海伦
不知道有多少次，我无声地向你解释，我和你在一起的头几个月，我是那ว么的幸福。??后来，生了一件事。不是生在我身外，对你也不是外在的威胁。那ว是我体内的某样东西。我开始在你洁白无瑕的身体上找啊找啊，寻找被伤害的迹象。然而，受伤害的却是我，甚至在脖ๆ子上出现这小孔之ใ前我就受伤了，伤口总不能ม完全愈合。
“‘你现在完全醒了吗？’我说。didａxs．
“‘是的，’她说着，却一下把头埋到เ那只血手里，低声抽泣起来。
“‘我建议你们请他们同意你们去看一看其他一些修道院，以及经过它们的路线，特别是巴赫科沃修道院。而且，那里保存有一些非常珍贵的手稿，那是朝圣的修士送给修道院的礼物。’
“‘很好，’拉诺夫听到斯ั托伊切夫要离开我们，似乎很是高兴。面对这糟糕的情况，我们无话可说。罗马尼亚？罗西的办公室门口恍惚间仿佛再次出现在我眼前：它关上了，锁上了。罗西永远不能再把它打开。
“‘可那ว些圣人的遗骨四处散落，这是怎么เ回事呢？’我怀疑地问。‘他们怎样得到เ完整的再生呢？’
“‘看来是这样，’我说。‘也许帕那ว克拉托斯的修士们冒着生命危险拿走他的头，要给他一个正规的葬礼ึ。近卫军现了这一偷窃行为ฦ，便开始搜查，于是院长把头颅送出伊斯ั坦布尔，而不是就地埋葬。也许不时有朝圣者去保加利亚’——为了肯定我没有说错，我瞟了瞟斯托伊切夫——‘为ฦ了下葬，他们把它送到——呃，斯维帝·格奥尔吉，或者是和他们有关系的保加利亚的其他修道院。来自斯纳戈ຖ夫的修士们也到了，但太迟，没能让头颅与身躯汇合。帕那克拉托斯ั的修道院院长知道后，便和他们谈了话。斯纳戈夫的修士们决定带着躯体尾随而行，以完成他们的使命。再说，他们得在近卫军注意到他们之ใ前离开那个鬼地方แ。’
“他又停下来，闭上眼睛。‘我努力不去想那一天。我得先告诉你们，我有一个小公寓在伦斯卡亚·斯特纳附近。我出门买东西，我那些关于巴赫科沃和其他修道院的文章和书都放在桌上。回来时，我现有人翻过我所有的东西，把书从书架上扯下来，还搜查了我的橱柜。在桌上，我那些文章上面有一缕血迹。你们知道墨水——污痕——书页ษ是怎样——’他打住了，锐利的目光看着我们。‘桌子中央放着一本我从来没见过的书——’突然，他站起来，拖着脚又走进另一间屋子。我们听到他走来走去，挪动书本。我本应该去帮他一把，可我却坐在那里，无助地看着海ร伦。海伦似乎ๆ也僵在那里了。
“‘房间里没有别ี人，’他低声说道。‘门是锁上的。我回来时还锁着。我进到屋里，看到这个可怕的样子。我叫来警察，他们到处搜查，至少——你们怎么说？——他们分析了那鲜血的样本，作了比较，很快就现是谁的血型。’
“他盯着，吃了一惊。‘可能的话，我想看看这本书，’
“‘是的，’他摇摇头。‘我总以为ฦ那封信讲的是修士们从君士坦丁堡到保加利ำ亚朝圣的旅程。我一点没想到——马克辛姆·尤帕拉修斯——斯ั纳戈夫的修道院院长——’飞旋的思绪如狂风一般刮过他那张苍老的、表情变幻莫测的脸，似乎要把他席卷而去，他不得不飞快地眨着眼睛。‘而你们现的这个ฐ词埃维里努，还有休·詹姆斯，在布达佩斯——’
“在机场外，拉诺夫唤来一辆出租车。他告诉我们，已๐经在最负盛名的一家宾馆里给我们安排了房间。‘我相信，你们会感到舒适的，那ว里有非常好的餐馆。明天早餐时间，你们肯定希望在索ิ菲亚大学会见同行和有关的部门。随后我们将安排你们参观一下保加利亚的古迹。’我瞪着他，越害怕起来。他的英语太好了，准确而单调。
