“‘让我留下，’她低声对图尔古特说。‘我想知道这是怎么进行的。’有那么เ一会儿，我不明白她为什么要了解这个ฐ，我想起了——一个幻般的念头——她毕竟是一位人类学家。他瞪着她，没吭声，似乎默许了，又弯下身去看他的朋友，我仍抱有希望，希望我预ไ想到的是错的。不过，图尔古特对着朋友的耳朵低语了几句。他拿起艾罗赞先生的手，揉着。
“‘是的，教授女士，您是没听说过。
我们是苏丹的忠实亲信，由近卫军的精锐部队组成的一支秘密卫队。’
“现在轮到เ图尔古特告诉我们，我们不在伊斯ั坦布尔时，他们碰上了大麻烦。两天前，他那位善良的图书管理员朋友在他现在住的公寓里第二次遭到攻击。他们派去看护他的那ว个人在值班时睡着了，什么เ也没看见。现在他们换了个ฐ新守卫，希望这一位更细心些。他们采取了一切防备措施，但可怜的埃罗赞先生情况很不妙。
“过了一会儿，海伦出现了，我松了口气。伊娃ใ姨妈像往常一样替我们点了所有的菜。她俩聊了几分钟็，不过伊娃ใ姨妈的脸上很快阴云密布。我看见她拿起叉子，用拇指和食指捻弄，然后和海伦耳语什么เ，海伦也皱起了眉头。
我亲爱的朋友如果您还是我的那位收信人：
巴塞洛缪
我亲爱的朋友：
“‘我碰到罗西教授前的生活就是这样的。村里有生人来是件很稀罕的事，特别是从远方来的。有一天，人人都在说一个ฐ从布加勒斯ั特来的人去酒馆了，和他同来的还有一个ฐ外国人。他们在打听沿河一带的村庄，打听上游山区里的城堡废墟。我很好奇，于是我出门打水，这样可以多听到เ些消เ息。我来到村里的广场，看到有陌生人正坐在酒馆外的一张桌子旁้，和一个老是待在那里的老人说话。其中一个陌生人个子高大，肤色黝黑，像个ฐ穿城里衣服的吉普赛人。另一个穿棕色夹克，那式样我从未见过，我待在广场的另一边，离水井不远，从那里我看不到那个ฐ陌生人的脸。
“我们在城北赶上了公共汽车，把郊区抛在身后。
“我喝下半杯酒，做好防御的准备，便从头讲起。他一言不地听着，专心致志。不过当我提到罗西决定到伊斯坦布尔展开调查时，他跳了起来。‘啊，’他说。‘我也想过去那里。我是说回到那ว里——我去过那里两次，但都不是去寻找德拉库拉。’
“‘当然没问题，’我说，向伊娃ใ姨妈回以微笑。
“海伦什么เ都没说。过了一会儿，她从手提包里拿出几张纸。‘我们是不是再温习一下你的演讲？’”
“伊娃姨ถ妈何等聪明，我们的沉默或语言障碍都瞒不过她的慧眼。‘匈雅提？’她问道，又说了几句匈牙利语。
“旅馆的大堂安静。海伦登记后，把房间钥匙递给我。
“我叹了口气。‘幸好我去逛了一趟托普卡珀王宫。’