“图书馆在一楼，是一条长廊道，几乎和院长的房间正对面。一个黑胡子修士在门口引我们进去，他高个子，面容憔悴。我觉得他在向我们点头之前，凝视了一会儿斯托伊切夫。‘这是鲁门修士，’斯ั托伊切夫告诉我们。‘他目前在图书馆工作，他会带我们去看我们需要看的东西。’
“‘如果您去的话，您可能会遇到罗西，或至少那个ฐ考古学家杰奥尔杰斯库，’我嚷道。
斯特凡在他的故事里提到的旅行路线与好几条著名的朝圣线路相吻合。君士坦丁堡是瓦拉几亚朝圣者，也是所有东方基督徒朝圣的最终目的地。瓦拉几亚，特别是斯ั纳戈夫修道院，也是一条路线。对于把斯纳戈ຖ夫和阿陀斯作为最终目的地的朝圣者来说，这条线路并非默默无闻。修士们如果穿过哈斯科沃到巴赫科沃地区，这意味着他们很可能从君士坦丁堡出，选择陆路穿过厄丁内即今天的土耳其，进入保加利ำ亚东南部；如果选择通常的黑海沿岸港口，那ว么就过于靠北，从而不便在哈斯科沃停歇。
“‘先，我的朋友们，’斯托伊切夫说。‘我又仔细看了你们昨天留下的信。这是你们的复制品。我现在给你们，保管好。我看了很多遍，我相信我的那一封是同一个ฐ人写的。当然，我想我们可以相信，这些信是一次通信联系中的一部ຖ分。现在我有其他的想法，不过你们先多说说你们的研究，我感觉你们来保加利亚不仅仅是了解我们的修道院。你们是怎样现这封信的？’
奇里尔教友
“房子里面又让我吃了一惊。真像是一座博物馆。真正让我目不转睛和引来海伦低声赞叹的是民间织料和原始绘画ฑ的奇妙混合——主ว要是圣像。有目光炯炯的圣母玛利亚，有表情悲哀的薄嘴唇的圣人，有独立小舟的使徒，有坚强地忍受折磨的殉道者。连一件绣花马甲和两条头巾都以细小硬币饰边。海伦指着那件马甲，马甲â两边一路缝有平行的口袋。‘装子弹用的，’她只说了这么เ一句。$$
“‘小声点儿，’我说。‘要是你不小心，我只好替我们两人小心了。’”
“图尔古特现在一言不，他把那ว串念珠放在朋友的喉咙上，那身体微微颤抖。他从盒子里有污点的铺底缎面上挑出一样工ื具，材料是闪亮的银，长过我的手。‘我以前从没干过这样的事，天啊，’他轻声说道。他解开艾罗赞先生的衬衫，我看到了皱的皮肤，卷曲的土灰色胸毛，胸ถ膛在不规律地起伏。塞利姆一声不吭但迅地在屋里搜索，给图尔古特拿来一块砖，显然是用来顶门的。图尔古特接过这件不起眼的东西，把尖利的银桩对准那人的左胸ถ，开始了低声吟唱，我听到เ其中有些词汇好像是从哪里来的——书本、电影、谈话？——‘allahkbar,allaທhkbaທr：真主ว伟大。’我知道，我再也无法强迫海ร伦离开房间，我自己同样无法做到，但砖头砸下去时，我拉着她后退了一步。图尔古特的大手稳稳地落下，塞利姆帮他扶正银桩。随着沉闷的爆裂声，桩子进入身体。鲜ຒ血绕着桩子缓缓涌出，浸染了苍白的皮肤。艾罗赞先生的面部一下子强烈地抽搐起来，嘴唇像狗一样咧开，露出黄的牙齿。海伦盯着，我不敢移开目光。我不能ม和她一起看的东西，我也不想让她去看。图书管理员的身体在颤抖，银桩突然深陷至柄，图尔古特停下手，似乎在等待。他双唇抖，满脸汗水。
“‘准确地说，我的朋友，是一四八年。当然，到一四七七年为止，龙之号令以及它与帝ຓ国的战争已经让历代苏丹头疼不已。不过在一四七七年，陛下的世界大收容所断ษ定，龙之ใ号令在未来将动更为ฦ厉害的攻击。’
“图尔古特赞许地点点头。‘阿克索先生实际上是在档案里现的——就是您和我们一起看过的那份。他花了三天的时间把那些手稿从十五世纪一直看到现在。是在不信教的教会——也就是说，在征服者穆罕默德及其继任者统治期间，在伊斯坦布尔获准开放的基督教教堂——的一些文献中现的。这样的文件在档案里不多，因为ฦ它们通常由修道院，特别是君士坦丁堡的教长保存。不过，有些教会文件会落到苏丹的手里，尤其是帝国时代与教会达成的新协议，更会生这种情况。这样的协议通常叫做‘勒令’。有时苏丹接受某些与教会事务有关的请愿书。档案馆里也有这些东西。’
