拉的声音，后者是亨利的秘书。而我听到的仅仅是语音留言。她正与老板一起共度休息时光。我挂断ษ电话，重新拨号。这次，我直接转到一级备战等级——亨利的手机。第一声铃响，无人应答。第二声亦是如此。到第三声铃响时，我所能做的仅仅是注视着话机上闪烁的红灯。泰纳依然等待着。
他抬头望着我的墙壁上的纽约大学毕业证书，仔细地打量着它：“你认为ฦ自己是惟一拥有那ว种梦想的人？我最初签约情报局的时候，自以为会一帆风顺ิ地去往白宫。或许以副总统开始……兢兢业业地迎来第一夫人——细想起来那ว是一种美好的生活。我没有意识到的是，在你前进到เ保安局之前，你通常要花费五年左ุ右的时间在情报局——伪造、金融犯罪，全都是可鄙的工作，我们从未因此得到好评。”
“所以我就那样了，从布鲁克林学院毕业后的几年，在我们位于佛罗里达州迈阿密的办事处里。总之，从迈阿密到墨尔本佛罗里达州中东部ຖ的一座城市的驾车途中ณ，有这么一段没有法律、没有灯光的公路。毒品贩子将他们的飞机降落到เ那儿，倾倒装ณ满钞ๆ票和毒品的帆布袋，然后让他们的同伙捡起来运到เ迈阿密。”
“一夜又一夜，我幻想着抓住这帮家伙——而且每次，都是同样的梦境：漆黑的夜空中，我会看见逃窜的飞机的红色灯光。出于本能地，我会切断自己的车灯，并且放慢车速，偶然发现一个ฐ装满了一千万美元现金的军用绿色帆布袋。”转身对着我们，谢普补充道，“假如曾经发生过，我会把袋子抛进我的旅行箱中，扔掉我的徽章，然后不停地开车。”
“当然，惟一的问题是，我从未发现飞机。而且错过了四次连续晋升，依靠政府补贴仅仅可以维持生活，我从而意识到เ自己้不希望工作到เ他们将我扫地出门的那ว一天。我曾看见它在我爸爸身上发生过……四十年的光阴，为了一次握手和一枚伪造的金质勋章。生活必须比那样更丰ถ富。而且对于达克沃斯ั……一个拥有三百万美元的死人……它或许没有这儿的客户拥有的多，但是我会告诉你……对于我们这样的家伙……我们得到它还是不错的。”
查理微微点了点头。谢普谈论他爸爸时的神态……有一些你不可能ม虚构的东西。“我们怎么知道你不会耍《拿了钱就快跑》的花招呢？”我问道。
“假如我让你来挑选这些转账的目的地呢？你可以从一开始就