“‘后来在两ä次大战中ณ，保加利亚都站在轴心国那ว一边。’
“‘求您，让我们做点儿什么吧，只要能帮您，’我迟疑地开了口。可海伦走上前去。
“‘我好像从未听说过这个ฐ，’海伦皱起眉头说。
“当然！”我说。可海伦举ะ起了手。
“‘我姨妈现了一件事，让我们不愉快的事情。’
一整天就这样过去了。我走来走去，只在午饭时才回到村里，我害怕在任何时候碰到她，可又希望碰到她。然而，到เ处都没有她的踪影。我感到绝望，觉得再也见不着她了，我已经伤害她够深的，我决定第二天上午离开，就在这时，她在林中出现了，她飞奔过隔开我俩的沟壑，扑到我怀里。令我吃惊的是，她似乎ๆ把自己全都给了我，我们的情感很快把我们拉向无比的亲密。对于所生的这一切，我难以理解。
令我高兴的是，我们坐了一个农夫的马车到เ处游逛，杰奥尔杰斯库说，到堡垒打个ฐ来回只要一天时间，但仍没人愿意带我们去那里。他们说起狼和熊，当然还有吸血鬼。今天晚上我们和几个喝酒的白老人谈话，镇里的大部分人都小心翼翼地呆望着我们，我忍不住笑出声来，弄得他们全都瞪着我。
下午于布加勒斯特
“‘第二天早ຉ上，村里传说陌生人在酒馆里给了一个年轻人一些钱，让他带路去找那个叫波耶纳里的城堡废墟，在阿尔杰什河上游很远的地方แ。他们会离开一夜。我听到เ我父亲告诉他的一个朋友，他们在寻找弗拉德国王的城堡。“我看是不见棺材不掉泪呢，”我父亲生气地说。
“‘伊娃姨妈昨晚给她捎了口信。’海伦平静地说，把果酱递给我。
“‘是啊，一点儿没错。’他像是沉思了一会儿。‘我们这样见面，再奇妙不过了。不过罗西教授失踪了，我很难过。这件事十分古怪。’
“海伦也上来和她说话。didａxs．在这样的场合，她俩显得非常正式。海伦把她姨ถ妈的祝贺给我翻译过来。‘很好，年轻人。我从大家的脸上看得出来，您谁也没有冒犯，也许您说的不太多，不过您挺直身子站在演讲台上，正视观众的眼睛——这已经表达了很多意思。’伊娃姨妈整齐的牙齿，迷人的微笑给这番话加上了节奏。‘我得和我的外甥女聊一聊。如果今晚您能给她一点时间的话，海伦可以到我那里去。’海伦满怀内疚地作了翻译。
“对我来说，早ຉ上的阳光和清凉的空气充满了威胁。我们在去大学的路上，我只想着表演讲的那一刻。
“我们互相对望。任何与德拉库拉生平有关的时间都是我们产生默契的一个ฐ信号。‘当时他就在瓦拉几亚，’海伦低声说。我知道她不是指匈雅提，不过我们有个ฐ不言自明的约定，即不在公共场合提德拉库拉的名字。
“海ร伦的房间和我不在同一层楼ä——是她姨妈的先见之ใ明吗？——不过我至少有这些过时的小天使和奥匈时代的花环做伴。
“‘正是。’
“‘您是个ฐ很棒的历史学家，’我谦卑地说。
“这次图尔古特举ะ起手，温和地制ๆ止她。‘不，不，’他说。‘我们有自己้的驱邪。’他从衣袋里拿出一串木珠，碰了碰艾罗赞先生的嘴唇，管理员面露痛苦的表情，似乎不由自主地感到厌恶，他扭动着，蜷缩着，看上去很可怕，不过没一会儿，他就睁开了眼睛。
