我们出了办公室，斯蒂芬抢过我的包。“我们走吧。十点半的车票，但早点走也好。”
我亲爱的女儿：
我突然想起了罗西，“有什么办法可以找到เ以前学生的名字——我是指——也许——是五十年前的——这个ฐ学院的研究生吗?”
我三点钟就从房里出来，一只手拿着我的贝雷帽，一只手拿着笔记本，因为ฦ父亲建议我趁此行做些笔记，学校里还得交一篇论文呢。我的向导是一个ฐ浅色头、身材瘦长的大学生，詹姆斯ั教授介绍说他叫斯蒂芬·巴๒利。和斯蒂芬一起走在这四方院里，我暂时有一种被那ว个ฐ精英集体所接纳的感觉。同时，走在一个英俊的大学生身旁所感到的这种反抗像一丝来自异域文化的音乐震撼着我。但我更加努力地抓紧自己的笔记本和童年。
“在目录卡那里。”她轻声说。“我去那ว里看看你说的那张丢失的目录卡是怎么เ回事，我只是不相信那ว会是真的。”她很自然地说道。“我看见他在那里。然后，我就现他在跟踪我，但是隔着一段距离。你认识他?”
“不，”她低声说。她把手套放在一起，这样它们好像黑外套上的一朵花。“我只是想知道——刚才有别ี人进来过吗?”
“是的。”父亲答道，觉得奇怪。
那天晚上，在父亲隔壁那间阴暗的小房间里，我开始写下他告诉我的一切。
“噢，真不巧啊，”我着实遗憾地说。“什么时候能还回来呢?”
我知道那ว个黑头姑娘是最后一个ฐ借过这书的人，是她想抹煞借过此书的记录吗?可是如果她想偷走或者藏起这本书的话，她为什么要在公众场合读它呢，而且就在图书馆?肯定是其他什么人把它拿走的，不管是谁干的，要拿走卡片无疑也要下手极快，趁着周围没人或没人朝这边看的时候。如果不是那个ฐ女孩子自己干的，那么เ她也不会知道其他什么เ人不想让别ี人借阅这本书。那么这本书可能ม还在她手里。我马上跑到เ前台。
几个星期后，父亲说出门旅๓行一次也许对恢复我的神经有好处。“法国人，”他解释说，那年冬天，他要去东欧作一系列演讲，他们这次没有像平常那样将会谈放在巴黎，而是放在了靠近西班牙边境一幽静的度假区。我指出，往内陆走，很快就是勒班和东比利ำ牛斯ั山的圣马太教堂。但我一提那些名字，父亲的脸就沉了下来。
赫奇斯就在门外，但蜷缩在光亮的地板上，头耷拉着，身体扭到一边，好像一种巨大的暴力将他拽倒在地。他的眼睛睁着，呆呆地瞪着我身后的某个ฐ地方。在那ว无比漫长的一刻，我以为ฦ他死了。然后我看到เ他的头动了一下，痛苦地呻吟。我蹲在他旁边，喊着“赫奇斯！”
您一定还记得我说过有三张地图。我虽标示ิ得仔细，但缺乏艺术水准，尽管这样，也还准确画出了这个地区的形状。它像一个结构匀称的带翼野兽，俯瞰着世界ศ，一条长长的河流从它腹地流向西南，但又有回旋๙，犹如龙的尾巴๒。我研究着这木刻的龙，胆战心惊。龙的尾巴๒带刺，尾部ຖ有个箭头指向——我几乎叫出声来，忘了我已经从之前的恐惧中复原了数周——指向和我地图上相应位置的邪ิ恶墓地。