“‘但愿我知道，’我说。
“‘哎，我无法让你们看到เ原件，我们不能把它从档案馆里拿出来。你们在这里时，可以自己去看看。是写在一小张羊皮纸上的。现在我把我们的英文译文读给你们听。请记住，这是译文的译文，其间有些意思可能已经漏掉了。’
一个卑贱的罪人请求您听他说话。自我们昨天的探索失败之后，队里产生了很大的分歧。这天早上，我们有了新า的办法。帕那克拉托斯ั修道院院长接到我们的主人院长的信，信里提到我们极度但不愿公开的苦恼，便亲自到圣艾林来见我们。来了之后，他和我们的主ว人单独会谈，向我们透露，我们要找的东西已经被转移出了这座城市，转到เ保加利ำ亚被占领土上一个安全的地方去了。他还给了我们极为ฦ机密的指示ิ，告诉我们如何安全地去到เ那ว里，还有我们必须找到的那处圣所。两位院长还告诉我们，苏丹王宫里的近卫军已๐经来向主教询问我们要找的东西的下落。现在我们哪怕多待一天也是非常危险的。阁下，请原谅我们擅自做主，没有得到您的指示就出了。必要的话，在这份记录到达您的手里前，我可能会销毁它，再由á我本人向您汇报。
“她的语气使我不得不问，‘你已经知道这个ฐ？他是什么职位？’
“‘他显然觉得你不仅仅是在搞历史研究。他相信你到这里来是想找别的东西。’
我们去了一趟弗拉德的堡垒，它让我无比敬畏。
车子走了将近半小时后，森林直通通地陷入到เ峡谷里。我第一次看到了阿尔杰什河，那ว是下面的一条银带。底下很远的地方也有一片相似的空地，只有一个ฐ牧羊人，他穿白外套、戴着宽大的棕色帽子。他看守的羊群有如白云般在他身边飘浮。我想，也许从古至今，他就一直像那样站在那里，拄着他的棍子。无比的平静涌上我心头，这次旅行令人恐怖的性质也不再显得那么可怕。我觉得自己้可以永远待在那片芳香的草地上，就像那ว个牧羊人一样。
“‘我比划ฐ着，试图让他明白。他第一次笑了起来，向我鞠了一躬，一刹那ว，我觉得天堂在我眼前开启了。“multumesc，”他说。“谢谢。我叫巴๒塞洛缪·罗西，voi？”他说，“你叫什么เ名字？”我告诉他，他重复一遍，又笑起来。“familia？姓什么เ？”他似乎在费力地搜索ิ词句。
“‘起先他根本不懂我在说什么。陌生人的词典让我糊涂，不过我们一起找到เ了肩膀这个词。他一脸迷惑，又问了一遍，“德拉库尔？”他举ะ起那ว个硬币。我碰碰衣服上的肩头，点点头。他低下头，脸红了。突然，我感到เ自己勇敢起来，我解开自己的羊毛背心，脱下，又解开衣服领ๆ子。我的心在狂跳，但什么เ力量控制了我，我停不下来。他转过头去，可我扯下衣服，指了指肩头。
“‘是啊，而且有可能关系到罗西的生死，’我说。‘不过现在该您了。您是怎么碰到这本书的？’
“他用一只粗糙的大手揉着下巴。‘我非常热爱自己的专业，但我也爱自己的祖国，我马上参了军，是海ร军。我到了意大利，一年后又回来，胳膊和腿上带着伤。’
“‘我只是提醒你一下。他会变得非常迷人。’她举ะ起戴着手套的手，表示和解。
“正在这时，有人拍拍我的手臂，可怕的盖佐正站在我面前。他热情地微笑，和我握手。‘一切都还中ณ意吧？’
“‘他们是谁？’我问海伦。
“‘这是桑多教授，布达佩斯ั大学历史系系主任，我们最伟大的中世纪专家，’她告诉我。桑多教授说，我来参加会议，他倍感荣幸。我一下想到，他会不会是那位神秘姨妈的朋友。
