3
一位护士端着托盘把我叫醒，她说托盘里盛的是早ຉ餐。我问她我究竟身在何处，而她对我的无知感到很惊奇。是在米拉波诊所呀。当我想要知道这个诊所的地址时，她只字不答。她面带怀疑的微笑打量我。
她以为我在嘲弄她呢。然后，她从白大褂的口袋里拿出一张卡片，仔细地看了看，对我说，我应该“离开是非地”我反复地问她道：“这里是什么诊所？”
大地在晃动，我就好像在睡梦中似的。我梦见自己成了一艘正在大海中航行的货轮上的囚犯。我急于重新找到เ陆地。纳西斯一迪亚兹街，米拉波诊所。我不敢问她这条街是在哪个ฐ区。是靠近市立医院那儿吗？她显得急匆匆的样子，没有告诉我任何其他情况，便又把门关上了。他们把我的踝骨、膝盖、手腕和手都上了绷带。我无法屈起左腿，但是，我可以自己穿衣服。我穿上了那只惟一的鞋，暗自思忖，在街上这样走路可是挺困难的，不过，附近总会有公共汽车站或地铁站，我马上就可以到家了。我决定重新า躺在床上。我一直有这种惬意的感觉。这种感觉还会持续很长时间吗？我担心，一走出诊所，这种感觉便会荡然无存。我出神地凝视着窗外那一片蔚蓝的天空，深信人们就是把我送到了山区。我避免走近窗户，生怕感到เ失望。
我想尽可能长久地保持这一错觉，即米拉波诊所处于昂伽迪纳的冬季体育运动场的这个错觉。门打开了，护士出现在门口。她提着一个ฐ塑料é袋，把它放在床头柜上，然后，一言不发，像一阵风似的走了。塑料é袋子里装着我丢失的那只鞋。他们竟然费神去那儿人行道上把它找来。不然，就是她要求他们这样做的。对我如此留意使我很吃惊。现在，再没有什么เ阻止我“离开是非地‘’了——就像护士曾经说过的那ว样。我真想到户外走走。
走下那宽大的楼梯时，我的腿有些瘸，于是，我抓住扶手。到了大厅，我准备从其中一道打开的单扇玻璃门出去，这时，我瞅见了那个棕色头发的壮汉。他正坐在一张软垫长凳上，他向我挥臂示ิ意，站起身来。他依然穿着那ว天夜里穿的大衣。他把我一直领到เ接待处。有人询问了我的姓名。另一个人就站在我的身旁，仿佛要更好地监视我的一举ะ一动，我打算给他来个ฐ不辞而别ี。尽可能快地离开他。就在这儿，就是在这个ฐ大厅里，而不是一会儿到了马路上再甩开他。接待处的女职员给了我一个ฐ封好的信封，信封上写着我的姓名。
然后，她给我签署了一张出院卡，递给我另一个信封，一个印有诊所名称的信封。我问她，我是否应该付钱，然而，她告诉我，费用已๐经结清了。由谁结的账呢？不管怎样，反正我的钱也不够。正当我准备穿过大厅向出口走去时，那个ฐ棕色头发的大块头请求我，同他一起在长凳上坐坐。他朝我似笑非笑，我想，这个ฐ家伙不一定对我怀有敌意。他交给我两张薄纸，上面有一份用打字机打好的文稿。“报告”——我至今依然记得他当时用的这个词，是的，有关那场撞车事故的“报告”
我还必须在纸的下方签字，他从大衣口袋里掏出一支钢笔，他亲自取下笔套。他对我说，在签字前，我可以把文稿读一读，可是，我太急于到户外去了。我在第一张上签了字。至于另一张，就不必了，这是我应该保留แ的副本。我把它折起来，放进我那ว羊皮衬里上衣的口袋里，然后，我站起身来。
他紧ู紧跟随着我。也许，他想要把我再弄上囚车？在囚车里，我会再见到เ她，她还是坐在那天夜里同样的位置吗？外面，在那条与沿河街道相连的小街上，只有一辆汽车停在那儿。一名男子坐在驾驶盘前。我吞吞吐吐地向他告辞。如果我突然离去，他会认为ฦ我行为可疑，那么，我有可能又被他盯住不放。于是，我就问他，那ว天夜里的那位女子是什么人。他耸耸肩，对我说，我在那ว份“报告”里可以看明白，但是，对我，对大家而言，我最好把这件意外事故忘得一干二净。对他来说“这件事已๐经了结了”他的确希望对我也是一样。
走近汽车旁้，他停下脚步，语气冷淡地问我，我这么走路不会太费劲吧，我是否愿意他把我“带”到某个地方。
不，这就不必了。于是，他根本不向我道别，便上了车，坐在司机身旁，猛然砰地把车门关上，汽车朝沿河街道驶去。
4๒
天气温煦宜人，是一个阳光充足的冬日。我再也没有时间概念了。想必是刚过了中午。我的左ุ腿使我感到有点不舒服。枯叶散落在人行道上。我想象自己正向一条林间小径走去。我的头脑里再也没有“昂伽迪纳”这个ฐ词，而是索洛涅这个ฐ更悦耳、更深沉的词。
我打开信封。信封里装ณ有一沓钞票。没有只言片语，没有丝毫的解释。我在想，为ฦ什么给这些钱。也许她注意到我蹩脚的上衣和惟一的那ว只粗劣的鞋。在这双低帮便鞋之前，我曾穿过一双粗笨的橡胶ด底系带鞋，甚至在夏天，我也穿着。而我身上穿的这件旧ງ羊皮衬里上衣，至少已经是第三个冬天了。我从口袋里拿出我签了字的那ว张纸。是一份笔录，更确切地说是事故摘要。这张纸上并没有任何一个警察局的名称，也没有行政格式的