“‘也许一开始就不打算落款，为ฦ了保密，’我提出这个想法。‘集子里再没有其他的信提到这件事了吗？’
“如果那是他的一个奴才的话，”我说。“事情也许更糟糕，他本人也许已经在圣马太了。”
“‘一位失踪的教授？’她面带微笑，平静地看着他。‘好吧，不过我们得先吃饭。我希望你们在这里吃饭。’她转向海伦。
终于，车子开始放慢度，“下车，不过要紧靠车，”巴利ำ低声告诫我。“你看到他了吗？”
“‘跟我来，’图尔古特突然说。‘请到เ我的书房来一下。’图尔古特在层层古色古香的羊毛和丝绸中间打开一扇门，礼ึ貌地站到一旁。”
“‘他现在还活着吗？’我屏住呼吸。
“‘这些书没标上出版日期？’我俯身看文献，问道。
“年轻的书商接书在手，礼貌地鞠了一躬。我盯着他看了一会儿，觉得有些面熟ງ。不过他已๐经转身走开，侍候另一位顾客去了。这是位老人，样子很像我们先前路过的棋摊前那位下棋的老人。
“‘听说过？’图尔古特哼了一声。他的黑眼睛闪闪亮，他把毛巾拧成一个结。‘你们知道，德拉库拉真有其人，他是历史上的一个人物吗？实际上，是您的同胞，女士——’他朝海伦鞠躬。‘他是个国王，统治十五世纪喀尔巴阡山脉以西的地区。你们知道，他不是个令人尊敬的人。’
“我们惟一能做的就是转身朝我们的里程碑哈吉亚·索菲亚走去。它原本是拜占庭时期的圣索菲亚大教堂。一旦我们走近它，就没法不进去看看。大门敞开，巨大的圣殿把我们和其他游客一道吸进去，就像乘๖着波浪冲进洞穴一般。我想，一千四百年来，朝圣者们就像我们现在这样纷至沓来。我慢慢朝中ณ央地带走去，回头张望那巨เ大而神圣的空间，张望它那令人晕眩的寺庙和拱门，神圣之光倾泻进来，上层屋角的护罩上刻๑有阿拉伯文字，教堂下面是古代世界的层层废墟。它的穹顶就在我们上方，高高在上，复制了拜占庭旧时的星相图。我简直不敢相信自己้就身在其中。我已经目瞪口呆。
我们到家时克莱太太果然在。我想马上去洗劫我父亲的密室。晚点我再想办法对付克莱太太和巴利ำ。现在我要找到一样东西，它肯定藏在那里。
我突然觉得很累。“回来?我都不知道我要去调查什么เ，更别说什么เ时候回来了。也许我一到那里的什么เ地方就给吸血鬼击倒了。”
我的心顿ู时沉到七楼ä以下。地图?海伦想干什么啊?她为什么要暴露这个重要的信息?如果罗西的分析是对的，那幅地图是我们最危险的，也是最重要的财产。是我最危险的财产，我纠正自己。海伦不是同时在盘问我吧?我在一瞬间看到的是：她想利用地图抢先找到罗西，完成他的研究，她利用我来了解罗西了解的一切和他教给我的一切，然后出版她的研究成果，将他曝光——容不得我想更多了。因为我立刻听到管理员在咆哮。“地图！你有罗西的地图！我要杀了你！”海伦倒吸一口冷气，惊呼，然后砰的一声响。“把那个放下！”管理员在尖叫。
“可是德拉库拉干嘛哪里都不去，偏偏要到这儿来呢?为什么要绑架罗西呢?为什么不直接袭击他，让他变成吸血鬼呢?那样还免得惊动这么多人呢。”
“你母亲?”
