“这么说来，是你寄的第一封信。”我说道。
“不要犹豫。”查理提示ิ道。
“或许你还没有明白，”昆西插嘴说道，“我们希望这些孩子单独呆一会。”恰好在此时，对抗结束了。首席财务官的级别高于保安主ว任。
我的手中，信封正颤抖着。亨利ำ的签名，正如一贯的完美，发生着杂乱无章的运动。我屏住呼吸，努力使它保持稳定。我必须做的一切就是将它放到เ蒸汽之ใ中。可是正当我要这样做的时候，我的身体变僵了。我的心脏ู不停地下坠，一切开始变得模糊不清。那就像电å汇时所发生的……可是这次……不。这次不行。
“松手！”我勃然大怒。我奋力向他冲去，以防他躲避。然而他没有蹲到下面，而是轻快地向后蹦到了我的床上，像一个七岁大的小孩反弹起来。“女女女士们和和和先先先生们，世世世界ศ重量级冠军！”他吟咏着最后的部分，然后模仿着人群狂热的欢呼。我们小时候，我会在这里俯冲到เ他的脚下。有时我会抓到他，有时抓不到เ——不过最终，四年的年龄差别会逮住他。
我夺过纸片，凑近观察它：“自从出生以来，我不曾见过这个ฐ号码。怎么？你认得它？”
“不，你不过是怂恿我去盗窃三百万美元——那将解决我的一切问题！”
他熟悉那种语气。沉默渐渐地渗入房间，他在床脚上蜷缩着。
“算了，查理，你知道这个世界不是完美的……”
“轻松一点——我马上回来。”她转身离开我，而这是她第一次看见查理。
“难住我了——不过肯定是银行内的某个ฐ人。”
察觉到เ我的神色，查理追随着我的目光。“噢，呀，”他压低嗓音说道，“认识你是我的荣幸。”
“你知道他们在麦迪逊广场花园发起了什么เ活动吗？”谢普如拳师一样笨拙地露齿而笑，言语间有一丝布鲁克林的口音，不管他曾经到过哪里，他们将他训练出了这样的口音。“他们找到了一个想在大学男队打球的姑娘。”
“我只是接线员，先生——我最多只能将您转接到เ那儿。”
他还说了别的什么，不过我能ม感觉到เ的只是我的衬衫后面猛烈地拉扯。查理把我拽到一旁，他自己的身体前倾了。我看着他的手飞速地伸下来，紧握的拳头用力地敲击着鼠标。屏幕上，发送图标闪烁着变暗了，接着又恢复了原状。三秒钟后，出现了一个ฐ矩形框：
“四千万！？”他叫喊起来，“你是不是在唱歌啊！？”
“除非，当然，亨利介入其中ณ……”
“没有——我一小时前就离开了。”他平淡地说，“你虚构出来的。”
“什么？”
“小子，要是你再把我搁在这儿……”
“你今天需要我帮什么เ忙吗，谢普？”我问道。
“实际上，我正希望帮助你。”谢普脱口而出。变得妥善应付了。
“再说一遍？”我问道。
“我只是想和你谈谈你给泰纳的那笔转账……”
伴随着瞬间的恐惧，查理的肩膀垂了下来。他不善于对质。
“那是一笔完全合法的转账。”我表示ิ异议。
“听着，”谢普打断了我的话，“让我也说两句。”发现自己้获得了我们的注意，他补充道，“我已经和亨利谈过话了——你拥有不顾ุ后果的勇气来承担责任，他感到很激动。泰纳很愉快，一切都很好。但在办公桌的我这一侧看来……喔，我不喜欢看到เ四千万美元变成零……尤其是当你使用别人的密码的时候。”
他怎么เ会知道我们——
“你认为他们雇请我是因为我的长相？”谢普嘲笑着问道，“照ั料着处于危险之ใ中一百三十亿，我们拥有最好的安全措施ๅ。”
“好吧，倘若你需要什么设备支持，我有一个相当不错的自行车锁。”查理补充道，努力保持轻松的气氛。
谢普马上转身面向他：“噢，伙计，你会喜欢它吗，查理——我只有这一个ฐ选择——你听说过‘调查员’软件吗？”
查理摇了摇头。他放弃玩笑了。
“它可以让你进行按键监控。”谢普补充道，他的全部ຖ注意力此刻集中在我的身上，“这就意味着，当你坐在你的电脑แ旁边的时候，我能ม够看见你键入的每个单词。电子邮件、字母、密码……在你敲击键盘的瞬间，它就会从我的屏幕上冒出来。”
“你保证那是合法的吗？”我问道。
“你说笑话吧？这就像当今的标准议题——埃克森美孚、三角洲航空，甚至那些意欲窥探她们的丈夫在聊天室的言行的泼妇——他们全都使用这个软件。我的意思是，你认为ฦ银行为ฦ什么将我们的全部的计算机放在同一个ฐ网络中——于是你就能发送内部ຖ电子邮件？‘老大哥’少年管教所并非即将到เ来——他已在这儿好多年了。”
我瞥了查理一眼，他正十分专注地凝视着电脑แ屏幕。噢，呀，那封假信……