“‘然后，他直直地看着我。我说不清那张脸有多可怕。我闻到เ他身上古怪的气味，感到恶心和头晕。他一会儿就走了，不紧不慢地朝厨房走回去。我有种感觉，他来是要给我看某样东西——也许是他的脸。他要我仔细看清他，不过是哪种恐惧我实在说不清。’图尔古特现在面色苍白，往后靠在他那张中世纪的椅子上。‘为ฦ了镇静下来，我从桌上的碗里舀了一些糖放到茶里。可就在这时，一件非常、非常离奇的事生了。’
“我的嘴巴干干的。‘您后来又见过那ว个招待吗？’
“‘这也正是我感到迷惑的地方แ，’图尔古特肯定地告诉我。‘如果弗拉德·德拉库拉静静地躺在那里安息，他们为什么远在千里之外的伊斯ั坦布尔还要操心他呢？如果弗拉德的墓的确在斯纳戈ຖ夫，而且一直在，那ว么这些地图为什么เ与那个地区不吻合？’
“我们坐在旅馆阴暗的大厅里，沉默地对望着，图尔古特回过神来。‘很清楚，我们必须进一步进行搜索。塞利ำ姆说等你们一准备好，他就带我们去档案馆。他了解十五世纪伊斯ั坦布尔的各种资料，我们一起去看。我打算打电话给艾罗赞先生，他肯定乐意在开馆前把所有这些资料拿给我们看。他住在档案馆附近，可以在塞利姆赶回去上班前给我们开门。罗西小姐呢？她起床了吗？’
“图尔古特敏锐地看了看我。‘那是给这份藏品上锁的时间，’他说。‘教授，您为ฦ什么这样说呢？’
“‘我的天！’我的叫嚷惊动了整个屋子里正在默默工作的人们。
“我们默默地盯着他。根据传说，只有死人才会变成吸血鬼。这是不是说弗拉德·德拉库拉的确在小亚细亚被杀，年纪轻轻就成了僵尸，还是说他很年轻时就品尝了邪恶之酒，还引诱别人和他一样？我把这个ฐ问题留待日后对图尔古特有了更多的了解后再问他。‘哦，这是我的古怪爱好，你们知道。’图尔古特又恢复了亲切的微笑。‘嗯，请原谅，我又喋喋不休了。我妻子说我真让人受不了。’他微微举杯，礼ึ貌地示ิ意，然后又喝起小瓶里的东西。‘不过，老天，我能证明一件事！我能证明苏丹ล怕他，就当他是吸血鬼一样！’他指了指天花板。
“我和海ร伦一动不动地坐着。这种巧ู合太离奇了。终于，我试探着问他。‘教授，这些收藏是苏丹ล穆罕默德二世建立的吗？’
“拉诺夫耸耸肩。‘你们懂了，她不知道。’
“‘她当然知道，’我平静地说。‘问她为什么เ害怕告诉我们。’
“这一次老女人神色严å峻。‘她不想谈这个，’拉诺夫说。
“‘告诉她，我们给她报酬。’拉诺夫又扬起眉毛，不过还是向芭芭·扬卡作了转达。‘她说我们必须把门关上。’他站起来，无声地关上门和木遮板，把街上的旁观者挡在外面。‘现在她要唱了。’
“芭芭·扬卡唱第一支歌和唱这支歌的表现简直是天壤之别。她在椅子里缩成一团，只看着地上，快乐的微笑不见了。她唱出的曲调无疑ທ是忧郁的，虽然在我听来，最后一句带着反抗的语气。拉诺夫认真地翻译。我又琢磨起来，他为何如此热心助人？
那龙来到เ我们山里的村庄。
他焚烧谷子，占有姑娘。
他吓坏了土耳其异教徒，保护我们的村庄。
他吸干了河流，我们走过河谷，来来往往。
现在我们必须保卫自己。
那条龙从前保护我们，
但现在我们必须反抗他，保卫自己。
“‘啊，’拉诺夫说，‘那就是你们要听的吗？’
“‘是的。’海伦拍拍芭芭·扬卡的手。老太婆迸出一句责备的话。‘问她这歌从哪里来，她为什么เ害怕，’海伦提出要求。
“拉诺夫花了几分钟才搞清楚芭芭·扬卡在责备什么เ。‘这歌是她从她曾祖母那ว里偷偷学来的。曾祖母告诉她，绝不可以在天黑后唱这歌。它是不吉利的歌。’