“我现在就要。”我回敬道。她的语气开始有些激怒我了。我想，要是我告诉她来龙去脉ำ，她也许不会觉得我是个疯子了。可是，那样又会置她于更大的危险之中ณ。我情不自禁地大声叹了口气。
“噢，不，”我故作镇定，思绪翻飞。“您肯定是误会我了。我找的是吉本的《罗马帝ຓ国衰亡史》，我告诉过您的，我在教这个ฐ课，我们要好几本。”
“地图？”我呆住了。我只知道一幅地图——实际上是三幅，比例尺大小不同而已๐——而我看不出那幅地图和我现在的意图有什么关系，而且我肯定自己并没有对这个陌生人提起过那ว幅地图。
您最不幸的朋友，
“我在和另外一个人在一起工作——那ว个人现在有些麻烦，二十多年前他写了这些信。他把我交给了我，希望我也许可以做点什么帮他摆脱眼下的——处境——目前这种处境——和他的研究——我的意思是他以前研究的课题有关。”
“没有。”
“那么你知道你父亲辉煌的学术生涯啦，小姐？”马西莫的嘴里被巧克力塞得鼓鼓的。
“‘说来话长，’我说。‘罗西小姐和我想研究研究奥斯ั曼帝国征服伊斯坦布尔之后，保加利亚和伊斯ั坦布尔的东正教团体的联系。虽然这偏离了我论文的研究范围，不过我们一直在写有关的文章。实际上，我在布达佩斯ั大学刚作了一个ฐ报告，是关于——土耳其统治下罗马尼亚的地区史。’我马上现自己้犯了一个错误，也许拉诺夫不知道我们去过布达佩斯ั，还有伊斯坦布尔。不过，海伦神色平静，对此我心领ๆ神会。‘我们期望在保加利亚这里完成我们的研究。我们觉得您或许能帮助我们’。
“‘当然，’斯托伊切夫耐心地说。‘也许你们能确切地告诉我，关于我们国家中世纪的修道院史和朝圣路线，你们对修道院感兴趣，我很高兴，因为那ว是我们保加利亚文化遗产最为丰ถ富的源泉之一。’他重新叠放双手，似乎想知道我们对这些情况有多熟悉。
“‘是的’，我说。这不管用。我们也得当着拉诺夫的面谈一点我们搜寻的情况。要是我们叫他离开，他立刻๑会怀疑我们此行的目的。‘我们相信，在十五世纪伊斯坦布尔的东正教团体和保加利ำ亚的修道院之间存在着某些值得注意的联系。’
“‘是的，当然是这样，’斯托伊切夫说。‘尤其是征服者穆罕默德将保加利亚教会归属到เ君士坦丁堡的大主教之下。当然，在那ว之前，我们的教会是独立的，我们自己的大主ว教是维里柯·特诺夫。’
“对这人的博学和灵敏的耳朵，我顿生感激之ใ情。
“‘的确如此，’我说。‘我们特别ี感兴趣——我们现了一封信——就是说，我们最近在伊斯ั坦布尔待过，我们现了一封和保加利亚有关的信——一队僧侣从君士坦丁堡去到เ保加利ำ亚的一座修道院。我们其中ณ的一篇文章就是想追寻他们在保加利亚的踪迹。也许他们去朝圣——我们不太肯定。’
“‘我懂ฦ了，’斯ั托伊切夫说。‘信上标有日期吗？能ม不能告诉我一点信的内容或者写信人是谁？’
“‘当然，’我说。‘实际上，我们这里有一份复制品。信的原文是斯拉夫语，是伊斯坦布尔的一个ฐ僧人为我们翻译过来的。原件在穆罕默德二世的国家档案馆里。也许您想看看这封信。’
“斯托伊切夫接过信，我看见他的目光掠过开头几行字。‘有意思，’他说。‘亲爱的，’他转向他的外甥女，说道。‘你能不能ม给我们拿拉基亚白兰地和一点午餐来？’他分外有礼地朝拉诺夫点点头。
“埃莲娜马上笑着站起来。‘当然啦，舅舅，’她用优美的英语说道。我想，这屋子里让人惊讶的东西可是没完没了。‘不过希望有人能帮我一把，端上楼来。’她那ว双清澈的眼睛最不易察觉地瞟了拉诺夫一眼。他站起来，理了理头。
“‘很高兴能帮助这位年轻女士，’他说着，两ä人一块儿下了楼ä。拉诺夫的脚步声在楼ä梯上咚咚作响，埃莲娜用保加利亚语在和他聊。
“门一关上，斯托伊切夫立刻倾身向前，贪婪而专注地看信。看完后，他抬头看我们，面容一下苍老了十年，但神情紧张。‘非同寻常啊，’他低声说道。‘这封信让我大吃一惊。’
“‘是吗——怎么样？’我急切地问道。‘您知不知道它大概是什么เ意思呢？’
“‘知道一点，’斯ั托伊切夫大睁双眼，紧盯着我。‘您看，’他又说了一句。‘我也有一封奇里尔修士的信。’