我不用猜测也知道了些其他的事情。我在修道院阳台上吃午饭时听到了故事，一路上看到เ的修士宿舍都好像是关于一个与眼前这个地方แ不同的地方แ，这无疑使我多了解一点儿笼罩在父亲身上的恐惧。为ฦ什么他要等到马西莫不小心提到เ罗西教授的失踪时才提起此事呢？为什么餐馆经理讲到เ吸血鬼的传说时他会语塞、失色呢？不管折磨父亲的是什么样的记忆，都与这个地方脱不了干系，尽管这个地方更显神圣而不是恐怖，但对于他而言，它还是恐怖的。他害怕得把肩膀挺得直直的。我要行动，像罗西那样，要找到เ我的线索。我在听故事的过程中，开始变得聪明起来。
时间好像在那个ฐ高穹顶的图书馆大厅停滞了，尽管我周围人流如故。我读完了整封信。那一叠下面还有四封。我正在考虑是否要收起所有的东西回家继续看，这时，一个ฐ年轻的女士走过来，坐在了桌子对面的椅子上。我看到那女人手里拿着的书。她在翻阅书的中间部ຖ分，手边放着笔记本和笔。我惊讶地看了看她的书名，又看了看她，然后再看看她放在旁边的一本书。然后，我继续盯着她的脸。
非常痛苦的，
“是的。”
系主任走过来和我握手。“对这件事你知道什么情况吗？他的管家中午打电话来说他昨晚和前晚都没有回家———也没有打电话说要回家吃饭。她说他以前从来不会这样。他今天下午还缺席了系里的一个会，事先也没打电话，这也是从未有过的事。另外，一个学生过来说他本来和罗西约好了在他上班的时候来见他，但一来就现门锁了，没有人在。他今天本来要上课的，也没有上。最后我只好叫人打开他办公室的门。”
“‘岂有此理。’我学会了质疑ທ官僚政治时要提高音调。‘我是牛津大学的博士研究生，英国公民。我一到伊斯坦布尔就联系了这边的大学，得到เ了这封证明信。我不会到警局去接受问话———或者您的问话。’
“‘可以说不是。’我递给他一封国家图书馆的信，上面说我有权使用伊斯坦布尔所有分支图书馆的研究资料。
“不，我的意思是我只是现了这本书，在我的——”看到他脸上的表情，我住了口。外面的光线从灰蒙蒙的窗子照ั进来，他看上去老了十岁。“您说它是我的，是什么เ意思？”
“就像我刚才和您说的，两天前，有人不小心把它放在我图书馆的座位上。我知道我应该马上把它送到珍本室，但我真的觉得这是私人藏书，所以没有送去。”
“‘大约从那时开始，伊斯坦布尔有了吸血鬼的记录。那是我的观点——还没表呢，唉呀，我还无法证明它——他最早ຉ的牺牲品是奥斯ั曼人，也许就是那ว些成了他朋友的看守们。我认为，他把瘟疫留แ在了我们的帝国，这瘟疫又随着征服者进了君士坦丁堡。’
“我们默默地盯着他。根据传说，只有死人才会变成吸血鬼。这是不是说弗拉德·德拉库拉的确在小亚细亚被杀，年纪轻轻就成了僵尸，还是说他很年轻时就品尝了邪恶之酒，还引诱别人和他一样？我把这个ฐ问题留待日后对图尔古特有了更多的了解后再问他。‘哦，这是我的古怪爱好，你们知道。’图尔古特又恢复了亲切的微笑。‘嗯，请原谅，我又喋喋不休了。我妻子说我真让人受不了。’他微微举杯，礼貌地示ิ意，然后又喝起小瓶里的东西。‘不过，老天，我能ม证明一件事！我能证明苏丹怕他，就当他是吸血鬼一样！’他指了指天花板。
“‘证明？’我重复道。