“伊娃点点头，又说了起来，‘真糟糕，’海伦低低说道。‘有人向我姨妈打听了你——我们——的情况。她告诉我，今天下午有个她认识了很久的警察来找她，他调查了你到匈牙利ำ来这件事，你的研究方แ向，还有我们——我们的关系。他是受——你怎么说呢？——盖佐·约瑟夫的委托。’她的话音低到几乎成了无声的喃喃自语。
罗西
忠实于您的，
六月二十二日
“‘那个ฐ陌生人有两天没有露面，我感到很伤心，觉得没有机会把那ว个硬币交给他。可那天晚上运气来了，我看到เ他一个人在林子边，垂着头，背着手。
“没人来接我们，但海伦似乎ๆ毫不在意，她领着我轻快地走在偏街上，街道在一片野草丛生的田地前中止了。海伦敲了敲最后一间屋子的门，我一下没看清前来开门的女人的脸。后来我看清了，她很快拥抱海ร伦，亲了亲她的脸颊๐，平静得几乎是客套一般，然后转身和我握手。她冲着我微笑，还是有点儿害羞。她抬头扫了我一眼，朝海伦说了几句匈牙利ำ语。
“‘这些书，’他沉思着说。‘我数起来有四本——我的、你的、罗西教授的和伊斯坦布尔那位教授的。四本如此相像的书，够怪的。’
“我们来到学校图书馆，它的赭石墙壁纯净而光亮。我又一次惊讶匈牙利这个国家在经历战乱后，恢复得如此迅。‘你在想什么เ？’海伦问我。
“‘当然，什么忙？’
“车子经过壮丽的大桥时，伊娃姨ถ妈低声说着什么，海伦轻声翻译过来。‘我们的城市将永远是一座伟大的城市。’”
“‘还和一个ฐ怪怪的美国人？’
“‘求求你，讲什么？’
“‘还没有，’我承认道。
“我马上开始收拾散落的文献，我最害怕的事情生了。‘地图原件不见了，’我郁闷地报告道。我们在书堆里找，但那幅像长尾龙的地形图不翼而飞。
“‘我的天，’我说，想的不是阿克索先生有可能在别ี处看到过斯纳戈夫这个ฐ词，而是这个词意味着伊斯坦布尔、我们周围的一切和遥远的罗马尼亚之ใ间存在着某种诱人的联系。
“我闷闷不乐่地点点头。‘刚才的半个小时里我一直在想着这个ฐ事。不过，图尔古特也许能在他的朋友们那里为我们找到一些材料。’
“他们隆重地把我们送出门外，‘我想，这是一桩幸福的婚姻，’我对海伦评论道，不过马上后悔了，因为她报之以惯有的一哼。
“‘他回信了吗？’海ร伦几乎是在瞪着图尔古特。
“‘就是说在弗拉德·德拉库拉死后，’海伦点评道。我惊讶地看着她。这一点我倒没想到เ，这是个简单的事实，但千真万确，令人不解。
“‘啊，’他用指尖碰了碰盒顶。‘说的是“这里是邪恶”——呃——“这里盛着——装ณ着——邪ิ恶。用神圣的《可兰经》锁住。”’我的心跳了一下。这句话多像罗西在那张神秘地图的页边看到的话，他曾在收藏它的档案馆里把它念出来。他在信中没提到เ这个ฐ盒子，不过如果图书管理员只拿文献给他看的话，那ว他也许就从没见过它，或者，也许他们是在罗西走后才把东西装进盒里的。
“‘呃——’图尔古特像是说得来劲了。‘我不想叨扰你们，不过我有个观点，那就是德拉库拉是伊斯ั坦布尔历史上一个很重要的人物。众所周知，他年轻时被苏丹穆罕默德二世囚禁在加利波里，后来又转移到更东边的安纳托利亚安纳托利ำ亚，小亚细亚半的旧ງ称。是他的父亲把他当作一项条约的人质，交给穆罕默德的父亲，苏丹穆拉德二世。从一四四二到一四四八年，他被关了整整六年。德拉库拉的父亲也不是个绅士。’图尔古特咯咯笑了一下。‘看守年轻的德拉库拉的士兵们都是酷刑艺术家，他肯定从他们身上学到了太多的东西。不过，我善良的先生们’——他好像沉浸ฤ在学术热情中，一下忘了海伦的性别——‘我自己้的观点是，他在他们身上也留แ下了印记。’
“‘这城里到处都是清真寺啊。’
袋子里都是信，每一封都是写给我的，就是家里的地址。好像他觉得自己会从别ี的什么地方一次给我寄其中的一封似的。我把它们按顺ิ序放好——这个我不用学就会——然后小心地打开第一封。这是六个ฐ月前的一封信，信的开头更像是从心底出的一声呼喊，而不是木讷的文字。“我亲爱的女儿”——他的笔迹在我眼前颤抖——“请原谅，在你读到这封信的时候，我已经出去找你母亲了。”
她那戴了手套的手做了个ฐ什么เ手势，她直视着我，挑衅似地。“我不知道该怎么办，但我想我要和你一起去。”
“海ร伦！”
“你认为我现这本书，把它带给罗西这件事和他的失踪有什么เ关系吗?”