“海伦笑了。‘告诉她，我要给她一样报酬，这礼物能赶走所有的晦气，带来好运。’她打开芭芭·扬卡伤痕累累的手，把一枚银章放到她手里。‘请问问她，她是否知道这歌是什么意思，它来自哪里，为什么เ在圣乔๒治日上唱它？’
“芭芭·扬卡耸耸肩。‘这歌没什么意思，只是一不吉利的老歌，因为ฦ它召唤斯维帝ຓ·格奥尔吉来杀死那条龙，不让它再来折磨人民。’
“‘什么修道院？’我叫起来。‘问她是否知道一座叫斯ั维帝·格奥尔吉的修道院。’
“可芭芭·扬卡只是咂巴了一下嘴。‘这里没有修道院，修道院在巴๒赫科沃。’
“‘圣乔๒治日是哪一天？’我问。
“‘五月六日，’他盯着我看，弄得我局促起来。‘已经过了几个星期了。’
“芭芭·扬卡坚持要招待我们吃午饭。我们边吃边尽可能ม地向她表示感谢，赞赏她的厨艺，直到เ拉诺夫告诉我们，要想看弥撒开头的话，就该回教堂了。芭芭·扬卡与我们依依分别ี，紧ู握我们的手和胳臂，拍着海伦的脸颊。
“人们在那ว里聚拢——女人们像芭芭·扬卡一样穿条纹和有花的衣服，有的全身着黑，男ç人则ท穿粗质地的棕色羊毛马甲和裤子，白衬衫在脖子处扣上或系紧。牧师出来时，人们往后退。他来到他们中ณ间，划着十字祝福他们，其中一些人低下头，或在他面前弯下腰。他身后的男人年纪要大些，穿朴素的黑衣，像个ฐ修士，看样子是他的助手。这人捧着一面圣像，圣像用紫绸遮盖。我飞快地扫了他一眼——苍白的脸，黑眼睛，表情僵硬。我想，这肯定是斯ั维帝·佩科。村民们排成长长的一溜儿，沉默地跟随圣像，绕教堂而行，许多人拄着拐杖，或由年轻一些的人们扶着。
“过了很久很久ื，圣歌终于唱完了。芭芭·扬卡亲自给我们往碟子里盛满食物，从人群中拿了一条毯子给我们。我们见到了她妹妹，她们长得很像，只是她妹妹高些，瘦些。我现三个男人拿出了乐่器，准备演奏。其中一样乐器我凑近看，却是最为稀奇古怪——弄干净的白色兽皮做成一个ฐ袋子，上面伸出根根木管——肯定是某种风笛。拉诺夫告诉我们，这是保加利亚一种古老的乐器。叫‘盖达’，是用山羊皮制成的。老人开始演奏，一些女人跳起来，芭芭·扬卡和她妹妹安静地待在原处，似乎时候未到เ。她们等着，直到吹笛人开始打着手势，笑着招呼她们，直到观众们也呼唤她们，她们假装ณ不太情愿，最后才站起来，相互搂腰，开始引吭高歌。三种声音——两个ฐ女人和羊皮鼓的声音——汇聚在一起，仿佛大地在呻吟。海伦突然热泪盈眶，我当着所有人的面搂住她。
“终于，乐手奏出了新า曲，芭芭·扬卡和另一个女人上前，朝牧师和圣像鞠躬，脱下鞋袜，仔细地摆放在教堂台阶上，亲吻斯维帝·佩科那ว张神色严峻的脸，接受牧师的祝福。牧师的年轻助手把圣像交给她们，并扯掉丝绸盖布。音乐陡涨，盖达演奏者汗流满面，脸色红紫，双颊鼓得老高。
“接下来，芭芭·扬卡和朦眼女人跳舞上前，步子丝毫不乱。我一动不动，凝神注视，看着她们踏着舞步，赤脚进入火中。进入时，两人高举圣像，高高仰起头，庄重地注视着另一个世界。她们的双脚在炭火里时起时落，溅起阵阵火星。
“她们走进火圈时，我看不到圣像。现在我看到了朦眼女人手中的那ว幅圣像，那ว是圣母玛利亚，膝上是她的孩子。芭芭·扬卡再次绕圈时，我才看到เ她捧的圣像。芭芭·扬卡的表情令人吃惊，她两眼圆睁，眼光凝聚，嘴唇松垂，苍老的皮肤被炎热烤得亮。她捧着的圣像一定十分古老，和圣母像一样，不过透过烟熏的痕迹和摇曳的热气，我清清楚楚看到เ了上面的图案：两个形象面对面，各自在飞舞，同样地生动，同样地令人生畏ั。一个ฐ是身着红色斗篷的盔甲骑士，另一个是摇着环形长尾巴的龙。”