“‘是的！我是几年前现的。那些苏丹对弗拉德·德拉库拉都有兴趣，德拉库拉在瓦拉几亚死后，他们收集有关他在这里的资料é和个人物品。德拉库拉在自己的国家里杀了很多土耳其士兵，我们的苏丹因此对他非常仇恨，不过建立档案馆不是因为这个ฐ。不是！苏丹甚至在一四七八年就写信给瓦拉几亚的帕夏帕夏，旧时奥斯曼帝ຓ国和北非高级文武官员的称号，置于姓名后，向他要所有他知道的有关弗拉德·德拉库拉的文献资料é。为什么เ？因为——他说——他要建立一个档案馆，用来打击德拉库拉死后散布在他的城市里的邪ิ恶。你们看——如果苏丹ล不相信德拉库拉会回来，那ว么在他死后为什么还怕他？我找到一封帕夏回信的复印件。’他捶了一下桌子，朝我们笑笑。‘我还现了他那座用以打击邪ิ恶的档案馆。’
“我和海ร伦一动不动地坐着。这种巧合太离奇了。终于，我试探着问他。‘教授，这些收藏是苏丹穆罕默德二世建立的吗？’
“这一次，他瞪着我们。‘我的天，您是个很不错的历史学家呀，您对我们的这段历史有兴趣？’
“‘啊——的确如此，’我说。‘我们想——我很想看看您现的这些档案。’
“‘当然可以，’他说。‘很高兴带你们去。’他咯咯笑了。‘不过，唉，档案馆原来那幢漂亮的楼给推倒了，让位给了公路管理局——哦，八年前的事啦。那是离蓝清真寺不远的一栋漂亮小楼ä。真可惜啊。’
“我感到脸上一下子血色全无，怪不得罗西说的档案馆那么难找。‘可文献资料é呢——？’
“‘别担心，善良的先生。我肯定它们已经成为ฦ国家图书馆的一部分了。’自他斥ม责那个吉普赛女人后，他的脸色第一次暗淡下来。‘我们的城市仍要与邪恶作斗ç争，到处都一样。他扫视着我们俩。‘如果你们喜欢文物，明天我很乐่意带你们去那里。今天晚上它肯定关门了。我和管理员很熟，可以让你们仔细看那里的藏书。’
“‘非常感谢，’我不敢看海伦。‘您是——您是怎么对这个ฐ不寻常的课题感兴趣的？’
“‘哦，说来话长，’图尔古特面色凝重地说。‘告诉我，我的伙计们，你们是怎么对德拉库拉这个课题感兴趣的？’他带着绅士般的还是怀疑ທ的？微笑，向我们反戈ຖ一击。
“我瞟了一眼海伦。‘呃，我正在研究十五世纪的欧洲，作为我的博士论文的背景，’我说。‘您，’我更进一步。‘您是怎么从莎士比亚跳到吸血鬼的？’
“图尔古特笑了——似乎ๆ有些悲哀。他不动声色的诚实是对我的进一步惩罚。‘啊，这很奇怪，很久以前。那时，我正在写第二本论述莎士比亚的书，是谈悲剧的。每天我在学校英语室的那ว个ฐ小——你们怎么说的？——间里工作。有一天，我现了一本书，我以前从来没有在那里见过它。’他又带着那种悲哀的微笑转向我，我全身的血液已经变得冰凉。‘这本书和别ี的书不一样，一本空空的书，很老，书页ษ中间有条龙，还有一个ฐ词——德拉库拉。我以前从未听说过德拉库拉，不过那幅画很是奇特，色彩刺眼。后来我想，我得弄清楚这个ฐ。于是我努力了解一切。’
“坐在我对面的海伦已๐经僵住了，不过现在她动了动，好像有些急迫。‘一切？’她轻声重复道。”
我和巴利快到布鲁塞尔了。‘这真是非常离奇，’他说。‘我不知道我为ฦ什么要相信这种荒唐的故事，不过我相信它。我也愿意相信它。’我一下想到，我从未见过他严å肃的样子，只见过他的幽默，或短暂的气恼。“奇怪的是，这倒使我想起了一件事情。”
“什么เ事？”他显然接受了我的故事，我宽慰得几乎晕过去。
“呃，一件怪事。我想不起到底是什么，反正是和詹姆斯教授有关的。可那ว是什么เ呢？”