我强迫自己不去看她的犬牙。我早ຉ已经看清楚了，她的牙齿和普通人的一样长。但在我们的交易结束之ใ前，我还得撒个谎。“我很抱歉这些信不在我身上。我今天不敢带在身边到处跑。”事实上，我才害怕将它们留在房间呢。我还有另外一个理由，我必须要测试一下，即使这种小人的想法让我的心在下沉。那就是不管海ร伦·罗西是谁，我必须确信她和那个ฐ不是一伙的。“我要回去拿一下。但我要请求你当着我的面读这些信。它们很容易就弄坏了，而它们对我来说非常珍贵。”
历史系?”她迅而几乎愤怒地反问道。
她对我那么เ关照ั，即使在这令人极不愉快的时候，我也不愿牺牲她对我的好意。“没事儿，”我说。“也许是我自己没看仔细。我回去再看看那个卡片目录。”
我打开手里的书，看到เ那条熟悉的龙，但却怎么เ也找不到เ一张散页ษ。我再从后往前翻时，才现了它——一张在复写纸上留แ下的地图，好像有人在自己้面前摊开第三张，也是我秘密地图中最秘密的一张，然后复制了那些神秘的线条。那些斯拉夫土语标出的地名和我知道的地图上的一模一样——偷猪村，八鹰谷。事实上，这幅地图上只有一个地方แ我不熟悉。在那座邪恶墓地的名称下面，有一些用工整的拉丁文写的文字，墨水和其他地方用的好像是一样的。在墓地所在的位置，一行文字在它周围蜿蜒而过，故意显示出两ä者的关联，我看到那上面写的是巴塞洛缪·罗西。
一九三0年十二月十六日
“我们在离路边不远的一棵仆倒的树上坐着休息片刻。‘我一直在想他们为什么เ让我们进入保加利亚，’我对海伦说。就算是在外面这样的树林里，我也压低嗓门。
“‘而且他们到底为什么肯让我们四处游逛，’她点点头。‘你想过这一点吗？’
“‘依我看，’我慢慢告诉她。‘他们想阻止我们很容易，他们没有这样做，是因为他们想要我们去找到。’
“‘很好，福尔摩斯，’海伦拍拍我的脸。‘你的学问大有长进嘛。’
“‘如此说来，让我们假设他们的确知道或怀疑ທ我们要找的是什么。为什么เ弗拉德·德拉库拉还没死对他们来说是有用的，甚至是可能的呢？’我压低声音近乎ๆ耳语，但还是尽量把这句话说得响一些，‘你自己告诉过我许多次，专制政府看不起农民的迷信。为什么他们不阻止我们，而是鼓励我们这样做呢？他们是不是认为ฦ，如果我们在这里现了他的坟墓，他们就能获得某种自然力量来统治保加利ำ亚人民呢？’
“海伦摇摇头。‘不会是这个。他们的兴趣肯定是基于权力，但在上总是科学的。而且，如果有什么令人感兴趣的现，他们是不会让一个美国人抢到这个荣誉的。’他沉吟片刻๑。‘想想——如果现了死能复生，或死而不僵，那么还有比这更厉害的科学现吗？特别是东方集团，它们那ว些伟大的领导人经过防腐处理，正躺在坟墓里？’